565条
用収権ニ属スル土地ニ前来ノ開掘ニ係ル石塊、大理石若ハ石灰、灰沙、砂利其他砿物ノ砿坑アリテ其開掘特別法ニ循フコトヲ要セサルトキハ用収者ノ前来所有者ノ如ク自己ノ利益ノ為メ引続キ其開掘ヲ為スコトヲ得
其未タ開掘セサル砿坑ニ就テハ用収者ハ只其用収権ニ属スル財産中ノ建物、墻壁其他ノ部分ノ保存及ヒ修復ニ必要ナル材料ヲ取ルコトヲ得但第五百六十二条ニ循ヒ予メ其必要ナルコトヲ証明シ且其土地ヲ損スルコトナカル可シ
又用収者ハ前ノ区別ニ循ヒ其土地ノ泥炭及ヒ肥料土ヲ使用スルコトヲ得
598.
Il jouit aussi, de la même manière que le propriétaire, des mines et carrières qui sont en exploitation à l'ouverture de l'usufruit ; et néanmoins, s'il s'agit d'une exploitation qui ne puisse être faite sans une concession, l'usufruitier ne pourra en jouir qu'après en avoir obtenu la permission de l'Empereur.
Il n'a aucun droit aux mines et carrières non encore ouvertes, ni aux tourbières dont l'exploitation n'est pas encore commencée, ni au trésor qui pourrait être découvert pendant la durée de l'usufruit.
第五百九十八条
又土地ノ入額ヲ所有ト為ス者ハ其権ヲ得タル時穿開シタル金属ノ砿及ヒ石砿ヲ所有者ニ均シク己レノ益ト為スコトヲ得可シ然トモ政府ノ免許ヲ得ルニ非レハ穿開ス可カラサル金属ノ砿及ヒ石砿ニ付テハ皇帝ノ允許ヲ得シ後ノ外之ヲ己レノ益ト為スコトヲ得ス
其者ノ権ヲ得タル時尚ホ未タ穿開セサル金属ノ砿及ヒ石砿又ハ未タ掘出ササル泥炭ノ地又ハ其権ヲ有スル時間ニ見出ス可キ財貨ハ己レノ益ト為スノ権ナシ
第五百九十八条
使用収益者ハ其使用収益権開始ノ時ニ当リ開取中ノモノタル金砿及ヒ石砿ヲ亦所有者ト同一ノ方法ヲ以テ収益ス然レトモ准許ヲ得スシテ為スコトヲ得サル開取ニ関スル時ハ使用収益者ハ国王（共和国大統領）ノ許ヲ得タル後ニ非サレハ之ヲ収益スルコトヲ得ス
使用収益者ハ未タ穿開セサル金砿及ヒ石砿ニ付キ何等ノ権利ヲモ有セス又未タ開取ヲ始メサル泥炭坑ニ付キ何等ノ権利ヲモ有セス又使用収益権ノ継続スル時間ニ発見スルコトアル可キ埋蔵財貨ニ付キ何等ノ権利ヲモ有セス
第五百九十八条
又収実者ハ収実権開始ノ時ニ於テ掘採中ノ金属砿及ヒ石砿ニ付キ所有者ト同一ノ方法ヲ以テ収益ヲ為ス可シ然レトモ借地免許ヲ得スシテ為スヲ得サル掘採ニ付テハ収実者ハ国王ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ其収益ヲ為スヲ得ス
収実者ハ未タ掘採セサル金属砿及ヒ石砿、未タ掘採ヲ始メサル泥炭地、収実時間ニ発見スルヲ得可キ埋蔵物《トンゾール》ニ付テハ何等ノ権ヲモ有セス