明治民法（明治29・31年）

390. Simple legacies or those subject to a term transfer, from the time of the death of testators or testatrixes, to the legatees whether they have the knowledge thereof or not, the property and debts which are included in the legacies in the case of universal legacies, and the rights over the things so bequeathed in the case. of specific legacies. The execution of the legacies subject to a term is, however, suspended until the term expires.

The effects of the legacy subject to the suspensive or resolutory condition are dependent on its accomplishment as is provided for in respect to agreements.

Where the subject-matter of a legacy is a fungible thing, its right of ownership is transferred in conformity with the provisions of Article 332 of the Book on the Law of. Property.

In any case whatever, legatees can renounce legacies.

Der Vermächtnißnehmer kann das Dermächtniß ausschlagen, solange er dasselbe noch nicht angenommen hat.

Die Annahme sowie die Ausschlagung erfolgt durch eine gegenüber dem Beschwerten abzugebende Erklärung. Die Erklärung kann nicht vor dem Erbfalle abgegeben werden.

Die Vorschriften des §.2028 Abs. 2, 3, der §§.2035, 2036, 2039, des §.2042 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 und des §.2043 über die Annahme und Ausschlagung einer Erbschaft finden auf die Annahme und Ausschlagung eines Vermächtnisses entsprechende Anwendung.

Der Vermächtnißnehmer kann von mehreren Vermächtnissen das eine annehmen, das andere ausschlagen.

- Le légataire peut refuser le legs, tant qu'il ne l'a pas encore accepté.

L'acceptation, aussi bien que le refus, ont lieu, au moyen d'une déclaration faite visé-vis du grevé. Cette déclaration ne peut pas être faite avant l'ouVerture de la succession.

Les dispositions du §2028, alinéas 2 et 3, des §§2035,2036. 2039, du §2042, alinéa 1 et alinéa 2, parties 1'0 et 2° et du §2043 sur l'acceptation et la répudiation d'une succession s'appliquent à l'acceptation et au refus d'un legs. Le légataire peut accepter l'un des legs et refuser les autres.

Le légataire de plusieurs legs peut accepter l'un et re- fuser l'autre.

Der Vermächtnißnehmer kann das Dermächtniß ausschlagen, solange er dasselbe noch nicht angenommen hat.

Die Annahme sowie die Ausschlagung erfolgt durch eine gegenüber dem Beschwerten abzugebende Erklärung. Die Erklärung kann nicht vor dem Erbfalle abgegeben werden.

Die Vorschriften des §.2028 Abs. 2, 3, der §§.2035, 2036, 2039, des §.2042 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 und des §.2043 über die Annahme und Ausschlagung einer Erbschaft finden auf die Annahme und Ausschlagung eines Vermächtnisses entsprechende Anwendung.

Der Vermächtnißnehmer kann von mehreren Vermächtnissen das eine annehmen, das andere ausschlagen.

Wird die Erbschaft ausgeschlagen, so gilt der Anfall an den Ausschlagenden als nicht erfolgt.

Die ausgeschlagene Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen gewesen wäre, wenn der Ausschlagende den Erblasser nicht überlebt hätte. Der Anfall an den an Stelle des Ausschlagenden Berufenen gilt als mit dem Erbfalle erfolgt. Das Nachlaßgericht soll die Ausschlagung denjenigen Personen mittheilen, welchen die Erbschaft in Folge der Ausschlagung anfällt.

- Le légataire peut refuser le legs, tant qu'il ne l'a pas encore accepté.

L'acceptation, aussi bien que le refus, ont lieu, au moyen d'une déclaration faite visé-vis du grevé. Cette déclaration ne peut pas être faite avant l'ouVerture de la succession.

Les dispositions du §2028, alinéas 2 et 3, des §§2035,2036. 2039, du §2042, alinéa 1 et alinéa 2, parties 1'0 et 2° et du §2043 sur l'acceptation et la répudiation d'une succession s'appliquent à l'acceptation et au refus d'un legs. Le légataire peut accepter l'un des legs et refuser les autres.

Le légataire de plusieurs legs peut accepter l'un et re- fuser l'autre.

- Lorsque la succession est répudiée, la dévolution héréditaire est censée n'avoir jamais existé au profit du renonçant.

La succession répudiée est dévolue à celui qui eût été appelé si le renonçant n'avait pas survécu à l'ouverture de la succession. La saisine de celui qui est appelé à la place du renonçant remonte a cette ouverture. Le tribunal de la succession doit communiquer la répudiation aux personnes auxquelles cette répudiation ouvre un droit de succession.

390. Simple legacies or those subject to a term transfer, from the time of the death of testators or testatrixes, to the legatees whether they have the knowledge thereof or not, the property and debts which are included in the legacies in the case of universal legacies, and the rights over the things so bequeathed in the case. of specific legacies. The execution of the legacies subject to a term is, however, suspended until the term expires.

The effects of the legacy subject to the suspensive or resolutory condition are dependent on its accomplishment as is provided for in respect to agreements.

Where the subject-matter of a legacy is a fungible thing, its right of ownership is transferred in conformity with the provisions of Article 332 of the Book on the Law of. Property.

In any case whatever, legatees can renounce legacies.

1039. La renonciation agit rétroactivement sur le moment où la succession est ouverte.

Lorsqu'il existe plusieurs héritiers des biens et que l'un d'eux renonce, sa part accroît à ses cohéritiers en proportion de la part de chacun.

390. Simple legacies or those subject to a term transfer, from the time of the death of testators or testatrixes, to the legatees whether they have the knowledge thereof or not, the property and debts which are included in the legacies in the case of universal legacies, and the rights over the things so bequeathed in the case. of specific legacies. The execution of the legacies subject to a term is, however, suspended until the term expires.

The effects of the legacy subject to the suspensive or resolutory condition are dependent on its accomplishment as is provided for in respect to agreements.

Where the subject-matter of a legacy is a fungible thing, its right of ownership is transferred in conformity with the provisions of Article 332 of the Book on the Law of. Property.

In any case whatever, legatees can renounce legacies.