明治民法（明治29・31年）

贈与者ノ死亡ニ因リテ効力ヲ生スヘキ贈与ハ遺贈ニ関スル規定ニ従フ

遺贈ヲ為スコトヲ得ル部分ヲ超過スル遺贈ハ之ヲ其部分マテニ減殺ス

総テ贈与ニシテ贈与者ノ死亡ノ後執行ス可キモノハ遺贈ト其効力ヲ同フス

遺嘱ノ処分中ニ包含シタル総テノ財産ノ価額ヲ尽クシタル後ニ非サレハ決シテ生存中ノ贈与ヲ減殺ス可カラス而シテ若シ其減殺ヲ為ス可キ時ハ最後ノ贈与ヨリ始メ次第ニ後ノ贈与ヨリ前ノ贈与ニ遡リテ之ヲ為ス可シ

若シ生存中ノ贈与ノ価額カ処分スルコトヲ得可キ定分ニ過キ又ハ之ニ等シキ時ハ総テ遺嘱ノ処分ハ無効タル可シ

仏民法第九百二十三条ニ同シ

若シ贈与セシ財産ノ価額カ自由贈遺部分ヨリ超過スルカ若クハ同額ニ係ルニ於テハ則チ一切ノ遺嘱ノ贈遺ハ総テ効力ヲ有セサル者トス

先ツ遺嘱ニ依テ処分シタル財産ヲ減殺スル方法ヲ行用シ尽シタル以後ニ於テスルニ非サレハ則チ贈与ノ減殺ヲ為スコトヲ得可カラス而シテ此贈与ノ減殺ヲ為スヤ先ツ最終ニ為シタル贈与ヨリ開手シ挨次ニ最初ニ為シタル贈与ニ遡及ス

La réduction des donations inofficieuses se fera en commençant par les donations testamentaires ou legs; elle ne portera sur les donations entre vifs qu'après épuisement de la valeur des biens légués.

Les dispositions testamentaires du défunt sont, en tant qu'elles portent atteinte à sa réserve, nulles au regard de l'héritier réservataire.

Cet héritier a la faculté d'exercer son droit héréditaire jusqu'à concurrence du montant de sa réserve et, si cela est nécessaire, d'attaquer en justice les dispositions inofficieuses.

Après avoir fixé la réserve conformément aux deux articles précédents, on fera la réduction comme suit:

1° On maintiendra les donations, si on peut fournir la réserve en réduisant ou en annulant s'il est nécessaire les legs faits dans le testament.

2° Leur réduction se fera entre eux au prorata sans aucune distinction.

Si le testateur a prescrit de payer certains legs préférablement aux autres, il ne subira de réduction qu'après avoir employé les autres à fournir la réserve.

3° Si le legs consiste en un usufruit ou une rente viagère dont la valeur paraît supérieure à la portion disponible, les héritiers réservataires auront à choisir entre l'accomplissement de la disposition testamentaire, et l'abandon au légataire de la partie de la succession dont le testateur pouvait disposer librement.

Lorsque la valeur des donations entre-vifs excède ou égale la quotité disponible, toutes les dispositions testamentaires seront caduques.

Après avoir épuisé la valeur de tous les biens compris dans les legs, on réduira les donations entre-vifs, en commençant par la dernière, et ainsi de suite en remontant des dernières aux plus anciennes.

Si l'un des donataires est insolvable, l'héritier pourra demander la réduction des donations antérieures.

§ 2600. Ist der Pflichttheilsberechtigte durch gänzliche oder theilweise Enterbung ohne gesetzlichen Grund oder durch Uebergehung oder dadurch, daß ihm weniger als der Pflichttheil hinterlassen worden ist, in seinem Pflichttheile verletzt, so kann er den ihn verletzenden letzten Willen oder Erbvertrag blos soweit anfechten, als der Pflichttheil verletzt ist. Dasselbe gilt, wenn der Pflichttheil dadurch verletzt worden ist, daß für die Enterbung zwar ein Grund angegeben ist, dieser aber, wenn er bestritten wird, nicht dargethan, oder dessen Wegfall wegen Verzeihung des Erblassers bewiesen wird.

§ 2603. Hat der Erblasser sein Vermögen durch Schenkungen unter Lebenden in der Weise vermindert, daß Dasjenige, was davon bei seinem Tode dem Pflichttheilsberechtigten zufällt, weniger beträgt, als er als Pflichttheil erhalten hätte, wenn dieser unter Berücksichtigung des unmittelbar vor der Schenkung vorhanden gewesenen Vermögens berechnet wird, und ist die durch die Schenkung herbeigeführte Verletzung des Pflichttheiles nicht durch spätere letztwillige Verfügungen des Erblassers ausgeglichen, so kann der Pflichttheilsberechtigte die Schenkung, gleichviel ob sie in der Absicht, den Pflichttheil zu verletzen, vorgenommen worden ist oder nicht, soweit anfechten, als sein Pflichttheil dadurch verletzt worden ist.

1136. Les donations ne peuvent être réduites qu'après les legs.