（書記朗讀）
第八百六十九條 緣組ノ當事者ノ一方ハ他ノ一方又ハ其直系尊屬ニ左ノ事由アルトキハ離緣ノ訴ヲ提起スルコトヲ得
一 當事者ノ一方カ他ノ一方又ハ其直系尊屬ニ對シテ虐待ヲ爲シ又ハ之ニ重大ナル侮辱ヲ加ヘタルコト
二 養親ノ直系尊屬カ養子ニ對シテ虐待ヲ爲シ又ハ之ニ重大ナル侮辱ヲ加ヘタルコト
三 養親カ養子ノ實方ノ直系尊屬ニ對シテ虐待ヲ爲シ又ハ之ニ重大ナル侮辱ヲ加ヘタルコト
四 當事者ノ一方カ他ノ一方ニ汚辱ヲ及ホスヘキ罪ニ因リテ刑ニ處セラレタルコト
五 當事者ノ一方カ惡意ヲ以テ他ノ一方ヲ遺棄シタルコト
六 養子ニ家名ヲ瀆シ又ハ家產ヲ傾クヘキ重大ナル過失アリタルコト
（參照）人一四〇、聞傅叢書、地方聞書、七年五月太政官指、同年八月十二日司法省指、同年九月太政官指、同年十二月二十七日司法省指、九年四月四日内務省指、十年六月二十六日太政官指、同年七月十三日司法省丁五〇號達、十一年四月二日内務省指、同年七月五日同省指、十二年七月八日同省指、同年九月十五日同省指、十三年八月三日同省指、十四年八月十五日同省指、十五年四月十三日同省指、同年五月三十日同省指、同年十二月二十六日大審院判決、十六年四月二十五日同院判決、同年六月二十五日内務省指、十七年五月二十一日同省指、同年六月二日同省指、十八年四月二十八日同省指、十九年七月十七日司法省指、二十二年八月九日同省指、二十三年一月二十四日同省指、同年七月十一日同省指、ツユーリヒ七二九、白草三五六
穗積陳重君
本條ハ旣成法典ノ百四十條ニ當リマシテ卽チ旣成法典ノ所謂「特定原因ノ離縁」ノ規定デアリマス而シテ其特定原因卽チ裁判上ノ離縁ノ原因ヲ此處ニ枚擧致シタノデアリマス旣成法典ノ百四十條ノ書キ方ニ缺點ノアルノハ離婚ノ際ニ富井君カラモ離婚ニ付テ說明ガアリマシタ通リ原因ガ列擧記シテアリマスガ其原因ガ何レノ者ニ存シテ居ツテ宜シイノヤラ一向分ラヌ例ヘバ「重罪ニ因レル處刑」ト云フノハ養子ノ方ガ刑ニ處セラレタノデ宜シイカ又ハ養親ノ方ガ刑ニ處セラレタル場合デモ宜シイカ是ラハ最モ疑ハシイノデアリマシテ是迄ノ慣例ニ依ルト養子ノ方ニ最モアリマス夫レカラ「浪費」抔モ唯浪費スレバ宜シイトアリマスガ養親ノ方ガ浪贊シタラ離縁ヲ請求シテ宜シイカ又ハ其浪費ハ養子丈ケデ宜シイカ其浪費ハ養子ガ特定財產ヲ持ツテ居ル自分ガ其特定財產ヲ無暗ニ使ツテ仕舞ウト云フヤウナ事デモ此裁判上ノ離縁ノ原因ト爲ルカ否ヤト云フ、サウ云フ事ハ文章ノ上デハ少シモ分ツテ居リマセヌ夫レデ夫レヲ本條ノ規定ニ於テ其原因ノ何レノ者ニ存シテ居ラナケレバナラヌカト云フコトノ分ルヤウニ改メマシタ夫レノ書キ方ヲ改メタノデアリマス從來我邦ニ於テハ舊幕ノ末ニ至ルマデ―――御維新ニ至ルマデ此裁判上ノ離縁ト云フモノハ之ヲ認メテ居ラヌノデアリマス舊幕府抔ニ於テハ兎ニ角親子ノ訴訟ニ爲リマスカラ可成親類又ハ五人組抔ニ取扱ハセルト云フコトニシテ人民ノ―――個人ガ訴ヘテ宜シイト云フコトニハ爲ツテ居リマセヌ御維新後明治八年マデハ此或ル大イナル著シイ原因ノアツタトキニ於テハ雙方ノ協議ガ纏リマセヌデモ縣廳ニ於テ之ヲ許シ來ツテ居リマシタ縣廳デ離縁ヲ申付ケルト云フコトニ爲ツテ居リマシタガ名古屋裁判所抔カラ異議ガ出マシテ途ニ司法省、太政官ノ決裁ヲ經マシテ其後明治八年デアリマシタカ夫レカラシテ此離縁ヲ―――雙方協議ノ纏リマセヌトキニ離縁ヲ許ス許サヌト云フコトハ之ハ司法ノ管轄ニ屬シテ行政事務ニハ屬セヌモノデアルト云フコトニ定メラレマシタ且司法省ノ逹ニ依ツテ之ヲ各裁判所ニ逹セラレマシテ夫レヨリシテ裁判所上ノ離縁ト云フモノヲ定メラレマシタ乍併如何ナル原因ガナケレバ往カヌト云フコトハ慥カニ分リマセヌ乍併之ニ依ツテ訴ヲ起シタノハ畧ボ類似ノ原因丈ケ生ジマスル所ノ原因ト認メラルルモノハアルノデアリマス夫レハ大概此處ニ擧ゲマシタ積リデアリマス此第一ノ「當事者ノ一方カ他ノ一方」云々此第一號ニ付テ少シ文字ヲ御直ホシヲ願ヒタウゴザイマス之ハ初メ書キ損ヒマシタ「又ハ其直系尊屬」ト云フノヲ此處カラ御除キヲ願ヒタイ之ハ第三號ノ方ニ入レベキ事デアリマシタ夫レデ之ヲ此處カラ削ツテ三號ノ方ノ初メヲ「當事者ノ一方カ他ノ一方ノ直系尊屬ニ對シテ」云々ト御直ホシヲ願ヒマス之カラ原因ニ付テ說明ヲ要シマスル所丈ケヲ述ベマス卽チ第一號ノ當事者ノ一方ガ他ノ一方卽チ養子ガ養親ニ對シ又ハ養親ガ養子ニ對シマシテ虐待若クハ重大ナル侮辱ヲ加ヘマシタ場合之ハドウモ一ツノ裁判上ノ離縁ノ原因ト爲ルコトガ當然デアラウト思ヒマス少ナクモ養子カラ養親ニ對シテ虐待又ハ侮辱ヲ加ヘル事ハ之ハ申スマデモナイコトデアル乍併養親カラ養子ニ對シテ虐待若クハ侮辱ヲ加ヘマシタ場合ト云フモノモ或ハ虐待スル或ハ重大ナル侮辱ヲ加ヘルト云フコトハ親子ノ關係ニ於テアルマジキ事デアリマス之ハ固ヨリ裁判所ニ於テ是丈ケノ事實ガアルト認メタ以上ハ離縁ヲ許スノガ至當ノコトデアラウト思ヒマス旣成法典モ畧ボ是ト同ジ原因ガ掲ゲテアリマスガ唯少シ異ツテ居ル所ガアルノデアリマス旣成法典ノ百四十條第一號ニハ「養子ヨリ養家ノ尊屬親ニ對シ」トアリマス本案デハ養子ノ方カラ見マスルト云フト「直系尊屬ニ對シ」云々養家ノ尊屬ナラバ誰レデモ宜シイト云フコトハ少シ廣ロ過ギハ致シマスマイカ兄デアルトカ叔母デアルトカ色々ナ隨分家族ノ中ニハ人間ノ多イ場合モアルコトデアリマス主トシテ此親子ノ閾係ヲ結ングト云フノガ親子以外ノ者ト仲ガ惡ルクナツタト云フコトデ之ヲ許スノハ餘リ原因ヲ廣クシ過ギタト云フ考デ「直系尊屬」云々ト致シマシタ夫レカラモウ一ツ旣成法典ト異ナル所ガアリマス夫レハ旣成法典ハ養子カラ養家ノ尊屬親ニ對シテ暴虐、脅迫又ハ重大ノ侮辱等ガアリマシタ時丈ケデ養親ガ養子ノ直系尊屬又ハ養子ノ他ノ尊屬ニ加ヘマシタ侮辱トカ虐待トカ云フ事ニ付テハ離縁ノ原因ニ爲ツテ居リマセヌ本案ニ於テハ「當事者ノ一方カ他ノ一方ノ直系尊屬」ト云フコトニ爲ツテ居リマスカラ旣成法典ヨリ廣ク爲ツテ居リマス養親ガ養子ノ親ヲ虐待シタトカ之ヲなぐるトカ酷ドイ目ニ遇ハストカ或ハ夫レニ重大ナル侮辱ヲ加ヘルト云フ事ガアリマシタトキニハ夫レハ兎ニ角眞實ノ父母ガ法律ニ依テ假リノ人爲ニ依テ出來タ父母カラ非常ナ虐待ヲ加ヘラレ重大ナル侮辱ヲ加ヘラレタノヲ尙ホ忍ンデ假リノ親ニ從フテ居ルト云フコトハ如何ニモ人情ニモ背キ又ハ道徳ニモ違フテ居ルモノデアルト思ヒマス夫故ニ養親ヨリシテ養子ノ眞實ノ親其他直系尊屬ニ對シテ虐待又ハ侮辱ヲ加ヘマシタ場合ハ之ハドウモ入レナイト權衡ヲ得ナイヤウデアリマス此方ガ却テ重モイ位ノコトカモ知レマセヌ眞實ノ親ガ辱メヲ蒙ツテ居ルノニ尙ホ其辱メタ者ヲ親トシテ居ルト云フコトハ如何ニモ道理ニ背クモノト思ヒマスカラ是丈ケハ旣成法典ヨリ廣クシテ改メタ所デアリマス夫レカラ第二號ハ「養親ノ直系尊屬カ養子ニ對シテ虐待ヲ爲シ又ハ之ニ重大ナル侮辱ヲ加ヘタルコト」之モ旣成法律ト少シ範圍ガ異ツテ居リマス人事編百四十條第一號ニハ「養家ノ尊屬親ヨリ養子ニ對スル暴虐」云々トアリマス此方ハ旣成法典ノ方ガ廣ク爲ツテ居リマス例ヘバ養家ノ尊屬親デ姉デアルトカ兄デアルトカ叔母デアルトカ、サウ云フ養家ノ尊屬カラサウ云フコトガアツタラ離縁ノ原因ト云フコトニ爲ツテ居リマス本案デハ第一號ニ付テ說明致シマシタ通リ又第一號ト恰度權衡ヲ得ル爲メニ養親ノ直系尊屬ガ養子ニ對シテ虐待ヲ加ヘタトカ―――隨分養子ガ養家ニ於テ虐メラレルト云フコトガアリマス別シテ其傍系尊屬カラ虐メラレルト云フコトハ隨分忍ビ難イコトデアリマス併シ之ハ嬪ノ場合抔ニ於テモ矢張リアルコトデアリマス又夫レハ尊屬ニ限リマセヌ隨分廣ク弟トカ或ハ妹トカニ當ルヤウナ風ノ者カラ虐メラレルト云フコトモ隨分アリ得ルコトデアリマスドウモ此場合ニ「養家ノ尊屬カ養子ニ對シテ」ト致シマスルノハ第一號ノ範圍トモ少シ釣合ヲ得マセヌカラ之モ「養親ノ直系尊屬」ト致シマシタ夫レカラ第三號ハ「當事者ノ一方カ他ノ一方ノ直系尊屬ニ對シテ虐待ヲ爲シ」云々之ハ直系尊屬例ヘバ養子ト云フ者ガ養親ノ直系尊屬或ハ養親ガ養子ノ直系尊屬ニ對シテ言フ場合デアリマス之モ第一號ト畧ボ同ジコトデアリマス夫レカラ第四號之ハ離婚ノ場合ト格別理由ハ違ヒマセヌ唯ダ旣成法典ハ之ヲ二ツニ分ツテ「重罪ニ因レル處刑」夫レカラ「窃盜又ハ詐欺取財ノ罪ニ因レル重禁鋼一年以上ノ處刑」ト分ツテアリマス之ハ離婚ノ場合ニ於テ改リマシタ場合ト同ジ理由デ且廣ク書キ方ヲ改メタノデアリマス第五號モ畧ボ離婚ノ場合ト同ジコトデアリマス第六號ハ旣成法典ニハ唯ダ「浪費」ト書テアリマス此「浪費」モ前ノ規定ニ依リマシテ養子ノ一身ニ屬シテ居ル物卽チ特有財產ノ如キ物ハ之ハ浪贊致シマシテモ格別不都合ハナイ善イ事デハアリマセヌカ夫レヲ以テ離縁ノ原因トスルコトハ出來ナイ養子ニ往ツテ其養家ノ財產ヲ非常ニ使フテ仕舞ウ無闇ニ使ツテ仕舞ツテ養家ヲ滅ボスト云フヤウナ風ノ事ガアツテハ往カヌコトデアラウト思ヒマス夫故ニ之ハ養子ノ方丈ケノコトデアリマスルシ且其家產ヲ傾ケルト云フヤウニ廣ク致シタ方ガ穩カデアラウト思ヒマス旣成法典ニハ外ノ事ハ何モ擧ゲテアリマセヌガ元ト養子ト云フモノハ種々ノ原囚ハアリマスルケレドモ家名ヲ相續サセル家名ヲ繼續サセルト云フコトガ之ガ一番重イ原因ト旣ニ認メタ以上ハ旣成法典ニ擧ゲマシタ犯罪等ノ外ニ尙ホ家名ヲ瀆スト認ムベキ行爲ガアツタ以上ハ―――之ハサウ云フ過失ガアツタトキニハ其養子ヲ出スコトガ出來ナケレバ往カヌト思ヒマスカラ夫レデ養子ガ家名ヲ瀆スト云フ事ヲ加ヘマシタ尙ホ此原因ニ付テ私共ノ間ニ一ツ疑ヒガアリマスルノデ之ハ議場ノ御考ヲ伺ヒタイト思ツタ事デアリマス夫レハ養子ガ逃亡スル場合デアリマス養子ガ家ヲ出テ―養家ガつらくテ堪ラナクテ家出ヲスル又ハ養家ニ居ツテハ十分ニ自分ノ志ヲ伸ベル事ガ出來ヌ學問ヲスルコトガ出來ナイト云フコトデ逃込ヲシテ仕舞ウト云フ事ガ能クアリマス、デ是迄ノ伺、指令等ニ據ルト逃込以後二年ヲ經過致シマシタ時ニ於テハ大概離縁ヲスルト云フコトニ爲ツテ居ルヤウデアリマス之ハ隨分澤山アルノデ夫故ニ慥ニ定ツタト云フコトモアリマセヌケレドモ伺モサウ云フ風ニ旣ニ慣習法ノヤウニ定ツテ二年ト云フコトニ爲ツテ居リマス之ハ隨分實際ニアル事デアリマスカラ養子ガ逃亡シテ二年經ツテモ歸ツテ來ナイト云フ場合生死不分明ト言フコトハ出來マスマイケレドモ先ヅ生キテ居ルト云フコトハ分ツテ居ル夫レデ逃亡後二年以上ト云フコトヲ此原因ノ中ニ入レタモノデゴザイマセウカ私共ガ之ヲ原因ニ載セマセヌ理由ハサウ云フ者デモ先ヅ可成内ニ歸レ―一旦結ンダ親子ノ縁ハ苟且ノモノデアリマセヌカラ夫レデ到底生死不分明ト云フコトデアレバ失踪ノ宣言ト云フモノガアリマスカラ先ヅ容易ク親子ノ縁ヲ絶ツコトノ出來ヌヤウニシテ置ク方ニ原因ヲ定メタ方ガ能ク釣合ガ合ヒハシナイカト思ツテ斷然此處ニ擧ゲヌデアリマシタ此點ハ十分御考ヲ煩シタイト思ヒマス
田部芳君
細カイ點デナク大體ノ點ニ付テ伺ツテ置キタイノデスガ此八百六十九條ノ初メノ書方ニ據ルト離縁ノ訴權ト云フモノハ養子ノ當事者丈ケニ限ルト云フ風ノ趣意丈ケニ讀メル其後トヲ讀ンデモ別ニ反對ノ趣意デアルト云フコトニ見ル丈ケノ箇條モ見エマセヌガ其趣意ハドウ云フモノデゴザイマセウカ例ヘバ養子ノ當事者ガ離縁ノ訴ヲ起シタトキニ其一方ガ死ンダトキニハドウスルト云フヤウナ規定モ別ニ無イヤウデアリマスカラ多分サウデアラウト思ヒマスガ若シサウデアルトスルト少シ疑ヒガアリマスガ例ヘバ此處ニ列記シテアル事由ノ中ノ第六號ノ如キデアルト例ヘバ其養親ハ死ンデ仕舞ツタ養親ノ父トカ母トカ云フ者ガアル養子ガ其財產ヲ讓受ケテ相續ヲシタ、所ガ養子ガ中々亂暴デ家產ヲ傾ケルト云フヤウナ場合モアルコトガ出來ハシマスマイカ日本ノ養子ガ家ヲ繼續サセル爲メナラバ家ニサウ云フ害ヲ加ヘルヤウナ養子デアツタナラバサウ云フ養子ハ逐出セルト云フヤウナ事ニスルノガ善クハアリマセヌカ其邊モ御考ニ爲ツタ上デゴザイマセウカ如何デゴザイマセウカ
穗積陳重君
夫レラノ場合モ考ヘタ事デアリマスガ或ハ前ニ說明ヲシタ方ガ宜カツタカモ知レマセヌガ本條ノ本文ニ「縁組ノ當事者ノ一方ハ他ノ一方又ハ其直系尊屬ニ左ノ事由アルトキハ離縁ノ訴ヲ提起スルコトヲ得」ト書テアル以上ハ當事者ノ一方ガ離縁ノ訴ヲ提起スル場合此例外ノ場合ガ八百七十二條ニ養子ガ滿十五年ニ逹セザル間ハ其縁組ニ付キ承諾權ヲ持ツテ居ル者カラ離縁ノ訴ヲ提起スルコトヲ得ルト書テアリマス、サウスルト此例外ノ場合ヲ除ク外ハ當事者ノ一方ヨリ外ニ離縁ノ訴ヲ起スコトハ出來ヌ親族ヤ何カガ寄ツテたかつて養子ヲ出シテ仕舞ウトカ或ハ養親ノ親デアルトカ兄弟デアルトカ云フ者カラハ離縁ヲ請求スルヤウナコトハ出來ヌノガ當然ノコトデアルト思ヒマス唯ダ先刻田部君ノ言ハレタ如ク養子ト云フモノハ其家名ヲ相續サセルト云フコトガ一ツノ重モナ原因デアルトシタトキニ於テハ養親ハ死ンデ仕舞ウ隨分亂暴ナ者ガ居ツテモ夫レヲ出スコトガ出來ヌサウ云フ不都合ガアリ得ルト云フ御話デアリマシタガ夫レハ隨分アルデゴザイマセウ乍併家ノ事ニ爲ルト之ハ私ハ絶對的ニ反對ナ方デアリマシタガ本案デハ此戸主ト爲ツタ場合ニ於テハ非常ニ其家ノ家名ヲ瀆スト云フヤウナ風ノ事ガアルト押籠隱居マデ出來ルヤウナコトニ爲ツテ居リマス夫レデ戸主ト爲ツテ其家ヲ傾ケルト云フヤウナコトガアレバ其方デ押籠メテ仕舞ウト云フヤウナ事ガ出來ルノデアリマス加之ナラズ八百七十六條ニ於キマシテモ之ハ戸主ノ威權其他ノ理由デアリマスガ養子ガ一旦戸主ト爲ツタ以上ハ脇カラ之ヲ出ストカ又ハ隱居シタ者カラ離縁ノ訴ヲ起ストカ云フヤウナコトハ出來ナイト云フ規定ヲ旣成法典ノ儘ニ本案デモ採ツテ居リマスカラ夫故ニ一旦養子ト爲リ又當事者ノ間ニ無論斯ウ云フ請求ヲスルコトガ出來ナイヤウニ爲リマシタ場合ハ――實ノ子抔ニアツテモ隨分惡ルイノガ出來ルノデアリマスガ夫レデ法律ガ一旦親子トシタ以上ハ或ハ或ル場合ニ於テハ不都合ガ出來ルカモ知レマセヌガ夫レ位ハモウ我慢スルノガ外ノ議決サレタ理由ト能ク釣合ウト私ハ考ヘテ居リマス
田部芳君
只今私ノ疑ヒニ付テ御答辯ガアリマシタガ成程廢戸主ト云フ制度ヲ認メルト幾分カ弊害ヲ除クコトハ出來マセウガ併シ家名ヲ瀆ス者ヲ其家ニ置キタクナイト云フヤウナモノニヽヽヽヽヽヽ疑ヒガアリマス併シ夫レハ此位マデデ止メテ置クカ又ハモウ少シ極端マデ往クカト云フコトハ程度論デアツテ銘々ノ考デアリマスカラ私丈ケノ考ヲ述ベテ置キマス夫レデ本條ノ初メニ「縁組ノ當事者ノ一方ハ他ノ一方ニハ其直系尊屬ニ」ト云フコトヲ殊更ニ御加ヘニ爲ツタノハ餘程此事ニ重キヲ置カレタカラ此事ヲ御書キニ爲ツタノデゴザイマセウガ併シ後トノ方ノ四號、五號、六號ト云フ所ヲ見ルト誰レ誰レニト云フコトヲ言フテアル所ヲ見ルト或ハ無クテモ宜シイデハナイカ又婚姻ノ方デハ書キ方ガ違ツテ居ツテ反對ニ書テアリマス成程「當事者ノ一方ハ他ノ一方又ハ其直系尊屬ニ」ト云フコトヲ書カナケレバナラヌカモ知レマセヌガ後トノ方ヲ見ルト「一方ニ」云々ト列記シテアリマスカラ強テ此處ニ無クテモ宜イデハナイカト思ヒマス若シ夫レガ要ラヌトスレバ婚姻ノ所ノ離婚ノ所ト同ジヤウニ書イテハドウデゴザイマセウカ夫レカラモウ一ツハ或ル人カラ注意ガアリマシタガ此離婚ノ所デアリマシタカ修正案ニアツタノデスカ私ハ修正案ヲ見當リマセヌガ「重禁錮一年以上」トカ何ントカ云フ刑期ノ方ノ制限ガ付ケテアツタノデハナカツタノデスカ若シアレバ此處ハ無クシテあつちニアルト云フ程ノ區別ヲシテ養子ノ方ハ尙ホ嚴重ニスルト云フ方ノ御趣意デゴザイマセウカ其邊ガ少シ不慥カデアリマス
穗積陳重君
田部君ノ御質問ノ第一ハ書キ方ノ體裁デアリマシタ之ハ離婚ノ方ト同ジニシヤウカトモ思ツテ見マシタ、所ガ此處ニハ直系尊屬ヤ何カ色々ナ者ガ出テ來テドウシテモ旨ク書ケヌデ斯ウ云フヤウニシタノデアリマスガ併シ往ケルナラバモウ體裁マデモ同ジニスルノガ勿論至當ノコトデアリマスカラ尙ホ一ツ骨ヲ折ツテ見ルト云フコト丈ケ御約束ヲシテ置キマス餘程考ヘテ見マシタガドウモ出來ヌデ斯ウ云フ風ニ書キマシタノデアリマス夫レカラ處刑ノ場合ニ於テ離婚ノ方ニハ其年限ガ限ツテアツテこちらニハ限ツテナイト云フコトデアリマスガ之ハ全ク私モ其修正案ノ方ヲ見ヌデ本案ノ方ヲ見テ書キマシタノデ不注意デアリマシタカラ尙ホ考ヘテ見マセウ夫レカラ尙ホ一言加ヘテ置キマスガ之ハ箕作さんカラノ御注意デアリマシタガ旣成法典ノ「尊屬親」トアルノハ直系尊屬丈ケデアルト云フコトデアリマス之ハ旣成法典ノ誤解ニ生ジテ居ルノデ同ジ事ニ爲ルノデアリマス尙ホ願ヒタイノハ此第三號ト第二號ト順序ヲあつちこつちニシテ御貰ヒ申シタイ之ハ何ンデモアリマセヌガ唯ダ第三號ハ直系尊屬ニ對シテ居ルノデアリマシテ第一號ノ規定ニ大變能ク似寄ツテ居リマス、サウスルト其次ニスル方ガ少シ書キ方ガ宜シイヤウニ爲リマス
土方寧君
只今四號ノ書キ方ニ付テ離婚ノ場合ニハ「重禁錮一年以上」トアツタヤウニ覺エマスガサウスレバ此離縁ノ場合モ同ジヤウニシタラドウカト云フ御話シデ夫レハ向ホ考ヘテ見ヤウト云フコトデアリマシタガ田部君ノ御考ハドウカ知リマセヌガ離婚ノ方ニ「重禁錮一年以上」トアルカラこツちノ方モ矢張リ別ニスル理窟モ無イカラ同ジヤウニシタイト云フコトデ夫レヲ此離縁ノ方ニ入レヤウト云フコトデアルカモ知レマセヌガ私ハ出來ルコトナラバ離婚ノ方ノ「重禁錮一年以上」ト云フ事ヲ無クシタイト思ヒマス夫レカラ離婚ノ方ニハ其三號ニ「又ハ他ノ罪ニ因リテ重禁錮一年以上」云々トアリマスル丈ケデ「汚辱ヲ及ホスヘキ」ト云フ形容詞ガ無イガ（此時梅委員「夫レハアル」ト呼ブ）夫レハ書キ加ヘタト云フコトデアレバ私ハ是デ宜シイト思ヒマス「重禁錮一年以上」ト云フコトハ無イ方ガ宜シイト思ヒマス夫レハ八釜敷議論ノアツタコトデゴザイマセウガ恰度私ハ缺席シタ時デゴザイマセウ夫レカラ一寸先刻此一號ノ中ノ「又ハ其直系尊屬」ト云フ字句ヲ拔テ今度三號ノ場所ヲニ號ト入替ヘマシテ貰ヒタイト云フコトデアリマシタガ其初メノ方ヲ「當事者ノ一方カ他ノ一方ノ直系尊屬」ト云フコトニ變ヘテ貰ヒタイト云フコトデアリマシタガ之ハドウデゴザイマセウカ今ノ三號ノ方ヲ削ツテ仕舞ツテサウシテ一號ノ方ニ「直系尊屬」ガアツタナラバ足リサウデアリマスガ（此時梅委員「次ノ條デ困ル」ト呼ブ）サウデアリマシタカ私ハ初メ一號ト三號ト御訂正ニ爲ルノガ可笑シイト思ヒマシタガ此「虐待」ト又ハ「重大ナル侮辱」ト云フヤウナ同ジ字句ガアリマスカラ實ニ可笑シイト思ヒマシタガ次ノ條ニ差支ガアルノデアリマスカ
土方寧君
夫レハ分リマシタ終リノ原因トシテ居ラヌノハ養子ガ逃亡ノ場合ト云フコトデアリマシタガ之ハ先刻ノ御話シデハ惡意ハ無イ内ニ居ツテ何モセヌト云フコトデハナイ唯ダ内ニ居ツテハ修業ガ出來ヌ養家ヲ輕ンズルト云フ譯デハナイガ養親ニ相談シテハ中々許サヌ家ヲ潰スノデモ何ンデモナイ親ノ考ト子ノ考ガ違ウト云フ丈ケノコトデアリマシタガ果シテ夫レ丈ケノ事ヲ言フ積リデアリマスカ若シ嫌ヤニ爲ツタカラト云フノデ半分逃ゲ出シタト云フヤウナコトナラバ恰度此五號ノ場合ニ這入ルノデアリマスカラ多分逃亡ト言ツテモ其理由ガ家ニ居ルコトガ今出來ヌト云フヤウナ場合丈ケノコトデアラウト思ハレマスガ夫レトモ養子ガ家ニ居ルコトガ嫌ヤニ爲ツタト云フ場合ヲ言フノデアリマスカ
田部芳君
序デニ伺ヒマスガ恰度逃亡ノコトニ付テ考ヘテ居ツタノデアリマスガ之ハ家計ヲ立テル爲メニ養子ヲスルコトモアラウト思ヒマス其養子ニ田ヲ作ツテ貰ハヌト家ノ外ノ者ガ喰ヘヌト云フコトデ養子ヲスル場合モアラウト思ヒマス其場合ニ失踪ノ宣言マデ俟タナケレバナラヌト云フコトデハ隨分困ルコトガアリハシマスマイカ、デアリマスカラ矢張リ逃亡等ノ場合ニ於テモ或ル期間歸ツテ來ヌケレバ夫レヲ離縁ヲシテサウシテ更ニ養子ヲシテ其家ノ家計ヲ立テサセルト云フコトニシタ方ガ或ハ日本ノ今日ノ實際上ニ適シハシナイカト云フ考モアリマスガ如何デゴザイマセウカ
穗積陳重君
田部君ノモ一ツノ御意見デアリマス土方君ノハ先刻申シマシタノハ養家ガ嫌ヤニ爲ツテ來タ我儘デ逃ゲテ仕舞ウト云フヤウナサウ云フヤウナ惡ルイ場合モアリマス又ドチラモ善イ場合トモ言ヘマスマイガ惡意デナクテ出テ往ク場合モアルト云フコトヲ兩方申シマシタ而シテ私共ガ十分諸君ニ御謀リ申シタイト云フノハ此處ニ擧ゲマシタ指令等デハ今ノ養子ガ養家ヲ逃ゲルト云フ場合ハ澤山アリマス乍併又一方ノ方許スト云フト殆ド離縁ノ原因ト云フモノヲ大變ニ廣クシテ仕舞ツテサウシテ逃亡抔ヲ却テ奬勵スルコトニ爲リハシマスマイカドウシテモ歸ツテ來ヌト云フ者ヲ永イ間俟ツテ居ルト夫レデ離縁サレテ仕舞ウ夫レ程ニ思フナラバ往クカモ知レヌ併シ私ハ離婚ノ所デ旣ニ自分ノ考ハ全ク負ケテ仕舞ツタノデアリマスカラ夫レカラ推シテ觀ルトサウ云フコトヲシテハ如何ニモヽヽヽヽヽヽヽナケレバ往カヌト思ヒマス十分御考ヲ願ヒマス
梅謙次郎君
私ハ意見デハアリマセヌガ疑ヒヲ述ベテ置キタイト思ヒマス只今ノ逃亡ノ場合デアリマス成程唯ダ修業ガシタイト云フノデ田舎カラ東京ニ出ルト云フヤウナ事デハ夫レヲ以テ離縁ニ爲ツテハ困ル場合ガ多カラウト思ヒマスガ行衞知レヌヤウニ爲ツタ生死不分明サウ云フノハ十年以上立タヌト失踪ノ宣言ハ出來ヌ原則トシテハ―其十年モ俟タナケレバナラヌト云フコトハドウデゴザイマセウカ相續人ガ無クテ養子ヲ貰ツタ養父母ハ老年デ早晩死ヌルカモ知レヌ夫レデ養子ヲ貰ツテ夫レニ懸ル積リデアツタ其養子ガ行衞ガ知レヌ逃ゲタ死ンダカドウカ分ラヌ夫レハ死ンダノデアラウガ死ンダト云フ證據モナイ養子ガ居ラヌト喰ヘヌ然ニ本案デハ男ノ養子ガアレバモウ代リニ其外ノ養子ヲ貰ウト云フヤウナコトハ出來ヌノデアリマスカラ十年モ俟ツテ居レバ其間お老翁さんお老婆さんハ養子ガ無クテハ困ルト思ヒマス之ハ私共ノハ反對デアリマシタガ折角養子ヲシタガ何モナラヌト云フコトニ爲リマス前ノハ幾人デモ出來ルト云フ趣意デアリマシタカラ生死不分明ト云フコトガ養子ノ離縁ノ原因ニ爲ラヌデモ差支ヘヌト思ヒマシタガ今度あの方ガ改マリマシタカラ其點カラシテ此方ニ生死不分明ナルコトガ二年以上トカ三年以上トカデアツタナラバ夫レデ離縁ノ原因ニシテ置カナケレバ不都合デハナイカト云フノガ夫レガ私ノ疑ヒデアリマス
井上正一君
私モ全ク梅君ノ述ベラレタ通リノ意見デアリマス矢張リ之ハ離婚ノ所ト同樣ニ此處モ二年トカ三年トカ定メテ矢張リ離縁ノ原因ニ爲ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス今穗積君カラ何ンダカ逃亡等デ養家ガ嫌ヤニ爲ルトカ出テ往クトカ之ヲ許スト奬勵ニ爲ルカモ知レヌト云フコトデアリマシタガ夫レハ必ズ養家ヲ去ルガ爲メニ逃亡デモシタナラバサウ云フ意思ガ分リサヘスレバ離縁ノ訴ニ爲ルデモゴザイマセウガ唯ダ養親ノ方デ離縁ヲシタ方ガ宜シイト云フ考ガアツタトキ丈ケデヽヽヽヽヽヽヽデゴザイマセウカラサウ必ズシモヽヽヽヽヽヽヽヽ夫レデ私ハ矢張リ梅君ノ御述ベニ爲ツタ通リノ意見デアリマス夫レカラ唯ダ一ツ此處ニ伺ツテ置キタイノデアリマスガ此一號ニ關シタ事デアリマス夫レハ卽チ「當事者一方カ他ノ一方ニ對シテ」云々ト云フコトデアリマスガ他ノ一方卽チ養子デアリマス先ヅ實子ヲ虐待スルト云フコトモアルカモ知レマセヌガ夫レハ餘程稀レト思ヒマス併シ養子ヲシテ夫レニ嫁ヲ取ル其嫁ヲ直系尊屬ガ虐待スルトカ或ハ侮辱ヲ加ヘルトカ云フ場合、虐待ヲ加ヘラレタ―嫁ナラバ嫁ガ虐待サレタト云フヤウナ場合ニハ出ルコトガ固ヨリ出來マセウカドウ云フモノデゴザイマセウカ矢張リ自分ノ妻ニ對シテ直系尊屬カラ虐待ヲ爲シ侮辱ヲ加ヘタト云フノデ以テ養子ガ自分ニ卽チ虐待ヲ加ヘラレタトシテ離縁ノ訴ヲ起スコトハ出來ナイノデゴザイマセウカト思ヒマスガサウスルト自分ノ妻ガ虐待サレテモ矢張リドウスルコトモ出來ナイト云フヤウナ事ニ爲ルトドウ云フモノデゴザイマセウカ致方ナイモノデゴザイマセウカ
穗積陳重君
逃亡云々ノ點デアリマスガ夫レハモウ私ラニ於キマシテモ初メカラ非常ニ疑ヒヲ抱イテ居ル事デアリマシテ廣ク爲ルト云フ方ニハ私一人丈ケハ格別反對ヲシマセヌ生死不分明丈ケデ宜シイカ又ハ大概逃ゲテ居ルトキハ生死不分明デナイ場合ガ餘程多イノデアリマス之ハ入レナイガ其處ラハ御考ノ上御決議ヲ願ヒタイト思ヒマス次ニ自分ノ配偶者――夫婦養子ノ場合デアリマス此夫婦養子ノ場合ニ於テ自分ノ配偶者ト云フモノガ虐待サレルトカ或ハ重大ナル侮辱ヲ受ケルトカ云フヤウナ事ハ成程本案ニハ這入ツテ居リマセヌ夫ノ方デアルト都合ガ好イ夫ガサウ云フ事デ離縁ヲ請求スルサウスルト妻ハ夫ニ從ツテ離縁ヲシテ出テ往クカラ都合ガ好イ夫ノ方ハ宜シイカモ知レマセヌ之ハ格別反對スル程ノ事デモアリマセヌ夫レハ或ハ缺點カモ知レマセヌ能ク御考ヲ願ヒマスアル方ガ宜シイカモ知レマセヌ
梅謙次郎君
サウカモ知レマセヌガ日本ノ今日ニテハ夫レガ間接ニ養子ヲバ侮辱シタトカ虐待シタトカ云フ事ニ當レバ兎モ角デアリマスガ私ハ贊成シテモ宜シイガ贊成シテモ今日日本ニ行ハレマセウカ
穗積陳重君
夫レハドツチニシマセウカ生死不分明丈ケニシマセウカ夫レナラバ書キ方モ立派デアリマスガ
議長（箕作麟祥君）
何處カヘ往ツテ仕舞ツタト云フ時ニ惡意ヲ以テ遺棄シタト云フ事ニ爲リハシマセヌカ生死不分明ニ爲リハシマセヌカ多クハサウハ爲リマセヌカ
梅謙次郎君
之ハ斯ウ云フ積リデ旣成法典モサウデアツタラウト思ヒマス之ハ多クノ場合ニ當事者ノ一方ガ他ノ一方ヲ扶養スル位置ニ居ツテ打捨ツテ仕舞ウ方ヲ主トシテ書テアリマス打捨ツテ置カレルト其人ガ生活ガ出來ヌトカ病身デアルトカ子供デアルトカ云フ者ヲ主トシテ見タノデアル「アバンドネー」ト云フノデアリマス默ツテ外ニ往ツタト云フ丈ケデハ縱令ヒ惡意ガアツタニシロ「遺棄」ノ中ニハ這入ラヌ積リデ居ツタノデアリマス
土方寧君
今ノ養子ノ逃亡シタ場合デアリマスガ成程養子ノ逃亡ノ場合ニハ之ヲ離縁ノ一原因トシテモ宜シイト思フサウカト云ツテ生死不分明トシテ――離婚ノ場合ト同ジヤウニ生死不分明トスルノハ當ラヌ生キテ居ル場合乍併逃亡シタ場合ニ或ハ五號ノ惡意ヲ以テ遺棄シタト云フ「遺棄」ノ文字ノ話シデアリマスガ所謂等シイ場合モゴザイマセウ、サウデナイ場合モゴザイマセウ、サウデナイ場合モゴザイマセウ、サウデナイ場合デアツテ見レバ戸主家族ノ關係ノ所デ戸主ノ許諾ガ無イト脇ニ往ツテ住ウコトハ出來ヌト思ヒマス若シ夫レヲ聞入レヌデシタナラバ離籍スルコトガ出來ルト云フノデアルカラ別ニ此處ニ書カヌデモ其處デ目的ヲ逹スルコトガ出來ルト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ
富井政章君
私モ逃亡ノ場合ヲ入レル位ナラバ生死不分明ハ掲ゲヌ方ガ宜シイト思ヒマス居ル所ハ分ツテ居ル亞米利加ノ何處トカ北海道ノ何處トカ居所ハ分ツテ居ルガ養家ニ冷淡デアルトカ云フノデ出テ仕舞ツテサウシテ何レ二年トカ三年ニ爲ルデゴザイマセウガサウ云フ者デモ離縁シテ仕舞ウガ宜シイカ惡ルイカト云フ事ガ問題デ現ニ生キテ居ルカ死ンデ居ルカ分ラヌト云フコトデ離縁スルガ宜シイカ惡ルイカト云フコトデハナカラウト思ヒマス成程修業ノ爲メニ逃亡シタト云フ者ヲ離縁スルノハ酷ドイヤウニハ思ヒマスガ併シ能ク能ク心得ガ惡ルクナケレバ許可ヲ請フト云フコトハ何ンデモナイ事デアリマス自分ノ親タル者ニ許可ヲ請フ譯デアリマスカラ夫レヲシナイト云フ場合ハサウ云フ場合ハ少シ酷ドイヤウデハアリマスガ矢張リ離縁ガ出來テ宜カラウト思ヒマス尤モ離縁シテ惜シイヤウナ場合ナラバ事實ノ認定ニ依ツテ次ノ條ニ依ツテ宥恕スルコトガ出來ルト思ヒマス夫レモ聞カレナイト云フヤウナ場合ニハ餘程不埒ト云フ場合デアラウト思ヒマスサウ云フ場合ハ離縁ガ出來テ宜シイト思ヒマス「遺棄」ト云フ場合ハ之ハ養子ガ年ヲ取ツテ居ル戸主ニデモ爲ツテ居ツテサウシテ養親ヲ養ツテ居ル其養子ガ居ラネバ直グニ養親ガ困ルトカ云フヤウナサウ云フ場合ヲ重モニ見タノデアリマスマダ其養親、養家ガしつかりシテ居ルト云フヤウナ場合養子ガマダ年ガ往ツテ居ラヌト云フヤウナ場合ニハドウモ此五號ノ「遺棄」ト云フ場合ニハ當嵌ラヌト思ヒマス夫レデアリマスカラ其外ノ場合ニハ今ノ規定ガナケレバ離縁ハ出來ナイト云フコトニ爲ル置クノハ私ハドチラカト云フト宜カラウト思ヒマス置ク以上ハ逃亡シテカラ三年ナラバ三年、三年ト云フノハ隨分長イ期間デアリマスカラ離縁ノ原因ニ爲ツテモ宜カラウト思ヒマス生キテ居ルカ死ンデ居ルカ分ラヌト云フモノハドウモ此場合ニハ必要デナカラウト思ヒマス
穗積陳重君
私ハ土方君ニ尙ホ伺ヒタイノデアリマスガ此家族ハ戸主ノ意ニ反シテ居所ヲ定メルコトヲ得ナイト云フコトガアリマスガあれハ離籍ト云フコト丈ケニ爲ツテ居ツテ離籍ト云フコトガ離縁ト云フコトニハ爲ルマイト思ヒマス矢張リ親子ノ關係ヲ持ツテ居ルト思ヒマス夫レデ離籍――其家カラ外ヅシテ仕舞ツタ所ガ困ル何時マデモ脇ノ養子ヲスルコトモ出來ヌトカ家督相續人其人ガ逃ゲテ往ツテ離籍サレルト夫レガ獨立ノ戸主ト爲ルデゴザイマセウ内ニ家督相續人ヲ置クコトガ出來ナイ夫レデ困ル夫レデ往ケナケレバ親子ノ關係ヲ絶ツテ仕舞ウ方ガ始末ガ付クト思ヒマス
土方寧君
成程離籍ト云フモノト離縁ト云フモノハ別デアリマスカラ養親子ノ關係ハ殘ツテ居ルダラウト云フコトデアリマシタガ夫レハ或ハ其方ガ正シイトモ思ヒマスサウカト云ツテ養子ガ離籍サレレバ養家ノ家族デナイノデ相續權ガ無ク爲ツテ仕舞ウカラ縱令男子タル養子ガ獨リアルトキハ他ニ出來ヌト云フコトニ爲ツテ居ツテモ其男子ト云フノハ家督相續人ノ趣意カラ一人ノ男子シカ出來ヌト云フコトデ矢張リ養子ト云フモノデモ別居ヲシテ居ルカラ更ニ他ノ養子ガ出來ルモノト思ヒマス
梅謙次郎君
今ノ問題ニ付テハ先刻ハ疑ヒ丈ケヲ述ベマシタケレドモ實ハ先刻モ一寸申シマシタ通リ原案ノ儘デハ私ハ要ラヌト云フ考デアリマシタ乍併先刻申シマシタ通リ吾々ノ望マナカツタ箇條ガ這入ツタカラ其結果カラ議題ト爲ツタ以上ハ私ハ置ク方ガ贊成デアリマス併シ置クニ付テハ富井君トハ反對デ私ハ生死不分明ノ場合ニ限ツテ戴キタイ其理由ハ只今土方君ノ述ベラレタ事モ私ハ考ヘテ居リマシテ現ニ其事ハ述ベマシタコトカ記憶シマセヌガ其問題ノ起ツタ時ニ自分デ考ヘタコトデアリマス離籍サレテモ父子ノ關係ハ離レマセヌガ乍併家族デ無ク爲ル而シテ家督相續モ無ク爲ル、デアリマスカラ隨分酷ドイ制裁デ夫レヲ顧ミナイデスルコトハよくよくノ事デアラウト思ヒマスサウシテ後トカラ養子ヲスルコトガ出來マスカラ夫レハ先刻私ガ申シタヤウナ心配ハ無イ家督相續人タル男子アル者ハ更ニ男子ヲ養子ト爲スコトヲ得ナイト云フノデアリマスカラ其方ハ差支ナイト思ヒマス而シテ逃亡ノ場合抔ハ富井君ノ惡ルイ場合抔ヲ想像サレテ御論ニ爲ツタノデアリマスガ富井君ノ言ハレルヤウナ惡ルイ場合丈ケデハ決シテナイ日本ニ居ツテ親爺ノ脛ヲ齧ツテ居ル計リデハ相濟マヌカラ一ツ奮發シテ亞米利加ニ行カウ己レハ養子ニ往ツテ養家丈ケノ物ヲ喰ツテ居ツテハ誠ニ物體ナイ養親ニ請求スルトドウ云フ理由カ兎ニ角拒ム乍併此儘デ愚圖々々シテ居ルト養家ノ財產ヲ喰ヒ潰スト云フノデ夫レデ默ツテ亞米利加ヘ往ツテ仕舞ウ併シ向フニ往ツテ御詫ビノ手紙ヲ寄越ス親爺ノ方ハ一刻デ許サヌ其處デ數年立ツテ數萬ノ富ヲ興シテ非常ニ金ヲ持ツテ歸ツテ來タ夫レデ養親ヲ安樂ニ養フト云フヤウナコトモアリマス夫レデ富井君ノヤウナ場合丈ケハ決シテナイ加之ナラズ修業ニ出ル場合田舎カラ東京ニ出テ來ル夫レデ二年モ歸ツテ來ナケレバ離縁ヲシテ宜シイ三年ナラバ尙更宜シイト云フコトハ隨分酷ト思ヒマス一旦無斷デ出ル以上ハ自分ノ目的ノ修業丈ケシナケレバ歸ツテモ何モ爲ラヌカラシテ其間不孝ノ者デナケレバ始終手紙モ遣リマセウおとツさんカラハ手紙ハ遣ラヌデモ自分ハ始終遣ルデゴザイマセウ富井君ハ修業ニ出ルヤウナ場合ハ許可ヲ請フテモ宜シイ夫レヲ無斷デ出タト云フコトデアリマスガ夫レハ無斷デハナイ許可ヲ請フテモ許サレヌ何時マデ請求シテモ許サレヌ許サヌ夫レデ奮發シテ東京ニ出ルサウ云フ者ヲ罰スルト云フコトハ隨分酷デアラウト思ヒマス其他場合ニ依ツテハ隨分言フコトヲ聞カヌデ出タノモゴザイマセウ乍併只ダ言フコトヲ聞カヌト云フコトヲ以テ離縁ノ原因ニスルト云フコトデアルト必ズ身體ヲ遠方ニ持ツテ往クト云フコトヲ以テ離縁ノ原因ニセヌデモ宜ササウデアリマス一生養親ノ側ニ居ツテ養親ノ手古摺リ者ニ爲ツテ居ルノモ離縁ノ原因ニシテモ宜ササウデアリマスガ夫レハ原因ト爲ツテ居ルノデアリマセヌ夫レデ夫レハ原因ニ爲ラヌト思ヒマス是ニ反シテ生死不分明ニ爲ルト愈々死ンダト極ラヌト家督相續ノ子ガアルカラ代リノ養子ガ出來ナイデ死ンデ仕舞ウト相續人ガ無クシテ其家ガ絶エルト云フコトニ爲ル夫レデアリマスカラサウ云フ場合ハ少シ考ヘナケレバナラヌト思ヒマス加之ナラズ逃込ムト云フコトヲ離縁ノ原因ニシテモ尙ホ其他ニ生死不分明ト云フコトモナケレバ困ルト思ヒマス初メ親ノ家ヲ出ルトキハ親ノ許可ヲ受ケタ出タ後ニ生キテ居ルカ死ンデ居ルカ音信ガ不通デアル夫レガ三年モ四年モ續イタ此場合ハ逃亡デナイ若シ逃亡ト云フコトヲ御書キニナルト又其外ニ生死不分明ト云フ場合モ無イト往ケマスマイ夫レハ宜シイト極マレバサウデアリマスガ私共ノ考デハ夫レマデニ至ル必要モナイ只ノ逃亡ハ入レヌデモ生死不分明ガ三年モ續イタト云フコトニスルト恰度離婚ノ場合ト能ク合ウノデアリマス「配偶者ノ生死カ三年間分明ナラサルトキ」ト云フ事ニ合ウト思ヒマス一寸サウ云フヤウニ「養子ノ生死カ三年以上分明ナラサルトキ」ト爲リマシタナラバ前ト權衡ヲ得テ宜カラウト思ヒマス夫レデ只今問題ト爲ツタカラ其說ヲ提出致シマス
土方寧君
私ハ今梅君ノ御述ベニ爲ツタ說ニ贊成致シマス成程逃亡シテ三年ノ後ト云フト今梅君ノヤウニ承諾ヲ得テ脇ニ往ツテ夫レカラ後音信不通ノコトモアツテ生死不分明ノコトモゴザイマセウソンナニ二ツ分ケテ書カヌデモ生死不分明丈ケニシテ逃亡ノ場合ハ離籍サレレバ養子ト云フ關係ハアツテモ別ニ出來ル又養育ノ義務モ無イノデアリマスカラサウ云フ場合ハ結局ハ一方ノ養親カラシテ別段離縁ノ請求ガ出來ヌニシテモ向フモサウ爲ツテ來レバ協議デ別レルヤウニ爲リマセウカラ格別不都合ハ無イト思ヒマス夫レデ矢張リ婚姻ノ場合ト同樣ニ三年間生死不分明―サウ云フ事ガ無イトどの途十年ノ間―失踪ノ宣言ヲ受ケルマデハ外ニ養子ヲ貰フコトモ出來ヌト云フヤウナコトニ今迄ハ爲ツテ居リマスガ夫レデハ大變不都合ト思ヒマス夫レデ三年間生死不分明ノ場合ハ離縁ノ原因ニシテ宜シイト思ヒマス
穗積陳重君
私モ益々諸君ノ御考デ何カアル方ガ宜シイト考ヘテ居リマスガ梅君ノ御說モサル事デハアリマスガ生死不分明ノ場合ハ誠ニ少ナイ却テ割合ハ少ナイ内ヲ飛ビ出ス卽チ養子ガ逃ゲテ二、三年ノ内ニハひよツくり出テ來テ其居所ガ大概分ル場合ガ多イ其場合ハ別ノ離籍ノ方デ片ヲ付ケルト云フコトハドウ云フモノデゴザイマセウカ離籍サレルト其家ニ無イ子ニ爲リマス多分相續法ノ方デハ家ニ在ル者ガ勿論先キニ來ルヤウニ爲リマセウガ兎ニ角實家ニ復籍スルト云フコトニ爲ラヌ實家ニ復籍スルニハ離婚カ離縁ノ場合デアリマス、サウスルト實家ノ方ニハ相續權ガ些ツトモ無クシテ若イ者ガ飛ビ出シテ仕舞ウサウシテ離籍サレテ仕舞ツテ丸デ歸ル所ガ無イ乃チ一家ヲ創立スルト云フコトニ爲ツテ仕舞ウサフ云フ中ぶらりんノ者ガ出來ルサウ云フ者ハ隨分若氣ノ至リデ飛ビ出スコトガゴザイマセウガ離籍サレテ實家ノ方ノ家族ノ權利モ無ク爲ツテ仕舞ヒ養家ノ方ノ相續其他ノ權利ニ付テモ無クナルノデアリマス如斯キ中ぶらりんノ者ヲ拵ヘルヨリハ矢張リ其場合ニハ實家ニ復籍スルヤウニスル卽チ離縁ト云フコトニスル方ガ片ガ能ク付キハシマスマイカ夫レデ書キ好イコトト又體裁上モ離婚ノ場合ト揃ヒマスコトハ之ハ疑ヒハナイ少シ面倒デアリマシテモ離縁ノ方ニ致ス方ガ寧ロ實用ガ多カラウカト私ハ思ヒマスルノデ夫レデ逃亡ト云フ案ガ出マシタナラバ其方ニ贊成ヲ致シマス夫レガ往カナケレバ「生死不分明」ト云フノモ成程無イヨリハ宜カラウト思ヒマス
議長（箕作麟祥君）
サウスルト逃亡三年間トカ爲ルノデアリマスカ
穗積陳重君
是迄ノ例ハ大抵二年デアリマシタガ併シ年限ノコトニ付テハ私ハ異議ハアリマセヌ
議長（箕作麟祥君）
「養子カ二年間逃亡シタルトキ」ト云フヤウナ風ニ爲ルノデアリマスカ
穗積陳重君
夫レト生死不分明モ含ムヤウニ爲ラナケレバナラヌ
議長（箕作麟祥君）
二年間逃ゲテ仕舞ツテ分ラヌ―大分六カシイノデスネ
穗積陳重君
逃亡シテ二年間經過スルカ又ハ其後生死ガ不分明デアレバト云フコトデゴザイマセウ
議長（箕作麟祥君）
一寸田部君ニ伺ヒマスガ今穗積君ノ言ハレタ通リデアリマスカ
田部芳君
私ハ修正案トシテハ出サヌデアリマシタガ一方ノ方ハ生死不分明丈ケ出テ居リマシタネ
田部芳君
夫レデハ出シテ置キマセウ三年間逃亡シテ歸ツテ來ナイ又ハ三年間生死不分明
梅謙次郎君
慥メテ置キマスガ逃亡ハ唯ダ初メガ逃亡デサウシテ三年立ツテ内ニ歸ツテ來ヌトキハ離縁ノ原因ト爲ル其間文通ヲシテ居ツテモ離縁ノ原因ニ爲ルノデアリマスカ
富井政章君
私ハ斯ウ云フ解釋デアリマス次ノ條ニ依ツテハ宥恕ト看ラレルモノモアラウト思ヒマス文通抔ガ再々アル場合ハ多クハ宥恕ト看ラレル夫レデ初メ逃亡何年ト云フコトヲ入レヌデ宜カラウト思ツタコトハ卽チ次ノ條ガアルカラデアリマシタ詰リ多クノ場合ニ於テハ離縁ト爲ツテ結果ガ惡ルイ場合ハ宥恕ノ方デ始末ガ付クデアラウ暗默ノ宥恕ノ場合デ宜カラウト思ツタ丈ケノコトデアリマス
梅謙次郎君
宥恕ハ原因ガ旣ニ生ジテカラ宥恕スルト云フコトハ分ツテ居リマスガマダ三年立タヌ内ナラバ宥恕ノ原因ガ無イ原因ガ無イノニ宥恕スルト云フノハ夫レハ到底解釋上八百七十條ノ中ニハ這入ラヌト思ヒマス
穗積八束君
コンナ事ガ實際ニ始終アルコトデゴザイマセウカ現在ハドンナ習慣ニ爲ツテ居ルモノデゴザイマセウカ
穗積陳重君
現在ハ之ハ極偶然ニ極ツタノデ一番初メノ指令ニ極ツタノハドウカ知リマセヌガ逃亡ハ二年―二十四箇月
穗積陳重君
夫レハ指令抔カラ來タ習慣ニハ爲ツテ居リマス
梅謙次郎君
夫レハ婚姻ノ方ガ其例ガ多カツタト思ヒマスガ婚姻ノ方ハ指令ハ餘程明カデサウシテ數ガ澤山アルノハ初メハ少シ違ツテ居リマシタガ近頃ハ慥カニ揃ツテ居リマス夫レハ婚姻ノ方ハ皆二十四个月ニ爲ツテ居リマス要スルニ現行法デハ失踪ノ方ノ年限ハ二十四个月ニ爲ツテ居リマス旣成民法デ謂フ所ノ失踪あれハ二年ト見テ居ルヤウニ解サレマス夫レデアリマスカラ二年ト云フコトニ爲ツテ居リマスガ其點ハ離婚ノ所デ少シ改メテ「生死カ三年間分明ナラサルトキ」ト爲ツテ居リマスこちらモ現行法ハ二年デ離縁ニ付テハ妻ガ逃亡シタトキハ直グニ離婚ガ出來ルト云フコトニ爲ツテ居リマス
土方寧君
牽連シテ居ル事デアリマスガ此離婚ノ生死不分明ノ場合ハ考ヘテ見タガ離縁ノ場合ヲ聞テ見タイト云フ初メノ御說明デアツテ多數ノ御方ハ何カアルガ宜カラウト云フ御考ノヤウデアリマスガ夫レハ逃亡ノ場合丈ケニスルカ生死不分明ノ場合丈ケニスルカ或ハ雙方共ニスルカト云フコトニ付テ起草者三人ノ御方ノ御意見ガ皆違ツテ居ルヤウデアリマスガドウデゴザイマセウカ案ガ二ツ出テ居リマシタガ直チニ採決ヲシナイデモウ一度起草者ノ方デ案ヲ出シテ貰ウ譯ニハ往キマセヌカ
梅謙次郎君
夫レハ往ケマセヌ吾々カラモ出テ居リマスガ諸君カラ意味ヲ極メテ下サレバ夫レハ出シマス
議長（箕作麟祥君）
宜シイデハアリマセヌカ極メテ仕舞ツテ――夫レデハ決ヲ採リマスガドレカラ先キニ採リマセウカ
議長（箕作麟祥君）
逃亡ト生死不分明ト雙方ヲ入レヤウト云フコトデゴザイマセウ―夫レデハ三年間デ逃亡ト生死不分明ノ場合此二ツノ場合ヲ養子離縁ノ原因ニスルト云フ說デアリマス是ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者多數
議長（箕作麟祥君）
多數夫レデハサウ御規定ヲ願ヒマス
井上正一君
私ハ先刻申シマシタ配偶者ノコトデアリマスガ試ニ出シテ見マス之ヲ一號ニ持ツテ往ク文章ハドウカ知リマセヌガ一當事者ノ一方カ他ノ一方又ハ其配偶者ニ對シテ」云々トスルノデアリマス
富井政章君
贊成致シマス少シ可笑シイノハ次ノ條ノ宥恕ノ所デ虐待又ハ侮辱ヲ受ケナイ方ノ一方ガ宥恕ガ出來ルト云フコトニ爲ルノデアリマス夫レハ一方ガ配偶者デアツテ尊屬親デナイノデアリマスカラ宜カラウト思ヒマス併シ其處ハ少シ不安神デアリマス
穗積陳重君
斯ウ云フ事ニ爲ルノデアリマスカ井上君ニ伺ヒマスガ勿論他ノ一方ノ配偶者ト云フト家女ノ場合、壻養子ノ場合ニ自分ノ娘ヲ親ガえらい目ニ遇ハス又ハ其娘ヲ大雙辱メルサウスルト壻養子ガ出テ往ク
穗積陳重君
夫レハ壻養子ノ場合ニハ附テ往カヌノガ本則デアリマス夫レデ多ク實用ノアル場合ハ夫婦養子ノ場合ニ妻ヲ酷ドイ目ニ遇ハセル其時ニ養子タル夫ガ離縁ヲ請フト云フコトガ重モナ場合デアリマス夫レカラ又夫婦養子ノ場合ニ夫ガ酷ドイ目ニ遇ウサウスルト妻ガ離縁ヲ請フデスナサウスルト妻ガ宥恕ガ出來ルト云フト夫ガ打レタ妻ガ夫レヲ宥恕ヲスルあんナ夫ハ仕方ナイ構ハヌト云フノデ宥恕シマスガ又ハ次ノ條ヲ夫レ丈ケ改メナイト不都合デハアリマスマイカ
議長（箕作麟祥君）
次ノ條ハ少々不都合ノヤウデアリマスガ富井さんノ御贊成ガアリマスカラ決ヲ採リマセウ井上さん「當事者ノ一方カ他ノ一方又ハ其配偶者ニ對シテ」云々ト爲ルノデスカ
議長（箕作麟祥君）
只今井上君ノ御說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
梅謙次郎君
此養子ノ方ニ逃亡ト云フコトガ這入ルナラバ離婚ノ方ニモ這入ラナイト非常ニ不權衡ト思ヒマス夫レデ今度案ヲ出ストキニ可相成ハ雙方牽連シテ修正スルコトノ御許シヲ願ヒマス少ナクモ夫ノ方ハ惡意ノ遺棄ト云フ方ニ逃亡ノ場合ガ這入ルカト思ヒマスガ乍併夫レモドウカト思ヒマス現行法ハ夫ノ方ハアリマセヌガ妻ガ逃亡シタ場合ハ直グ離婚シテ宜シイト云フコトニ爲ツテ居リマス夫レデあそこハ生死不分明丈ケニ爲ツテ居ツテ養子丈ケニ逃亡ト云フコトガ這入ツテ居ツテハ少シ不權衡デアラウト思ヒマス
議長（箕作麟祥君）
別ニ御異議ガナケレバ離婚ノ所モ一緒ニスルト云フコトニ致シマセウ夫レデハ此八百六十九條ニ付テ他ノ部分ハ宜シイノデゴザイマセウカ前ノ反對ノ部分ハ起草委員ニ於テ出來ル丈ケ文ヲ變ヘヤウト云フコトデアリマス
穗積陳重君
反對デアリマセヌ八百六十九條ヲ離婚ト同ジ體裁ニ書カウト云フノデアリマス
梅謙次郎君
離婚ノ方ヲこつちニ段々合ウヤウニシヤウト云フノデアリマス
議長（箕作麟祥君）
夫レデハ離婚ノ方ヲ整理マデニ讓ル夫レデハ夫レ丈ケノ事ヲ以テ本條ハ其他ハ原案ニ決シテ次ニ移リマス