明治民法（明治29・31年）

此條ハ只今一寸横田サンノ御質問ニ對シテ簡單ニ說明致シマシタガ詰リ旣成法典取編第百十四條ト正反對、正反對ト云フ程デナイカモ知レマセヌガ兎ニ角反對ノ主義ヲ採リマシタ百十四條ニ依ルト「有效ノ和解ハ當事者ノ相互ニ追認シタル權利又ハ利益ニシテ旣ニ生シ又ハ豫見シタル爭ノ目的タルモノニ付テハ當事者間ニ在テハ確定判決ノ權利ト均シキ認定ノ效力ヲ生ス」ト云フ言葉ガアリマス之ハ先刻一寸申上ゲマシタ所謂認定的效力ヲ認メタモノデアリマス乍併之ハ私共ノ考ヘマスル所デハ全ク佛蘭西民法ノ誤解カラ生ジタモノデハナイカ知ラント思フノデ認定的、和解ガ何時モ認定的デアルト云フ議論ハ羅馬ニハ無論ナカツタソウ云フ間違ツタ議論ハナカツタ羅馬ノ「テキスト」ニ依レバ明カニ反對ノ事計リガ載ツテ居リマス唯ダ佛蘭西ノヽヽヽヽヽヽヽヽ舊法ニ依レバ御存ジノ通リ封建税ト云フモノガアリマシタ何カ法律行爲ヲヤルトカ和解ヲヤルト税ヲ取ル其時ノ諸侯ノ考ヘデアリマシタ、所ガ當時ノ法律家ト云フモノハ色々ノ點デ餘程政治思想ヲ持ツテ居ツテ法律學ノ許ス限リハ諸侯ノ壓制ヲ防セガウト努メタモノデアツタ和解ニ付テ勢ガアル「ヂムーラン」トカ「シヤトレー」トカ云フ先生ハ其事デ努メタ其爲メドウカシテ和解ノ性質ヲ普通ノ契約デナイト云フコトニシテ税ヲ免カレシメタイト云フ心配カラシテ無論アリ振レタル說デアリマスガあれ位ノ先生デアリマスカラ其位ノ事ハ知ツテ居ツタノデアリマセウガ世間ノ人ヲ盲ラニシテ認定的ノモノデアルト云フコトヲ言ヒ出シタ其重モナル理由トシテ擔ギ出シタノハ羅馬ノ「テキスト」ニ一ツ和解ハ裁判ニ均シキ效力ヲ持ツ其意味ハ前後ノ續キカラ寔ニ明瞭デアリマスガ卽チ當事者ガ自カラ下シタ判決デアルカラ恰モ裁判所デ判決ヲ下シタノト夫レト同ジヤウナモノデアルカラ當事者自ラ夫レヲ守ラナケレバナラヌ之ヲ利用シテ和解ハ裁判ニ均シキモノデアル故ニ認定的ノモノナリト云フコトヲ言ヒ出シテ誰レモ彼レモ和解税ヲ取ラレルノハ嫌ヤデアツタカラ贊成シタ、サウスルト諸候ノ方デハ夫レ程ノ學者ハナカツタカラ負ケテ遂ニ夫レヲ取ラヌコトニ爲ツタガ兎ニ角其封建税ニ付テハ非常ナ高イ税ガアリマシタ佛蘭西民法ガ出來ルヤウニ爲ツテモ矢張リ羅馬カラ言ヒ來ツテ居ツタ和解ハ裁判ト同ジ效力ヲ持ツト云フコトニ同ジコトヲ書キマシタ夫レヲ書イタノハ矢張リ羅馬ノ「テキスト」ト同ジヤウナ理由デ裁判ト同樣ニ和解ハ當事者自ラ下シタ裁判ト同樣デアルカラ其裁判ニ服從シナケレバナラヌ其後ニ爲ツテカラ和解ヲ蔑ニシテハ往カヌゾト云フ意味デアツタト云フコトハ當時ノ編纂者ノ說明ニ依ツテ寔ニ明瞭ニ分ツテ居リマス然ルニ佛蘭西ニ於テモ法律行爲ノ税ハ格別高イ昔シノ封建税程デハナイカモ知ラヌガ非常ニ高イ其處ラカラシテ其封建税ノ方デ認定的ト云フコトニ爲ツタ方ガ都合ガ好イト云フ考ヘガ矢張リ學者ノ間ニアルノト夫レカラ古イ學者ノ考デハ封建税ヲ免レル爲メニ言ヒ出シタノデ其言ヒ出シタノハ羅馬法ニナイト云フコトヲ知リツツ言ヒ出シタ、ケレドモ法律大家ガ言ヒ出シタモノデアルカラ何時シカサウ爲ツテ佛蘭西デハ認定的ト云フ說ガ勢力ガアリマス送ニ佛蘭西ノ會計ニ關スル法律租税ニ關シテマデ認定的效力ト云フコトヲ租税ニ付テ少ナクモ認メタヤウナ箇條ガアリマス夫レヲ今日デハ又一ツノ道具トシテ認定的效力ト云フコトヲ言ヒ出ス人ガ佛蘭西デハ多數デアリマス反對說モ隨分アリマスガ數カラ言フト隨分アリマスサウ云フ譯デ沿革ハ和解ハ認定的ナリト云フ說ガ行ハレタコトハ少シモ疑ヒナイト信ジマス、サウシテ假リニ今ノ行政法デ認定的デアルト見タ所ガ行政法デ認定的デアルト見タノガ必ズシモ民法上認定的ト云フコトハ言ヘナイ唯ダ租税法デ認定的ト同ジヤウニ税ヲ取ルト云フコトニ過ギマセヌ夫レハ相續財產ノ分割ト云フモノハ民法ニ明カニ認定的ト同ジヤウニ書テアリナガラ租税ノ方ニハ明カニ附與的ノ税ヲ取ツテ居リマス民法ト租税法トハ違ヒマスガ餘リ強イ理由トハ爲リマセヌガ併シ反對說ノ方ノ理由トシテハ強イ理由ヲ以テ居リマス、モウ一ツノ強イ理由ハ和解ハ認定的ニ均シキ效力ヲ有スト云フノハ佛蘭西民法ノ出來タトキノ說明ニ最モ明カニ書テアル先キニ申シマシタヽヽヽヽヽヽノ說明ニモ其事ガ明カニ掲ゲテアリマス夫レヲ悲シイ事ニハ今日デモあの箇條ニ依ツテ認定的效力ト云フモノヲ認メテ居ル人ガ大變多イノデアリマス勿論今日ノ人デモ矢張リあの箇條ハ認定的箇條デナイト云フコトヲ思フテ居ル人モアリマスガ多數ノ人ハ雷同シテ居リマス此說ハ佛蘭西ニ於テハ兎ニ角勢力ガ多イガ全ク沿革上ノ間違ヒカラ起ツテ居ルト云フコトヲ私ハ疑ヒマセヌ先ヅ和解ヲスルト云フコトヲ虛心ニ考ヘテ見ルト必ズシモ和解ガ何時モ認定的デナイト云フコトハ分ラウト思ヒマス和解ハ認定的デアルカ附與的デアルカト云フコトヲ論ズル必要ノアルノハ和解ヲシタ後ニ、甲ト乙トノ爭ヲ和解ニ依ツテ決シテ例ヘバ或ル特定物ノ爭ヲ甲ガ所有者デアルト云フコトニ和解デ定メテ、サウシテ乙ハ不動產ヲ抛棄シタ其代リニ金ヲ貰ツタト云フヤウナ場合、後日ニ爲ツテ乙ト云フ者ハ眞ニ其所有權ヲ有シテ居ツタト云フ證據ガ出ルカ或ハ夫レ程ノ明カナ證據デナクテモ少ナクモ甲ノ證據ヨリカ乙ノ證據ノ方ガ裁判所ニ持ツテ往ツテ效ガ餘計アリサウナ實アリトシテモ其證據ハ不分明ノ廉ガアツテモ乙ノ方ガ利ガアリサウダト云フコトニ見ヘル場合斯ウ云フ場合ニ第三者ノ丙ガ其不動產ノ所有權ヲ爭ツテ來タ場合ニ甲ガ元トカラ所有スルト信ズル丈ケノ權利丈ケデハ勝テナイコトガアル乙ハ何時幾日和解ヲシタ權利デアルカラ夫レニ依ツテ見テモ貴殿ハ斯樣ナ事ハ言ヘヌ筈ダト云フコトハ爭フコトガ出來マス若シサウデナクシテ此場合ニ認定的ト云フ主義ヲ採ツテ其不動產ト云フモノハ元トカラ甲ニ屬シテ居ツタモノト見ルカラ從ツテ乙カラハ如何ナル權利オモ得テ居ラナイト云フト丙カラ訴ヘラレタトキハ用カラ應ジタ斯ウ云フ方法ヲ持チ出シテ宜ケレバ丙ニ對シテハ乙ハ所有者デナイト云フコトガ確定ヲスル、サウスルト乙ガ徳義ヲ構ハヌ人ナラズ又或ル點カラ言ヘバ夫レ程不徳義デナイト言フカモ知レヌ或ル學者ハサウ言ツテ居リマス私ハサウハ思ヒマセヌガ乙ト云フ人ガ奇貨措クベシ自分ガ最初和解ニ依ツテ權利ヲ抛棄シタノデアルガ夫レハ甲ト乙トノ和解デアル甲乙間ノ和解ガ丙ニ對シテ何等ノ效ガナイカラ丙ニ對シテ所有ノ爭ヲ起シ訴ヲ起スサウシテ自分ノ證據丈ケヲ以テ丙ニ勝ツ、場合ニ依ツテハ乙ノ證據ハ甲ニ對シテハ效力ガ薄イガ丙ニ對シテハ厚イコトガアル例ヘバ丙カラ得タト云フヤウナトキハ丙ニ對シテハ大變強イ、乙ハ丙カラ得タト云フノデナイ外ノ人カラ得タト云フ場合ナラバ丙ニ對シテハ寔ニ效力ガ薄イト云フモノデアリマス現ニ佛蘭西アタリハ裁判例ガ幾ツモアル其場合ニハ乙ガ甲カラシテ自分ガ不動產上ノ權利ヲ抛棄シタ爲メニ假リニ五百圓ノ金ヲ受取ル、サウシテ今度復タ一旦丙ト甲トノ間ノ裁判デ極ツタモノヲ乙ガ丙ニ對シテ訴ヲ起シテ其不動產ガ千圓トスレバ濡手デ粟ヲ撮ンデ千五百圓取レル假リニ千圓ハ眞ノ權利ニシテモ五百圓ハ唯ダ取レル其權利ハ裁判ニ勝ツタカ元來勝ツベカラザルモノデアルトスルト唯ダ儲ケテ居ルサウ云フコトガ出來テハ不都合デアル夫故ニサウ云フ場合ハ當事者ノ意思解釋デ矢張リ認定的ト見テモ、サウ云フ點カラハ認定的ト見ナイト云フ論モゴザイマスガサウ云フ所カラ旣ニ認定的ノ主義デナイト云フコトハ分ツテ居リマス其外認定的ノ主義ノ誤ツテ居ル點ハ登記ニ付テ今ノ問題ト餘程牽連シテ居リマスガ不動產ニ關スル權利ハ總テ登記シナケレバナラヌト云フコトガアルト假定致シマス日本抔ノモサウ云フ風ニ爲ツテ居リマス、所ガ和解ガ認定的ト云ヘバ無論登記ヲセヌデ宜シイ元トガ認定的デアルカラ登記シテモ何モナラヌ登記スルモノデナイ認定的ト云フ以上ハ、所ガ其權利ト云フモノハ其儘登記シテナカツタ場合モ相續サレル登記法ガ私共ノ望ムヤウナ完全ナモノニ爲ルト云フコトデアリマスカラ今後幾ラモ起ツテ來タラ一旦登記シテアツテモ其登記ガ矢張リ登記シテアル事柄ガ或ル第三者ニ對シテハ對抗ノ出來ル事柄デモ他ノ第三者ニ對シテハ對抗ノ出來ヌ事柄カモ知レヌ、サウ云フコトハ自分ハ知ラヌト云フテ證據ヲ持ツテ來ルトヽヽヽヽヽニ爲ツテ裁判官ハ第三者ノ言フコトヲ眞トスルカモ知レヌ、サウ云フ場合ニ和解ヲ登記スル夫レデ宜シイ例ヘバ占有抔デモ占有ガ夫レカラ移ツタト云フヤウナ場合デモ或ハ和解ガ登記シテナイト云フト十分ニ證明ガ出來マセヌガ和解ガ登記シテアレバ、サウ云フ場合ニ十分證明ガ出來マス種々ノ場合ニ於テ和解ノ登記ガ必要デゴザイマセウ就中今ノ例デ乙ノ權限ヲ甲ガ援用スルコトガ出來ルトモノトスレバ無論登記シテナイト云フト援用ノ仕ヤウガナイデアラウト思ヒマス、所ガ和解ハ認定的トスレバ登記シテ效ガナイ「ボアソナード」氏ハ此場合ニハ矢張リ登記ガ出來ルトシテ居リマスガ現ニ明文ガナイト云フト登記セヌデモ宜シイト云フ事ニ爲リマス外ニ小サイ點ガ幾ラモアリマスガ私ハ此二ツノ點カラ觀察ヲシテドウシテモ當事者ノ意思カラ見テモ實際カラ觀テモドウシテモ和解ハ認定的ト看ル事ハ出來ヌ左レバト云ツテ或ル學者ノ如ク裁判ニ依ツテ何時モ權利ヲ得ル或ハ債權ノ爭ナラバ債權ガ和解ニ依ツテ消滅スルモノカト云フト、サウハ限リマセヌ何ゼナラバ和解デハ權利ガアルカ無イカト云フ事ハマダ分リマセヌカラ無イ權利ガ和解ニ依ツテ消滅シ又他ニ移轉スルト云フ事ハアリマセヌ夫レデ後日明カナ證書抔ガ出テ今ノヤウナ例デ言フテ見ルト甲ガ五百圓出シテ自分ノ物ニシタトキニ後トカラ證據ガ出テ實ハ全ク自分ノ所有物デアツタ夫レデモ和解ニ依ツテ不動產ヲ得タモノデアルト云フコトハ事實ニ反シ又必要ノナイ假定デアル、サウ云フ事ヲ法律デ推定シテ置ク必要ハナイト思ヒマス本案デハ極事實ノ有リノ儘ヲ此處ニ擧ゲタノデアリマス和解ノ當時ニ今ノ例デ旣ニ甲ガ所有者デアツタナラバ和解ハ其權利ヲ唯ダ乙ニ對シテ慥カメタト云フ丈ケノ話シデ別段權利ノ變更ヲ來タサヌ乍併其和解ニ依ツテ甲ハ今迄所有者デ無ツタモノガ乙カラ讓受ケテ所有者ニ爲ツタト云フ譯デアルナラバ和解ニ依ツテサウ云フモノニ認メラレルト云フヤウナ者ニ爲ツタナラバ夫レハ和解ニ依ツテ權利ヲ移シタト云フコトニ見ルガ宜シイ若シサウデナイト云フト甲ハ非常ナ損ヲシテ乙ハ非常ナ不當ノ利得ヲスルヤウニ爲リマスカラ此場合ニハ和解ニ依ツテ權利ヲ得タノデアル語ヲ換ヘテ言ヘバ則チ和解ノ性質タルヤ其和解ト云フモノノ原素カラシテ權利ヲ移轉スルノデアルカラ消滅セシムルノデナイト云フコトハ極メテ不確定ノモノデアリマス唯ダ後日ニ爲ツテ權利ヲ得タリト認メタ方ノ便宜ノ好イ場合ニ於テモ其和解ヨリ利益ヲ受クベク人ガ今ノ例デ言ヘバ甲ガ和解ニ依ツテ權利ヲ得タリト主張スルコトガ出來ル、サウ爲ツテ居レバ當事者ノ意思ニモ適ヒ又實際ノ便宜モ付クデアラウト思ヒマス大凡ソ此事ニ付テ明文ノナイ國獨乙ノ國ニハ多分斯ウ爲ツテ居ルト思ヒマス如何トナレバ羅馬法ノ學者トシテハ爭ガ餘リナシ又爭ノアルコトアラザルモノト信ジテ居リマスサウシテ羅馬ノ原則ト云フモノハ獨乙ノ普通法デハ殆ンド其儘ニテ行ハレテ居ルシ又此處ニ引テアル所ノ法典ニ於テモ其學者ガ羅馬ノ「テキスト」ヲ其儘寫シタト同樣ノ書キ方デ卽チ羅馬法ヲ其儘ニ移シタト信ズル唯ダ佛蘭西民法ニ依ツテ書テ居ルノハ明カニ此問題ニ付テ決シテ居ルノハ一ツモナイ唯ダ覊絆力ニ均シイ效力ヲ持ツト云フコトヲ皆其儘ニ書テ居ルノデアリマス之ハ多分其國ノ人ガ十分調ベタナラバ矢張リ認定的デナクシテ本案ノ如ク解スルノデゴザイマセウガドウモ調ベテ見ナイカラ慥カナコトハ申サレマセヌ獨リ白耳義民法草案抔デハ之ハ自分ノ著書ニ於テ主張シテ居ル、「ローラン」ガ草案トシテ書テ是丈ケハ認定的トシテ書テアリマス跡ハ一切明文ハアリマセヌ、ドウカ此个條ハ先刻モ申シタ通リ文章ハまづいのでアリマスガ込入ツタ條デアリマスカラ段々後トデ加ヘマシタノデ段々分リ惡クク爲リマシタケレドモ一寸考ヘ付キマセヌカラ斯ウシテ置イタノデアリマス旣成法典ノ百十四條ノ二項ハ削リマシタ和解ノ目的ト爲ツテ居ル爭ノ目的物、和解ノ目的、其爭ノ目的物其物ニ付テ本條ノ規定ハ出來テ居ル旣成法典ノ百十四條ノ一項ハ其物ニ付テ出來テ居リマス此處ニ書テアル通リ「爭ノ目的タルモノニ付テ」ト書テアリマス第二項ハ夫レデナクシテ其爭ノ目的ニ付テハ先キノ例デ言フト甲ガ不動產ヲ丸デ自分ノ所有物ニスル其代リ乙ニ金ヲ五百圓拂ウ外ノ不動產ヲヤル他ノ動產ヲヤルト云フ場合ニ於テ其金又ハ動產、不動產サウ云フ物ニ付テ規定シテアリマスガ之ハ言フヲ俟チマセヌ、サウ云フ事ハ賣買、交換抔ト全ク同ジ有償契約ニ依ツテ分ルモノデアリマス總テノ效力ニ付テ疑ヒノアツタコトデモナシ又疑ヒノアルベカラザルコトト思ヒマシテ明文ヲ要セヌト思ヒマスカラ削リマシタ

詳細ノ御說明ヲ承リマシテ實ニ感服ノ外ハアリマセヌガ私ノ考ヘルニハ之ハドウカ一ツ何ントカ趣向ヲ變ヘテ戴キタイト思フノハ成程之ガ歐羅巴ノ大陸トカ云フモノデアリマスレバ今迄承ハツタ歴史ト云フモノハ餘程困ル其歴史ヲ打壞ハスガ爲メニ本條ハ必要デアルカモ知レマセヌガドウモ今迄御說明ニ爲ツタ丈ケノ意味ヲ含ンデ此條ガ必要ガアルト云フコトヲ解スルコトハ面白クアルマイト思ヒマス起草者ハ梅君ヲ除ク外ハ日本デハ獨リモ知ルモノハナイト思ヒマス而シテ是ガ必要カト云フコトヲ考ヘルト若シ梅君ノ御說明ノ如ク佛蘭西ノハ誤リナリト云フ說ヲ御採リニ爲ツタラ夫レハ或ハ必要カトモ考ヘマスガ、サウデナイ以上ハドウカ斯ウ云フ事ヲ言ハズニ、モウ少シ簡便ニハ往カナイカト思フノハ日本デ只今マデ御說明ニ爲ツタコトヲ感ジヤウト云フニハ旣成法典ト同一デアル日本デモ同ジデアルト云フヤウナ疑ヒヲ起ス豫防ヲシナケレバナラヌ乍併羅馬法以來又ハ佛蘭西法以來ノ歴史ノ誤ツテ居ルト云フコトヲ豫防スル必要ハナイト考ヘル而シテ此和解ト云フモノハ是迄學者ノ實地家ノ考ヘル所ハ違ヒマセウガ私抔ノ考ハ先刻梅君抔ノ御說明ノ如クデ旣ニ訴訟法抔デハ全ク其主義ヲ採ツテ居ルノデアツテ故ニ確定判決ノ場合ニハ先刻横田君ノ言バレル如ク後トデ證文ガ出タ一旦拂ツタ請取ガ出タトキハドウスルカト云フコトハ梅君ノ言ハレタ如ク夫レハ取返ヘシガ出來ル民法ノ原則デハサウデアリマセウケレドモ判決ガ確定ノ後相手方若クハ第三者ノ所爲デ自分ニ出スコトガ出來ナカツタト云フヤウナ條件ガナケレバ原狀回復ノ訴ヲ起スコトハ出來ヌデアリマス自分ノ内ニ見當ラナカツタト云フトキハ請取ガアツテモ夫レハ往ケマセヌ是ニ反シテ確定判決ニ對スル證書ガ僞造變造デアツタトキハ原狀回復ヲ許シテアリマス乍併和解ハドウカナラバ全ク權利ガアルノ義務ガアルノト云フコトハ判決ヲシナイ夫レハ裁判ニ依ツテ何レニ權利ガアル義務ガアルト云フコトヲ極メテナイ當事者ガ全ク任意デ權利義務ガアルカナイカト云フコトハ極メヌデ單ニ二人デ爭フコトヲ止メヤウデハナイカ止メルニ付テハ是丈ケノ物ヲヤラウトカ是丈ケ減ストカ云フノデアル一方ハ己レハ百圓得ベキ權利ガアルト云フコトヲ主張シタケレドモ五十圓ニ減ジヤウ一方ハ自分ノ方デハ義務ハナイガ先ヅ五十圓ヤラウ而シテ爭ヲ止メヤウ詰リ目的ハ爭ヲ止メヤウト云フノガ主眼デアリマス而シテ其權利ハ何處ニアルカト云ヘバ詰リ吾々ノ解シテ居ル所デハ能力ノアル者ハ贈與モ出來ル所謂權利ノ處分權ヲ持ツテ居ル當事者ガ二人寄ツテヤルノデアルカラ權利ガ無クテモヤツテ宜シイ義務ノナイノヲヤツテモ宜シイ夫レハ構ハヌト云フヤウナ梅君ノ先刻御說明ニ爲ツタ如ク丸デ空デアツテモ宜シイ又丸デ空デアルカモ知レヌ詰リ和解ト云フ合意ニ依ツテ、サウ云フ權利ガ定マリ義務ガ定マル斯ウ爲ツテ居リマス而シテ是ニドウ爲ツテ居ルカナラバ訴訟法デハ確定判決、確定ノ效力デ和解ノ所爲デ執行スルコトニ爲ツテ居リマス其點カラ考ヘテ見テモ、モウ和解ニ付テハ縱令ヒ後日反對ノ證據ガ出テモ夫レハ動カヌト云フ丈ケヲ示ス丈ケデ他ノ羅馬法以來ノ豫防ト云フモノノ必要ハアルマイト思ヒマス此六百七條ヲ見テモ「權利ヲ有スルモノト認メラレ又ハ相手方カ之ヲ有セサルモノト認メラレタル場合ニ於テ」云云ト云フコトガアリマスガ是モ甚ダ疑ウノデアリマス此「認メラレ」ト云フノハ當事者ガ自ラ裁判所ニ於テ認メタト云フノデゴザイマセウガ斯ウ云フ事ハ却テ歴史ノ弊ヲ防トカ、サウ云フ事ヲ說明スルガ爲メニ必要デサウデナクシテ日本ノ民法デハ和解ト云フコトデすツかり堅マツテ仕舞ツテ後トカラ反對ノ證據ガ出テモ夫レハ動カヌト云フ斯ウ云フ意味ノ事ヲ此處デ極メテ置ケバ夫レデ足リルコトデハナイカト考ヘルノデアリマスガ夫レトモ是丈ケノ事ハ是非トモ必要デアツテ夫レデハ足リヌト云フコトデアレバ已ムヲ得マセヌガ出來ルコトナラバ簡單ニシテ戴キタイト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

本條ノ文章ノ惡ルイコトハ幾重ニモ御斷ハリヲシマシタ乍併「認メラレ」ト云フノハ和解ニ依リ認メラレト云フコトデアリマス夫レハ是迄ノ文例ニ依ツテ書イタノデ是デハ往カヌト云フコトデアリマスレバ文章ノ方ハモウ一遍考ヘテモ宜シイノデアリマス意味ニ於テハ實ハ高木君ノヤウニ世間ノ人ガ能ク分ツテ居レバ明文ガ要ラヌカモ知レマセヌ要ラヌナラバ此全節ヲ削除シテモ宜シイ隨分外國デモ此和解ノ規定ノ無イ國モアリマス例ヘバ巴威爾ノ草案抔ハサウ爲ツテ居リマス、所ガ日本ニ於テモ只今申シタヤウナ沿革ガ日本ニハ無イカラ唯ダ沿革ト云フコト丈ケデハ無論之ヲ置ク理由ニハ爲リマセヌガ如何セン旣ニ今法律ト爲ツテ居ル民法デアリマス是ニ明カニ認定的ト云フコトガ書テアツテサウシテ佛蘭西學者ハ少ナクモ多數說ハ是デアルト云フコトヲ知ツテ居ルサウスルト隨分少ナクモ民法ニ付テハ佛蘭西法律家ノ勢力モ中々アルヤウデアリマスカラ矢張リ佛蘭西ニマダ殘ツテ居ル說ヲ日本デモ擔ギ出スヤウナコトガ起リハシマスマイカ起ラヌナラバ宜シイガ若シ起ルト云フト先キニ申上ゲタヤウナ二ツノ點ニ於テ少ナクモ大變ナ重大ナ效力ガ生ズルノデアリマス夫レデ疑ハシキハ規定ヲスルト云フノデ卽チ之ハ疑ハシイモノト看テ載セマシタ書キ方ヲ斯ウ苦毒書カズニモウ少シ簡單ニスルト云フコトデアリマスレバ私モモウ一遍書テ見テモ宜シイ書キ惡クウハアリマスガモウ一遍考ヘタナラバモウ少シ位ハ善クナルカモ知レマセヌ和解ニ依ツテ訴訟ト爲ルモノデモ訴訟ト爲ラヌモノデモ全ク其爭ヲ止メルノデアル從ツテ和解デ極メタ事ヲ後トカラ證據ガ出タ抔ト言フテ顛ヘスコトガ出來ヌト云フコトハ私ハ明文ハ要ラヌト思ヒマス其方ハ旣成法典ノ明文ニアツタノヲ削ツタト云フノデ反對說ヲ採ツタト云フコトハ明カト思ヒマス如何トナラバ旣成法典ハ原則トシテ錯誤ニ因ツテ取消ヲ許スト云フ主義ヲ採ツテ居ルカラ若シ削ツタナラバ矢張リ錯誤ニ因ツテ取消ヲ許スト云フ方ニ爲リマセヌカ是ガアツテモ許ス方デナイ本案デハ根本カラ改メルノデ錯誤ニ因ツテハ取消ヲ許サヌト云フノデアリマス

變造ノ場合ハ

僞造變造デモ亦能ク和解ハ裁判ニ均シキ效力ヲ持ツト云フト、サウ云フ疑ヒガ起ル、サウシテ見レバ疑ヒノ起リヤウハドウシテモナイト思ヒマス民事訴訟法ハ成程其問題デ直接ニ決シテハ居リマセヌガ其關係條文ヲ見レバ直グニ分ルコトト思ヒマスガ高木君ノ言ハレタ通リデアリマス旣成法典モ夫レラノ點ハ矢張リ原則トシテ覆ヘスコトハ出來ヌト云フ主義ヲ採ツテ居リマスカラ第百十二條トカ第百十三條デ極メテアリマス是モヽヽヽヽヽヽ說ガ正シイト云フ說ガアツタカラ「ボアソナード」氏ガ書イタト思ヒマス夫レトモ佛蘭西ニアツタカラ書イタ方ガ宜シイト思ツタノカモ知レマセヌガ佛蘭西民法ハ、サウ云フ意味デ書イテアツタラウト思ヒマス高木君ノ言ハレタヤウナ意味サウシテ横田君カラ先刻サウ云フ意味デ此七百六條ヲ御解シニ爲ツタヤウデアリマスガ、サウ云フ風ノ意味ナラバ此全節削除ニ爲ラナケレバナラヌ先刻カラ申シタ通リ之ヲ書テ置クガ危ゲガナイト云フコトデアレバ文章ハ改マラウトモ矢張リ此條ヲ置カヌト不都合デアラウト思ヒマス

分リマセヌカラ御尋ネシマスガ前條ノ七百五條ニ依ルト「互ニ讓歩ヲ爲シテ」云々ト云フコトガアリマスガ此七百六條ニ依ルト「和解ニ依リテ爭ノ目的タル權利ヲ有スルモノト認メラレ」トアリマスガ之ハ前ノ文ノ趣意ト大變違ウヤウナ趣意ニ文意ガ取レマスガドウモ意味ガ分リ惡クイノデアリマスガ夫レカラ終リノ方ニ往クト「其者カ從來此權利ヲ有セサリシ確證」云々「此權利」ト云フト前ノ權利ヲ有スルモノデアルト認メラレタモノデアラウ此權利ヲ有シテ居ルカ居ラヌカト云フト前ノ七百五條ニ依ルト互ニ讓歩シテ出來タモノガ卽チ和解ノ結果、和解ノ結果ニ依ツテ爭ノ目的タル權利ヲ讓歩シテ出來タトキノ權利ヲ言フノデナイ七百六條ノ「爭ノ目的タル權利ヲ有スルモノト認メラレ」ト云フト「從來此權利ヲ有セサリシ確證」ト云フトドウモ文章ノ意味ガ七百五條ノ讓歩シテ出來タ權利ト云フノトドウモ意味ガ分リ惡クイノデアリマスガ、サウ云フヤウナコトハアリマセヌガ夫レカラ先刻ノ御說明デ承知致シマシタガ此法文ハ認定ト云フコトデナクシテ附與トカ云フ方デアルト云フコトデアリマシタガ、サウ云フヤウナコトデアリマスレバ此「消滅シタルモノトス」ト云フノハドウデゴザイマセウカ「認メラレ」ト云フ文字ノ穩カナラヌト云フコトハ承ツテ居リマシタガ全ク私共モ述ベルコトモ出來マセヌガドウデゴザイマセウカ

御尤モデ詰リ文章ガ惡ルイカラデアリマス此「爭ノ目的タル權利ヲ有スルモノト認メラレ」ト云フノト「讓歩」ト云フノト幾分カ矛盾スルヤウデアルト云フコトハ御尤モデアリマスガ卽チ必要ガナイカラ此處ニハ言ヒマセヌガ其場合ニハ二ツノ場合ガ少ナクモ想像ガ出來マス其一ツハ權利ノ全部ヲ有スルモノト認メラレル其代リニ相手方ニこちらカラ金ヲヤルトカ新タナル義務ヲ負フトカ動產ヲヤルトカ下動產ヲヤルトカ云フコトヲ致ス場合カ左モナケレバ和解ニ依ツテ權利ノ半分トカ三分一丈ケガ認メラレル右何レノ場合デモ讓歩ヲ爲シタ場合デアリマス如何トナレバ其爭ノ目的タル權利ハ皆爭ト爲ラヌデアツタガ其代リ自分ノ權利ト思ツタノガ代價ヲ拂ツタ其代價ヲ拂ツタノガ讓歩第二ノ場合ハ最モ此「讓歩」ト云フ文字ガ能ク當リマス夫レデ「權利」ト云フ文字ガ今ノ二ツノ意味ヲ以テ解スルト「讓歩」ト云フ字ガ牴觸シナイカト思ヒマス夫レカラ「從來此權利ヲ有セサリシ」云々「此」ト云フ字モ矢張リ爭ノ目的タル權利ト云フノデ之ハ重モニ所有權ノ爭ノトキニ適用ガ起ルト思ヒマス甲ガ全部持ツテ居ルト和解ヲ認メタガ其代リ幾分カ對價ノ心持チデ千圓ノ價ノアル物ニ對シテ五百圓乙ニ與ヘタ其場合ニ甲ガ夫レヲ有セザリシト云フコトヲ發見ヲシタ其場合ニハ乙ガ有シテ居ツタト云フコトハ明カデアル、サウ云フ場合ニハ和解ニ因ツテ其者ニ移轉シ又ハ消滅シタト云フコトニナル

高木君ノ今申サレタヤウニ私共ガ平常扱ツテ居ル事務上カラ云フト權利ガ認メラレタト云フコトデナクシテ詰ラヌ苦情ヲ言ヒ掛ケテ來タガ蒼イカラ是デ訴訟ヲ止メヤウト云フヤウナコトモアルノデアリマス、サウ云フヤウナ場合モアル其人ノ頭ノ中ニ訴訟ヲ爲シテ何處マデモヤルガ向フガ百圓アルカラト云フノデドレ丈ケノ權利ガアルト云フコトヲ承諾シテ和解ノ諾否ガ極マルコトガ多イ夫レデ爭ヒヲ止メテ仕舞ウ、サウ云フヤウニナルト「認メラレ」デナイ權利デ和解ガ定メラレルト云フコトニ爲ル

御尤モデアリマス實ハ「認メラレ」ト言フヨリモ「定メラレ」ト云フ方ガ宜シイヤウデアリマスガ乍併法律家カラ言フト「認メラレ」デモ宜シイ眞ニ認メタト思ハヌデモドウモ認メタト云フ事實ガ生ジマスガ併シ夫レハ「定メラレ」ト云フ方ガ尙ホ宜シイカモ知レマセヌガ乍併此權利ガ全部ノコトモアリ一部分ノコトモアリマス一部丈ケ定メラレタト云フコトガアリマス夫レガ後日ニ爲ツテ、サウデナイト云フコトガ事實出テモ其者ニ移轉セラレタモノトスル從ツテ第三者ニ對シテモ對抗ガ出來ルヤウニ爲リマス「シタルモノトス」ト云フノハ之ハ少シ意ヲ用ヰタ積リデアリマス「移轉シ又ハ消滅シタルモノトス」ト書クト云フト此時ニ極マルヤウデアリマスガ、サウデナイサウ云フ確證ガ後トカラ出タナラバ其確證ノ出タトキニ移轉シ消滅シタルモノデナクテハ和解ノトキニ移轉シ消滅シタルモノト看ル「看做」スト云フト、サウデナイケレドモサウ爲ルト云フノデアルガ「トス」ト言ヘバ法律デ、サウ看ルト云フノデ夫レデ「トス」トヤリマシタ之モ至ツテ面白クナイカモ知レマセヌ

只今ノ梅君ノ御說明ヲ伺ヒマスト旣ニ前民法デ佛蘭西主義ヲ採ツテ居ルノデ其主義ヲ採ツテ居ルヤウナ佛蘭西學者ガ多イト云フコトデ御尤モデアリマスガ私ノ考ヘハ明カニ、旣成法典ト反對ノ主義デアルト云フ事サヘ示シテ置ケバ佛蘭西法以來ノ歴史ノ疑問ト云フモノハ起ツテ來ル恐レハナイト思ヒマス直チニ拂蘭西ノ歴史ニ遡ツテ說明スル必要ハ感ゼヌノデアリマス旣成法典ノ明文ガ同主義ヲ採ツテ居ルカラ斯ウ立ツテ居ルカラシテ自然外國ノ歴史ニマデ遡ルコトガアルノデアリマスガ我法典デハ明カニ反對ノ主義ヲ採ツテ居ルト云フ事サヘ見レバ宜シイ之ヲ壇ハスニハ何モ他國ノ事ヲ言フニ及バヌ旣成法典トハ反對ノ主義ヲ採ツテ居ルト云フコトヲ示サヘスレバ夫レデ宜シイ夫レカラ此七百六條ノ場合ニ於テ僞造又ハ無效ノ行爲ト云フコトヲ知ラヌトキニハ取消ノ出來ルト云フコトガ旣成法典ノ百十二條ノ但書ニ爲ツテ居リマスガ自分ガ其僞造ヲ知ラヌトキトカ若クハ法律上無效ノ行爲ト云フコトヲ知ラヌ場合ニハ銷除ヲ持チ出スコトガ出來ルト云フノデアリマスカラ此事丈ケハ出來ナイト云フコトヲ實質ノ說明丈ケハ必要ガアラウガ梅サンハ必要ハナイト言ハレルカモ知レマセヌガ或ハ理窟上ハ必要ガナイカ知レマセヌガ是ラノ如キハ唯ダ民法ヲ削ツタ丈ケデハ、同主義デモ削ラレタ个條ガ澤山アリマスカラ唯ダ削ツタト云フ丈ケデハ明カニ反對主義ヲ採ツタト云フ事ガ見ヘヌト思ヒマス夫レデ幸ヒ梅サンモ尙ホ考ヘテ見テモ宜シイト云フコトデアリマスカラ皆サン御同感デアレバドウカ御考ヲ願ツテ或ハ之ヲ置クト云フモノカ或ハ旣成法典ト反對ノ主義ヲ採ツタト云フ丈ケデサウシテ外國ノ歴史ノ方ニ遡ツルト云フコトハ止メテ仕舞ヒタイ夫レデ之ハ全部削除シテモ差支ヘナイト思ヒマシタガ乍併和解ノヽヽヽヽヽヽトカ認諾ノ性質ガはつきり分ラヌト云フコトナラバ、サウ云フ事ガアツテモ差支ヘナイ、ケレドモ寧ロ酷ク面倒ナラバ折角ノ御調ベハ何ンデアリマスガ寧ロ全部削除シテ一種ノ無償契約ニシテ差支ナイト思ヒマス

ドウデスカ考ヘテ見ヤウト云フコトデアリマスガ

私ハ考ヘテ見テモ宜シイノデアリマスドウモ此箇條ハ自分ナガラ餘リ旨ク書ケタトハ思ヒマセヌ唯ダ乍併若シ、サウ云フ事ニ爲ルト只今ノ高木君ノ言ハレタ事丈ケハ決シテ戴カヌト思ヒマス夫レハ旣成法典ノ第百十二條ノ但書ノ場合ノ事ヲ書テ置ク必要ハナイカト云フコトデアリマス之ハ私ハドウシテモ書ケナイト思ヒマス何ゼナラバ旣成法典ハ御承知ノ通リ物ノ本質「本質」ト云フノハ餘程奇妙ナ文字デアリマスガ本質ノ錯誤ニ付テハ契約ノ取消ヲ許スト云フ原則ガアツテ詰リ百十二條ノ但書夫レカラ百十三條ノ第一項第二項ノ如キハ其適用ヲ示シタノデ夫レハ說明ガアリマスカラ能ク分リマスガ然ルニ本條デハ旣成法典ノ原則タル所ノ物ノ本質ノ錯誤ニ因ツテ契約ヲ取消スト云フ原則ヲ採ラナカツタ其方ヲ改メテ居リマス從ツテ默ツテ居レバ斯ウ云フ適用ガ出テ來ナイノデ從ツテ之ハ書キ惡クイノデアリマス

甚ダ進行ニ困リマスガ高木君ノハ考ヘテ呉レト云フノデアリマスカドウスルノデアリマスカ前ノ賭事ヲ見タヤウニ止メテ仕舞ウト云フノデアリマスカ

私ハ止メテモ差支ナイト思ヒマス

私ハ旣成法典ノ全ク百十四條ノヤウニシテ貰ヒタイト思ヒマス

如何デゴザイマセウカ兎ニ角此箇條ガ不完全デアルカラモウ一遍考ヘテ來イト云フ案ヲ一ツ出シテ貰ツテ決ヲ採ツテ貰ヒマセウカ

尙ホ御再考ヲ煩ハスト云フ說ヲ出シマス

如何デゴザイマセウカ起草委員モ夫レデ宜シイト云フコトデアリマスカラ別ニ御異議ガナケレバ其通リニ致シマス夫レデハ御苦勞ナガラ此七百六條丈ケハ御再考ヲ煩ハスト云フコトニシテ「第三章事務管理」ト云フ方ニ移リマス

此條ニ付テモ色々考ヘテ見マシタガ何ウモ書キ直シテ見ルト種々ノ差支ガ起ツテ理窟丈ケハ宜クナツテモ何ンダカ考ヘ物見タヤウニナツテ意味ガ分リ惡ククナル色々書イテ見タ所デ矢張リ原文ノ儘ガ弊ガ少ナク疵ガ少ナクツテ一番能ク意味ガ分ルヤウニ考ヘマシタカラ之モ矢張リ此儘デモウ一應議シテ戴キタイト思ヒマス唯御參考ノ爲メニ申上ゲマスガ多數ノ御方ガ若シ宜イト云フコトデアレバ夫レニシマスガ一ツ讀ンデ見マセウ「和解ヲ以テ爭ノ目的タル權利ヲ有セサルモノト定メラレタル當事者カ其權利ヲ有セシ場合ニ於テハ和解ニ依リテ之ヲ相手方ニ移轉シ又ハ抛棄シタルモノト看做ス」斯ウ云フノデアリマス此方ガ一寸簡單デ宜イヤウデアル能ク考ヘテ見レバ意味ガ分ル積リデ本文ト同ジコトノ積リデスガ矢張リ簡單ナル丈ケニ一寸讀ンダ所デ原文程ニハ分ラヌデアラウ夫レデ之ヲ原案トシテ出スコトハ致シマセヌ唯御參考迄ニ申上ゲテ置キマスカラ尙ホ御熟議アランコトヲ希望致シマス

私ハ丁度今參考トシテ御提出ニナツタ方ガ宜イノデハナイカト前回以來考ヘテ居ツタノデアリマス其譯ハ今參考トシテ出サレタノハ一方丈ケノコトガ云フテアル例ヘバ「權利ヲ有スルモノト認メラレタルトキハ移轉シタルモノト看做ス」ト云ブ一方ノ側カラ謂フタノデアル、所ガ本案デ見ルト云フト雙方カラ謂フテアル「權利ヲ有セシ確證出テタルトキハ移轉シタルモノト看做ス」「權利ヲ有セサリシ確證出テタルトキハ消滅シタルモノト看做ス」ト云フヤウニ雙方カラ言フタヤウニ見エル何ウモ私ノ考ヘデハ前回御辯明ニナツタ丈ケナラバ一方丈ケデ宜イノデハナイカト思バレル卽チ參考トシテ御出シニナツタ如ク片々サヘ言ヘバ夫レデ意味ガ分ルノデハナイカト思ヒマス夫レカラ又此處ノ「確證出テタルトキハ」ト云フコトモ隨分語弊ガアリハシナイカ誰ガ此確證ト見ルカト云フト詰リ裁判所ニ出テ裁判所デ證據ガアルト云フコトヲ極メタト云フノデ謂フノデアラウト思ヒマスカラ夫レナラバ「證據」ト云フ丈ケデ宜カラウト思ヒマス「確證」トカ何ントカ云フト解釋上疑ヒヲ生ズルコトガアリハセヌカト思ヒマス故ニ今ノ御說明ニ據ルト參考トシテ御出シニナツタノハ分リ惡クイト云フ丈ケノコトデアリマスガ私ハ今ノ參考トシテ御出シニナツタ文章ガ却テ前回ニ御說明ニナツタ通リノコトガ能ク分ルノデハアルマイカト思ヒマスガ如何デアリマスカ

復タ同ジコトヲ言フノハ甚ダ不本意デアリマスガ前回ニハ委シイ御說明ガアリマシテ諸君モ前回ニ御出席ノ御方ハ此和解ノ箇條卽チ七百六條ノ一箇條ガ如何ニ遠大ナル目的ヲ以テ遠ク昔ニ遡ツテノ必要ナル沿革ヲ有シテ來タカト云フコトハ御承知デアリマセウカ私ノ考ヘデハ是ハ佛蘭西法トカ或ハ佛蘭西ノ法律ノ制度ニ倣ツタ國デハ必要デアリマセウ、ケレドモ日本ニ於テハ斯ウ云フモノハ何ウシテモ必要デナイト考ヘルノデアリマス何故カト申シマスルト云フト今日ノ修正文ニシテモ梅君ノ只今御朗讀ニナツタ所ニ據ルト例ヘバ其主張シタ權利ガ有ルトカ無イトカ、認メラレタトカ認メラレナイトカ云フヤウナコトデアリマス其認メラレタト云フノハ詰リ和解ノ合意ニ依テ御前ガ夫レ丈ケノ權利ガアツテモナクテモ先ヅ夫レ丈ケノ物ヲ遣ラウ斯ウ云フコトヲ極メタ、然ル所ガ後日ニナツテ反對ノ證據ガ出テ來タ其時ニ其和解ハ取崩スコトガ出來ルヤ否ヤト云フ問題ヲ極メルノ效能ヨリハナイノデス、カルガ故ニ其權利ヲ有セシ確證ガアツタトキニハ之ヲ移轉シタルモノト看做ス、其權利ガ和解ノトキニ移轉シタルモノト看做スト云フコトデアル、シテ見レバ和解ノトキニ百圓ノモノヲ五十圓デ濟マスト云ツテ五十圓ヲ遣ツタナラバ五十圓ノ權利ヲ和解ノトキニ得タモノト看做スト云フコトニ過ギヌ然ウスレバ前回ニモ述ベタガ如ク日本ノ慣例並ニ日本ノ訴訟法ニ於テモ卽チ確定判決ニ依テ確證セラレタル權利ト云フモノハ他日當事者若クハ第三者ノ所爲ニ依テ訴訟ノ當時ニ證據ヲ得ラレナカツタト云フトキニ限ツテ再審ノ訴卽チ原狀回復ノ訴ヲ許シテアル、依テ確定判決ノ場合ニ於テハ一旦極マツタ權利ヲ確證ガ出タトキニハ取戻ス方法ハ定メテアルケレドモ元來和解ノ如キハ雙方處分權ヲ持テ居ル者ガ合意デ其權利ヲ與ヘル又權利ヲ抛棄スルトカ義務ヲ負擔スルトカ斯ウ云フノデアリマスカラシテ取リモ直サズ一方ヅツカラ見ルト認諾スルコトガ出來ル權利ヲ抛棄スルコトガ出來ルト云フノト同ジコトデアリマス一方ニ於テハ權利ノ抛棄ト思ヒ片一方デハ義務ヲ認諾スルト思ヒ卽チ互ヒニ讓リ合ツタ結果ガ合意ニナル從テ其和解ノ結果ガ確定シテ之ニ執行文ヲ附シテ然ウシテ直チニ執行スル然ウシテ之ニ再審ヲ許スカト言ヘバ縱令後日如何ナル證據ガ出テモ決シテ許サヌ又許スノ必要ガナイ證據ノ有無ニ拘ハラズ權利ノ有無ニ拘ハラズ之デ爭ヲ止メヤウト云フノガ和解ノ本來ノ性質デアルカラ然ウ云フコトヲ許ス必要ハ決シテナイ梅君ノ如キハ總テノ事ニ委シイ上ニ殊更ニ此和解ノコトニ付テハ彼ノ歐羅巴人ヲシテ驚カシメタヤウナ大著述ヲ爲サレタ位デ餘リ委シイ所カラ斯ウ云フ細カイ規定ノ必要ヲ感ゼラレタノデアラウト考ヘマスガ私ハ斯樣ナルモノハ少シモ必要ハナカラウト考ヘル然ウスルト殘ル所ハ七百五條デアル是ハドウデアルカト云フト和解ト云フモノハ互ニ讓歩ヲ爲シテ其間ニ存スル爭ヲ止メルト云フノデアル是ハ言フ必要ハナイ是ハ一方ノ權利ノ抛棄デモナケレバ一方ノ義務ノ認諾デモナイ和解ハ互ニ讓リ合ツテ其爭ヲ止メルト云フコトハ法律ノ明文ヲ俟タズシテ分リ切ツテ居リマスカラ是ハ一種ノ無名契約トシテ置テ少シモ實際ニ差支ハ起ルマイト考ヘル夫レデ甚ダ引續テ雙方共削除スルト云フコトハ恐入リマスガ私ハ却テ惑ヲ生ズルノ虞ガアツテ實益ガナイト考ヘル、依テ私ハ重モ一ニ箇條ヲ削リタイノデアリマスガ一箇條ヲ削レバ後トハ一箇條ニナツテ仕舞ツテ之モナクテ宜イト云フコトニナリマスカラ雙方削除ト云フ說ヲ出シマス

一寸高木君ニ伺ヒマスガ第十五節和解ト云フ表題ト第七百五條ト云フモノハ旣ニ前ニ決シタノデアツテ今ノ七百六條丈ケガ未定デアツタノデアリマスガ尤モ夫レハ此七百六條ヲ削ツタ結果トシテ前ノモ削ルト云フコトデアリマスレバ夫レハ別デアリマスカ如何デアリマスカ

夫レハ成程議事ノ上ニ於テ矢張リ七百六條丈ケヲ削除スルト云フコトニセヌケレバ不都合デアリマセウカ私ハ之ガ削ラレレバ此處ニ持テ來テ若シ夫レヲ言フノ必要ガアレバ前回ニモ述ベタ通リニ此和解ニ付テハ他日苦情ガ出テモ動カナイト云フコトニシタイト云フ希望ヲ述ベタ之ニ付テ梅君ハ旣成法典ニ於テハ言フノ必要ガアツタ何故ナラバ本質ノ錯誤ニ付テ取消ヲ許シタ旣成法典デアルカラ夫レデ其事ガ必要デアルト云フコトデアリマシタガ是ハ如何ニモ御尤モデアリマスガ尙ホ私ガ考ヘルニハ旣成法典ノ所謂本質ト云フノガ此和解ノ場合許リニアルモノデアルカ如何デアルカト云フ疑ヒヲ生ジタノデアリマスガ本條ノ和解ト云フモノニ付テハ所謂旣成法典ノ本質ト云フモノガ果シテドウ云フモノヲ指スノデアリマスルカ若シ實質ノ原因ト云フヤウナモノデアレバ此場合ニハ始メノ權利ガアルトカ義務ガアルトカ云フコトハ丸デ問ハナイ權利ノ原因モ義務ノ原因モ何モ問ハナイ唯爭ヲ止メルト云フコトガ和解ノ一ツノ根本デアル是ハナイカト言ヘバ何時デモアル何時デモアルケレドモ若シ果シテ旣成法典ニ所謂本質ト云フモノガ此和解ノ場合ノ如ク單ニ實質ノ權利ノ有無ニ關係ノナイモノデ爭ヲ止メルト云フコト丈ケノモノトハ性質ガ違ウト云フナラバ旣成法典ノ主義如何ニ拘ハラズ此處ニ於テ詰リ早ク言ヘバ素人ニモ分リ易イヤウニ和解ノ場合ニ限ツテ然ウ云フモノハ許サナイゾト云フコトヲ謂フテ置イタ方ガ穩カデハアルマイカト云フ考ヘガアルノデアリマス夫レハ先ヅ本條ヲ削ラレタ後デナケレバ御起草ヲ願ウニシテモ亦自分デ修正案ヲ出スニシテモ手ノ著ケヤウガナイノデアリマシテ若シ此二箇條併セテ削ルコトガ出來レバサウ願ヒタイガ夫レガ出來ヌノナラバ此七百六條丈ケノ削除ヲ願ヒマス

私ハ此前之ガ旣成法典ノ百十四條ノ通リデこんなニ書イタノデアルナラバ夫レハ無論削除スルノガ宜イト云フ意見デアリマシタガ起草者ノ意ハ全ク然ウデナイヤウデアル矢張リ今日ハ之ノ置テアツタ方ガ或ハ判然シナイト云フカモ分ラヌガ私ハ此和解ト云フモノヲ判然サセル爲メニ宜カラウト思フノデス夫レデ一寸高木君ニ伺ヒタイノデアリマスガ此七百六條ト云フモノガアルト斯ウ云フ場合ニ障ルカラナイ方ガ宜イト言ハレルナラバ夫レハ削ツテ置カナケレバナラヌ又私モ御同意シテモ宜イガ先ヅ之デモアル方ガ矢張リ宜イ方デハナイカト思フ又之ヨリモモウ少シ旨イコトガアレバ聽キタイ

横田君ノハ之ガアツテ何カ弊害ガアルカト云フノ御問ヒデアリマスカ

弊害ガアルカドウカ或ハ何カニ衝突シテ之ガアツテハ惡ルイト云フコトガアレバ承リタイ

夫レハ實地此條ガアルカラシテ直接ニ斯ウ云フ弊害ガ出テ來ルト云フコトハ無論ナイ唯私ハ之ガ何ンノ爲メニ設ケテアルカ少シモ分ラヌ和解ト云フモノハ元々合意ニ依テ――――――夫レハ和解ノ性質ニ付テハ却テ疑ヒヲ起スト云フ處ガアル夫レハあなたノ所謂實地ノ弊害ト云フモノデハアルマイト考ヘル和解ノ性質ノ解釋ニ付テハ之ヲ見ルト云フト却テ疑ヒガアル

ドウデセウカ旣成法典ニアツタカラシテ人ニ依テハ或ハアア云フモノデハアルマイカト云フ疑ヒヲ起スカモ知レヌ夫レダカラ矢張リ之ガアツタ方ガ宜クハアルマイカ

旣成法典ト結果ハ少シモ違ハヌ

旣成法典ト結果ハ違ウノデス

私モ高木君ノヤウナ考ヘヲ持テ居ツタナラバナクテモ宜カラウト思フケレドモガ前回ニ梅君カラ長々ト御辯明ガアツテ其中最モ長カツタノハ佛蘭西法ノ歴史デアリマス今高木君ノ言ハレタ所ハ本條ヲ置クノ目的卽チ必要ト云フモノヲ取除ラレテ論ジテ居ラルルヤウデアリマス私ノ聽イタノガ誤解カモ知レマセヌガ梅君ノ御說明ニ據ルト和解ト云フモノハ權利ノ認定デアルカ附與デアルカ之ニ付テ色々議論ガアツテ然ウシテ之ヲ附與ト見ルニ付テハ夫レ々々ノ利益ガアル且ツ夫レ々々ノ爭ヲ除クコトガ出來ルカラシテ夫レデ之々ノ場合ニ於テハ附與ト見ルト云フ斯ウ云フコトノ利益ト云フモノヲ御說明ニナツタカラシテ然ウ云フ利益ガアルノナラバ私ハ是ハ存シテ置テモ宜カラウト思ツタノデアリマス今高木君ノ言ハレル所ハ其利益ノ所ヲ御話ガナイカラシテ或ハ旨意ガ變リハシナイカト思ヒマス（高木委員「私ノハ當然デアル」ト呼ブ）當然デハナイ卽チ附與ト見ルモノモアルシ又認定ト見ルモノモアル夫レデ此各條ノ出ナイ時ニハ附與ト見ルト云フ斯ウ云フコトデアリマスカラシテ必要デアラウト思ヒマス夫レデ私ハ文章ガ分リ易クナリ重複ヲ避ケタイト思ヒマスカラシテ先刻參考トシテ出サレタ所ノ文章ニシテハ如何デアルカト云フコトヲ起草者ニ御相談ヲシタノデアリマス參考トシテ出サレタ文章ハ此半分ヲ削ツタノト同ジコトニナラウト思ヒマス半分ヲ削ツテ置テ宜イノナラバ然ウシタ方ガ宜クハナイカト云フ御相談デアリマス

高木君ノ御論ニ對スルコトハ丁度只今横田君並ニ長谷川君カラ御說明ガアツタヤウデアリマスシ此前モ私モ委シク申シタ筈デアリマシタガ尙ホ足ラヌ所ハ後ニ申上ゲルコトニシテ長谷川君ノ御相談ニ對シテ一寸申上ゲマス無論私共ハ御參考ノ爲メニ申上ゲタヤウニナツテモ差支ハナイト思フ意味ニ於テモ元トノト變ツタコトハナイ積リデアリマス唯其元トノハ大變苦說イヤウデハアリマスガ決シテ重複ハシテ居ラナイ積リデアリマス併シ今度出シマシタヤウニ書イテモ意味ハ違ハヌ積リデアリマスガ唯少シ法律ヲ夫レ程能ク知ラヌ人抔ガ讀ンダラ何ノコトカ薩張リ分ラヌト云フコトガアリハシナイカト云フ嫌ヒガアラウト思ヒマス此「爭ノ目的タル權利ヲ有スルモノト認メラレ」ト云フノハ前回ニ出シマシタ例デ甲ト乙ト一ツノ不動產ノ所有權ヲ爭ウニ當ツテ甲ガ權利者ト認メラレテ其不動產ヲ取ツタ其場合ハ爭ノ目的タル權利ヲ有スルモノト認メラレタノデス然ウスルト云フト其者ガ從來此權利ヲ有セザリシ確證ガ後トカラ出ル甲ノ持テ居ツタモノデナク乙ノ持テ居ツタモノデアルト云フ證據ガ後トデ出タトキニハ其權利ガ和解ニ因テ乙カラ甲ニ移轉シタモノデアルト云フコトニナル夫レカラモウ一ツノ場合ハ今ノヤウナ場合ニ付テ同ジ場合ニ付テ申シマスルト重複ニナリマスケレドモ例ヘバ甲ガ乙ニ對シテ債權者デアルト云フコトヲ主張シテ居ツテ然ウシテ其甲ハ債權者デナイト云フコトヲ和解ヲ以テ定メテ夫レデ其代リ乙ガ甲ニ何カ外ノ物ヲ遣ツタカモ知レヌ此場合ニ於テ其甲ガ從來此權利、然ウ云フ債權ヲ持テ居ツタト云フ確證ガ後トカラ出タトキニハ和解ニ依テ其甲ナル者ハ自己ノ權利ヲ抛棄シタ卽チ其權利ガ消滅シタルモノト見ル斯ウ云フコトノ積リデアリマシタ、所ガ今度御參考ノ爲メニ提出致シタヤウニ書イテモ其意味ハ通ズル積リデアリマス其譯ハ「爭ノ目的タル權利ヲ有セサルモノト定メラレタル當事者」ト云フノガ今ノ二ツノ場合ヲ含ム始メノ場合ニ於テハ乙、後ノ場合ニ於テハ甲、始メ權利ヲ有セザルモノト定メラレタ所ガ後日ニナツテ始メノ例ニ於テハ甲、後ノ例ニ於テハ乙ト云フ者ガ其權利ヲ持テ居ツタト云フ確證ガ出タ然ウスルト和解ニ依テ其權利ヲ移轉シ又ハ抛棄シタルモノト云フコトニナル無論今日御參考トシテ出シタモノデアツテモ私共ハ分ル積リデアリマス

梅君ノ言ハレタ先キノ例ニアツタ不動產ノ如キモノナラバ移轉丈ケデ宜イ後トノ例ノ債權ニ付テナラバ此處ニ附與カ認定カト云フ問題ヲ定メル必要ハアルマイト思ヒマス卽チ附與トスルニ付テハ之々ト云フ例ヲ前回ニ擧ゲラレテ居ル債權其者ノ消滅シタト云フコトニ付テハ附與カ認定カト云フコトヲ此處デ定メル必要ハナイノデハナイカト思フ

夫レハ前回ニモツト委シク言ヒタカツタノデアリマスガ餘リ時ヲ費シマスカラ態ト途中カラ切リマシタカラ不完全デアリマシタガ矢張リアルノデス債權ニ付テハ認定主義ニナルト矢張リ消滅シタモノトハ見ナイ前カラナカツタノカ又ハ前カラアツタノカどツちカニ見テ仕舞ツテ和解ニ依テアツタ權利ガ消滅スルト云フコトヲ認メヌ之ニ反シテ矢張リ佛蘭西ニモ消滅主義ノ說ガアル其方ハ總テノ權利ガ和解ニ依テ消滅スルト云フ主義デアリマスガ此主義ハ債權ニ付テハ――――矢張リ債權ハ消滅シタモノト見ルト云フ說デアリマス夫レニ依ルノト認定主義ニ依ルノトハ登記スベキヤ否ヤト云フコトノ問題ニ關シマス登記ハ權利ノ移轉、變更若クハ消滅ニ付テ登記スルト云フコトガ本案ニモ書イテアル大抵何處デモ斯ウ書イテアリマス今ノヤウナ場合ニ認定ト言ヘバ登記シナイデモ宜イケレドモ消滅ト云フト登記シナケレバナラヌ結果ガ生ズル夫レ丈ケハ八釜敷イ問題ニ牽聯シテ居ル其問題丈ケヲ除テ置クト云フコトハ穩カデナイ一番始メ除テ見タノデアリマスケレドモ何ウモ夫レデハ不完全ト云フ嫌ヒガアリマスカラ後トカラ加ヘタノデアリマス

私ガ今突然來マシタカラ能ク分リマセヌガ此和解ノコトハ和解ノ契約ノ解釋ニ任セテ置イタナラバどんな弊ガアルモノデゴザイマセウカ

弊ガアルカドウカ日本ニ於テハ未ダ試サヌコトデアリマスカラ分リマセヌガ前回ニ說明致シマシタガ如ク此問題ニ付テハ佛蘭西ノ民法ノ明文ガ餘リ名文デナク不名文デアルカラ能ク分ラヌ其爲メ非常ニ議論ガアツテ最モ八釜敷イ議論ノ一ツトナツテ居ル而シテ我法典ニ於テモ此問題ニ付テ「ボアソナード」氏ガ一方ノ說ヲ採ツテ和解ハ認定的ナリ而モ確定判決ニ均シキ效力ヲ有スル認定的ナリト云フコトヲ明カニ書イタ此說ハ私共ハ採ラナイノデ本案ニハ夫レト寧ロ反對ノ方ノ說ヲ掲ゲタ而シテ吾々ノ間デモ話ヲシテ見マスルノニ明文ガナカツタナラバ或ハ認定的ナリト云フ考ヘヲ持ツ人モ吾々ノ中ニナイコトモナイカラ定メテ世ノ中ニ然ウ云フ考ヘヲ持ツ人ガアルデアラウト想像致シマスはつきり極メテ置カヌト後日爭ヲ起スデアラウ當事者ノ意思ガ明瞭ナル場合ニハ差支アリマセヌガ其意思ノ明瞭ナラザル場合ニ於テハ爭ガ起ルカラ矢張リ極メテ置イタ方ガ宜カラウ夫レナラバドウ云フ時ニ爭ガ起ルカト言ヘバ今申シタ登記問題デアリマス債權ニ付テハ抵當デモくつ付テ居ルトキニハ登記問題ハ起リマセヌケレドモ普通ノ所有權トカ其他ノ物權抔デアリマスルト何時モ登記問題ガ起ル夫レカラ又モウ一ツニハ夫レハ債權ノ場合ニハ起リマセヌガ―――――丸デ起ラヌトハ申シマセヌケレドモ多分起リマスマイガ例ヘバ不動產ノ所有權ヲ爭ウト云フヤウナ場合ニ甲ト乙ト和解シテ前ノ例デ云フト甲ノ所有物ト和解デ以テ定メタ、所ガ後日ニナツテ丙ナル者カラ所有權ヲ爭ツテ來テ夫レニ甲ガ固ヨリ有シテ居ル所ノ證據物抔ヲ提出シテ見テモ訴訟ニ勝テル見込ガナイ之ニ反シテ乙ノ從來有シテ居ル所ノ證據物ヲ提出スレバ勝テル見込ガアル斯ウ云フ場合ニ於テ甲ナル者ガ果シテ乙ノ證據物或ハ法典ノ辭デ言フト抗辯方法デアリマスガ抗辯方法ヲ丙ニ對抗スルコトガ出來ルヤ否ヤ夫レガ出來ルト言ヘバ私共ノ考ヘデハ極ク當事者ノ意思ニ適ツタ結果ニナラウト思ヒマスケレドモ若シ出來ヌト云フコトニナルト認定的ニナル然ウスルト甲ハ丙ニ對シテハ敗訴スル然ウスルト丙ガ不動產ヲ取ツテ仕舞ウ然ルニ乙ガ丙ニ對シテハ勝テル丈ケノ抗辯方法ヲ持テ居ル又ハ證據物ヲ持テ居ル夫レニ依テ乙ハ一旦和解デ以テ自分ハ金カ何カヲ受取ツテ和解デ以テ權利ヲ抛棄シテ置キナガラ又其權利ヲ丙ニ對シテ主張スル然ウスルト乙ナル者ハ和解ニ依テ一旦權利ヲ抛棄シタルニ拘ハラズ其時ニ抛棄賃トシテ取ツタ金ハ懷ロニ入レテ置キナガラ尙ホ其上ニ不動產ヲ取返ヘスコトガ出來ル其場合ニ丙ガ御前ハ甲ト和解ヲシタデハナイカト言フテモ其和解ハ當事者間ニシカ效力ハナイ丙ハ之ヲ以テ爭ウコトガ出來ヌト云フコトニナラナケレバナラヌ然ウスルト始メノ當事者ノ意思ニモ大變背ク結果ニナツテ非常ニ不公平ナ結果ニナルト云フ處ガアル夫レデ是ハ極メテ置カヌト不都合デアラウト考ヘマシタカラ斯樣ニ極メテ置キマシタ

只今ノ御話デ分リマシタガ然ウ云フコトデハ益々此條ハ削ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス此條ニ左樣ナル六ケ敷イコトガ極メテアルト云フコトハ到底分ラヌ話デアリマシテ若シソンナ六ケ敷イコトデアリマスルナラバモツト委シク言ハヌト到底分ラヌノデアリマス詰リ佛蘭西ニ何カ爭ガアルカラ何ウトカ云フヤウナ鹽梅デ日本ノ法典ニ入レナケレバナラヌト云フノナラバ英吉利、獨逸各國ニ於テ爭ノアルモノハ皆日本ノ法典ニ入レナケレバナラヌヤウニナル詰リ「ボアソナード」氏ガドウ云ツタトカ佛蘭西ノ法典ガドウナツテ居ルトカ云フヤウナコトハ別問題ニシテ唯之丈ケノ文字ガアル條文ガアツテモ今梅君ノ言ハレタヤウナ登記上ノ關係デアルトカ訴訟上ノ關係デアルトカ云フモノガ一目瞭然ニハ見エナイト思ヒマス若シ登記上ニ何カ爭ヒガアルノナラバ夫レハ登記法ニ極メ又訴訟上ニ何カ爭ヒガアルト云フコトデアレバ矢張リ其適當ノ場合ニ於テ規定スルノガ宜カラウト思フ何ウモ此中ニ色々ナ六ケ敷イコトガ這入ツテ居ルト云フコトハ到底分ラヌト思ヒマス詰リ此一點ハ甚ダ申上ゲルノモ恐入リマスガ何カ佛蘭西法典ノ色々ノ歴史上ノ關係ガアルカラト云フヤウナコトニ過ギヌコトデアツテ贅文ト思ヒマスカラ私ハ高木君ノ削除說ニ贊成シマス

削除說ガ成立チマシタガ今ノ山田君ノ御說ニ付テ御注意ヲ願ツテ置キタイト思ヒマス登記ノコトハ此處ニ書カヌデモ宜イ又登記法ニ和解ハドウ斯ウト云フコトハ書カヌデモ宜イヤウニチヤントナツテ居ル本案ノ百七十八條ニ「不動產ニ關スル物權ノ得喪及ヒ變更ハ登記法ノ規定ニ從ヒ登記ヲ爲スニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ對抗スルコトヲ得ス」ト云フコトガアリマスカラ若シ「ボアソナード」氏ノ意見ノ如クニ和解ハ認定的ナリト云フ主義ヲ採ルト物權ノ得喪デモナケレバ變更デモナイ從來ノ權利ヲ其儘ニ置クコトニナリマスカラ此第百七十八條ニ依テ登記シナイデモ宜イト云フコトニナル夫レカラ先刻私ノ申シタ說ヲ採用スルト物權ノ得喪ニナル或ハ見ヤウニ依テハ變更トモ見ラレル兎ニ角百七十八條ノ適用以内ノコトニナリマスカラ默ツテ居テモ登記シナケレバナラヌト云フコトニナル唯一箇條見タ丈ケデ前後ヲ能ク通ジテ見ナイト分ラヌ、モウ一ツノ證據抗辯方法等ノ問題モ少シ此文ガ惡ルイカモ知レマセヌケレドモ氣ヲ付ケテ讀ンダラ分リサウナモノト自分デハ思フ、其譯ハ今度ノ案デモ宜シウゴザイマス和解ヲ以テ爭ノ目的タル權利ヲ有セザルモノト定メラレテ居ツタ當事者ガ事實ニ於テ權利ヲ有シテ居ツタト云フ場合デアルナラバ其權利ハ和解ニ因テ相手方ニ移ツタモノデアル斯ウ云フコトデアル若シ其權利ガ相手方ニ移ツタモノナラバ其相手方ハ其權利ヲ以テ又第三者ニ對抗スルコトガ出來ル元來今ノ例ニ於テハ物權デアリマス其事ハ態々然ウ云フコトヲ言ハヌデモ斯ウサヘ書イテ置ケバ分ルデアラウト考ヘマス大層六ケ敷イコトヲ此文字ノ中ニ含マセテ置クト云フ御非難デアリマスガ夫レハ此中ニ當然含ンデ居ル事柄カ或ハ他ノ規定ニ含ンデ居ル事柄ニナル、モウ一ツハ外國ノ法律ニ云々、夫レ丈ケナラバ無論書ク必要ハアリマセヌケレドモ併ナガラ此問題ニ付テハ「ボアソナード」氏モ餘程註釋抔ニ論ジテ居リマス其爲メニ長タラシイ法文ガ今ノ財產取得編ニ置テアル然ウシテ今日和解ノ所デ講義スル人ガ其說明ヲ見テ說明シテ居ル位デアリマス若シ單ニ之ヲ削ツテ置イタナラバ後日爭ノ種ニナルト云フコトハ少シモ疑ヒヲ容レヌト思ヒマス然ウ云フ疑ヒノ出ルコトガ知レテ居ルノデ決スルト云フコトガ本案ノ主義デアリマス何處ノ國ニ爭ガアラウトナカラウト疑ヒノアルモノハ規定シテ置クト云フノガ本案ノ主義デアリマス

本條ノ規定ハ只今梅君ノ言ハレタ通リ必要デアラウト思ヒマス爭ノ種ヲ蒔カナイヤウニ決シテ置ク其必要ノ爲メニ設ケル、所デ此本條ハ起草委員其人モ充分ト認メラレタヤウナ長イ六ケ敷イ書キ方デナシ夫レカラ此前ノ御說明ガ餘リ巨細ノコト迄深ク立入ツテ辯明セラレタ所カラ餘程議論ガ惡ルクナツタト考ヘマスガ之ヲ極ク簡單ニシマシタナラバ誠ニあつさりトシタ箇條デアツテ宜イコトデハナイカト思ヒマス夫レデ試ニ御協議ヲ致シマスガ斯ウ云フ風ニナツテハ往ケマセヌカ極ク簡單ニ「當事者カ和解ヲ爲シタル後反對ノ確證出テタルトキハ其爭ノ目的タリシ權利ハ和解ニ依テ移轉シ又ハ消滅シタルモノト看做ス」之デハ意味ガ違ヒマセウカ一口ニ言ヘバ之丈ケノコトデハナイカト考ヘマスガ或ハ不都合ナ點ガアリマスカ若シ不都合ノ點ガナケラネバ斯ウ云フ案ニシテハドウデゴザイマセウカ

何ウモ「和解ヲ爲シタル後反對」ト云フトヽヽヽヽ

之ガアレバ和解スルニハ及バナカツタ

意味ハ分ツテ居リマス

私ハ前後ノ法條ヲ能ク知ラヌト云フコトデアリマシタガ如何ニモ知リマセヌカラ伺ヒマスガ元來此和解ト云フモノハ反對ノ證據ガ出タトキニハ議論ノ生ズルコトハアルマイト思ヒマス和解ノ性質ヲ極メルト云フ譯デアリマスレバ詰リ和解ノ契約ノ解釋ニ依テ決シテ往クコトガ出來ヤウト思フ夫レデ是ハ立法的ニ其性質ヲ極メルト云フノデアルガ此處ニ反對ノ證據ガ何ウトカ期ウトカ云フコトガアリマスガ反對ノ證據ガ出ルトキト出ナイトキトデハ和解ノ性質ガ違ヒマスカ

其點ハ前回ニ說明シマシタカラ只今說明ヲ省キマシタガ御質問ガ出マシタカラ御答ヘヲシマスガ然ウ云フ積リデハナイ和解ト云フモノハ元々權利ノ不明瞭ナルトキニ當事者間ニ行バレル然ウシテ夫レガ若シヤ裁判所ニ出テ見タナラバ必ズどツちカ勝ツト云フコトハ明言ハ出來ヌ夫故ニ和解ノ當時ニ於テハ眞ニどちらガ權利者デアル權利ガアルト主張シテ居ル者ガ果シテ權利者デアルカドウデアルカ分ラヌ、分ラヌノデアリマスケレドモ若シ其權利ガ後日ニナツテ有ツタトカ又ハ無カツタトカ云フコトガ知レタトキニ和解ト云フモノガ若シヤ認定的ト言ヘバ和解ニ依テ新ニ權利ヲ得セシメタリ何カセヌモノデアリマスカラ然ウスレバ其權利ト云フモノハ唯有ツタノガ其儘デ存シテ居ル少シモ變更ヲ生ジテ居ラナイ斯ウ云フコトニナル其結果カラシテ先刻申上ゲタヤウナ色々ナ不都合ガ起ツテ來ル之ニ反シテ此本案ノ採ツタ主義ニ據リマスルト和解ノ當時ニハどちらガ權利ガアルカ分ラヌガ併シ其和解ノトキニ權利アリト認メタモノガ權利ガナイト云フコトガ後トデ分ツタリ又ナカツタト認メタモノガ却テアルト云フコトガ後ニ分ツタトキハ其和解ノ元來ノ性質ハ然ウ云フ場合ニハ此處ニ謂フ通リニ和解ノ契約デ以テ相手方ニ其權利ヲ移轉スル又ハ後ノ場合デアルナラバ丸デ權利ヲ消滅セシメテ仕舞ウト云フ當事者ノ意思デアツタモノト法律上見ル、結果ハ後トデ分ルケレドモ性質ハ始メカラ極マツテ居ル然ウ云フ性質ノモノデ和解デ認メタノガ事實ニ適ツテ居レバ問題ガ起ラナイ此場合ニ於テハどちらノ說ヲ採ツテモ同ジコトデアル、ケレドモ和解ニ依テ却テ權利ノナイモノガアルト認メラレ、アルモノガナイト認メラレタ場合ニハ其和解ニ依テ甲ヨリ乙ニ移轉シタトカ又ハ丸デナクナツテ仕舞ウトカ云フ結果ヲ生ズル斯ウ云フコトニナル

私ハ何ンダカ了解シタヤウナ了解セヌヤウナ譯デ能ク分リマセヌガ此和解ノ性質ヲ極メテ置カヌト他ノ事柄ニ付テ困ルト云フノガ重モナル旨意ノヤウニ思フ私ノ考ヘデハ和解ノ性質ヲ極メルノナラバ和解ト云フモノハドウ云フモノデアルト云フコトヲ短刀直入ニ言ツテ宜イト思フ詰リ學校カ何カデ講義ヲスルトカ云フヤウナ風ニ和解ハドウ云フモノデアツテ後トデ爭ガ起ツテドウナルトカ斯ウナルトカ云フコトハ極メヌデ置テ宜イ兎ニ角今日ノ日本ノ實際ニ於テハ和解ナラバ和解ト云フモノダケヤレトシテ仕舞ヘバ夫レデ極マツテ仕舞ウモノデアツテ後トカラ證據ガ出タカラドウトカ斯ウトカ云フヤウナコトハナイ又無論然ウ云フコトヲ言ツテ來ル者モナイ縱シ言フテ來ル者ガアツタトシタ所ガ然ウ云フヤウナコトヲ取上ゲナケレバナラヌヤウナ不都合ナ契約ヲシテ置イタ者ガ詰リ馬鹿ナ話デアルノデアルカラ然ウ云フコトハ殆ド齒牙ニ掛ケルニハ足ラヌト思ヒマス本案ノヤウニ反對ノ確證ノ出タトキハドウトカ斯ウトカ云フヤウニ書イテ置クト何カ模樣ノ變ツテ來タトキニハ何ウカト云フコトニ讀メルノデアリマスガ詰リ此等ノ條文ト云フモノハ間違ヒヲ惹起ス基イデアラウト思ヒマス詰リ是ハ平地ニ風波ヲ起ス所ノ無用ノ法文デアラウト考ヘマス

只今ノ高木君ノ說ニ贊成ガアリマスカラ決ヲ採ツテモ宜カラウト思ヒマス高木君ノ御說ハ第七百六條全條削除スルト云フ說デアリマス之ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス夫レカラ岸本君ハ何カ修正案ヲ御出シニナルノデアリマスカ

モウ少シ替ヘテ御相談ヲシテ見マスガ「和解ヲ爲シタル後當事者ノ一方ニ利益アル確證出テタルトキハ其爭ノ目的タリシ權利ハ和解ニ因リテ移轉シ又ハ消滅シタルモノト看做ス」トナツテハドウデゴザイマスカ

夫レデモドウモ分ラヌヤウデスナ併シ其說ニ贊成ガアレバ夫レヲ一ツ御提出ニナツテハドウデスカ

私ハ梅君ガ後ニ參考トシテ讀マレタノニ贊成致シマス

夫レデハ決ヲ採リマス前ニ梅君カラ參考トシテ出サレタ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數、夫レデハ原案ニ決シマス次ニ第三章事務管理ノ所デアリマスガ第七百六條之モ起草委員ガ御預リニナツタノデアリマスカラ矢張リ御報告ガアルコトト考ヘマス