Si, pour user de la chose, l'emprunteur a fait quelque dépense, il ne peut pas la répéter.
1890.
Si, pendant la durée du prêt, l'emprunteur a été obligé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire, et tellement urgente qu'il n'ait pas pu en prévenir le prêteur, celui-ci sera tenu de la lui rembourser.
L'emprunteur doit supporter personnellement les frais ordinaires inhérents à l'usage de la chose prêtée. II est tenu également d'avancer les frais extraordinaires de conservation lorsqu'il ne peut ou ne veut pas laisser au prêteur lui-même le soin de son entretien; mais ces frais sont remboursés comme à un possesseur de bonne foi.
Si, pour user de la chose, l'emprunteur a fait quelque dépense, il ne peut pas la répéter.
1817.
Si, pendant la durée du prêt, l'emprunteur a été obligé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire, et tellement urgente qu'il n'ait pas pu en prévenir le préteur, celui-ci sera tenu de la lui rembourser.
Le commodataire est tenu des dépenses nécessaires à la conservation de la chose prêtée, suivant sa nature.
Art. 1521.
Le prêteur est tenu:
1° De rembourser au commodataire les dépenses extraordinaires et inévitables qu'il a faites dans l'intérêt de la chose prêtée; mais le commodataire n'a pas pour cela le droit de rétention;
2° De réparer le préjudice éprouvé par le commodataire par suite des défauts cachés de la chose prêtée, lorsque, connaissant ces défauts, il ne l'en a pas averti.
Toutes les dépenses ordinaires résultant directement de l'usage même de la chose incombent à l'emprunteur et ne concernent en rien le prêteur. Si l'emprunteur a été obligé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire et tellement urgente qu'il n'ait pu en prévenir le prêteur, celui-ci devra la lui rembourser, pourvu qu'elle ait été faite de bonne foi.
L'emprunteur est obligé de payer les dépenses ordinaires qui sont nécessitées par l'usage et la conservation de la chose prêtée.
1751. —
Le prêteur doit rembourser les frais extraordinaires occasionnés pendant le prêt par la conservation de la chose prêtée, si l'emprunteur a prévenu le prêteur avant de les faire, à moins que ces frais ne fussent si urgents qu'on ne pût, sans péril, attendre la réception de l'avis.
Le prêteur ne contracte aucune obligation naissant du contrat. Si, pendant la durée du prêt, l'emprunteur a été forcé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire et tellement urgente qu'il n'ait pas pu en prévenir le prêteur, celui-ci sera tenu de la lui rembourser.
Article 1962.
Si, pour user de la chose, l'emprunteur a fait quelque dépense, il ne peut pas la répéter.
Der Entleiher hat die Auslagen, welche der Gebrauch der Sache verursacht, bei der Leihe eines Thieres auch die Fütterungskosten, zu tragen.
Der Verleiher ist verpflichtet, dem Entleiher die auf die Sache gemachten nothwendigen Verwendungen zu ersetzen. Im Uebrigm bestimmen sich die Ansprüche des Entleihers auf Ersatz von Verwendungen nach den Grundsätzen über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Entleiher hat außerdem, unbeschadet der Vorschrift des §.554, das Recht, die durch eine Verwendung entstandene Einrichtung wegzunehmen.
- L'emprunteur doit supporter les dépenses occasionnées par l'usage de l'objet, et s'il s'agit d'un animal, les frais de nourriture de celui-ci.
Le prêteur doit rembourser a l'emprunteur les dépenses nécessaires faites sur la chose prêtée; d'ailleurs les droits de l'emprunteur au remboursement des impenses s'établissent d'après les principes qui régissent la gestion d'affaires sans mandat. L'emprunteur a, en outre, sans préjudice des dispositions du §554, le droit d'enlever les constructions qui ont été faites au moyen de ces dépenses.
Der Entleiher hat die gewöhnlichen Kosten der Erhaltung der geliehenen Sache, bei der Leihe eines Thieres insbesondere die Fütterungskosten, zu tragen. Andere nothwendige Verwendungen sind dem Entleiher von dem Verleiher zu ersetzen.
Die Verpflichtung des Verleihers zum Ersatze sonstiger Verwendungen bestimmt sich nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Außerdem steht dem Entleiher das dem Miether im §.491 Abs.2 eingeräumte Recht der Wegnahme zu.
§. 242. Ereignen sich, während seiner Besitzzeit, Umstände, die einen außerordentlichen Aufwand zur Erhaltung der Sache erfordern: so ist zwar der Leiher dem Verleiher Anzeige davon zu machen, und ihm, mit Rückgabe der Sache, die Besorgung dessen zu überlassen befugt.
§. 243. Kann oder will er aber dieses nicht: oder ist der Verleiher nicht so in der Nähe, daß er die Sorge für die Erhaltung der Sache noch zu rechter Zeit übernehmen könnte: so ist der Leiher dazu verbunden.
§. 244. Doch kann er die darauf verwendeten Kosten, von dem Verleiher, nach den gesetzlichen Vorschriften von Besorgung fremder Angelegenheiten ohne ausdrücklichen Auftrag, zurückfordern. (Tit. XIII. Sect. II.)
besonders wegen Zurückgebung der geliehenen Sache,
§ 1179. Der Entleiher hat die gewöhnlichen Kosten der Unterhaltung der Sache, insbesondere bei entliehenen Thieren die Kosten der Fütterung zu tragen. Wegen anderen Aufwandes kann er von dem Verleiher Ersatz wie ein Geschäftsführer ohne Auftrag fordern.