明治民法（明治29・31年）

Lorsqu une personne transfère une créance à une autre qui l'accepte, il s'opère une modification du droit par l'intervention d'un nouveau créancier. Cet acte s'appelle une cession et peut être fait à titre onéreux ou gratuit.

Tout droit aliénable peut être l'objet d'une cession. Les droits qui sont inhérents à la personne et qui, par conséquent, s'éteignent avec elle ne peuvent être cédés. Les titres de créance qui sont au porteur se cèdent par la seule tradition et n'exigent aucune autre preuve de la cession que celle résultant de la possession.

Le créancier peut céder son droit ou sa créance, à titre gratuit ou à titre onéreux, sans le consentement du débiteur.

§ UNIQUE. Toutefois les créances ou droits litigieux ne pourront être cédés, de quelque manière que ce soit, aux juges, soit collectivement, soit individuellement, ni aux autres autorités dans le ressort desquelles la contestation se poursuit. Toute cession faite en contravention du présent paragraphe sera nulle de droit.

Le créancier peut céder sa créance à un tiers, même sans le consentement du débiteur, hormis les cas où la loi, une convention ou la nature particulière de la créance lui interdit de le faire.

Quiconque a un droit de créance peut le transférer à un tiers quelconque, à la seule condition que ce droit, par sa nature, ne soit pas attaché à sa personne.

Le cessionnaire de ce droit devient, par là même, créancier au lieu et place du précédent créancier, et le consentement du débiteur n'est pas nécessaire, si ni le contrat ni la loi ne disposent autrement en termes exprès. La cession opère le transport non seulement de la créance, mais de tous ses accessoires, tels qu'intérêts, nantissements, hypothèques, toutefois suivant les modes déterminés par la loi pour ces différents cas.

Tout droit peut être cédé, même les droits futurs, tels que les loyers el fermages et les arrérages de rente.

Les droits ne peuvent être déclarés incessibles que par la loi.

債務関係ヨリ生スル債権ハ債務者ノ同意ヲ要セスシテ之テ新債権者ニ転付スルコトヲ得（転付）此転付ト共ニ旧債権者カ債権者タルコトヲ廃罷シテ新債権者カ其地位ヲ承継ス

転付ハ旧債権者ト新債権者トノ間ニ於ケル契約ニ基クコトヲ得（譲渡）又ハ裁判所ノ命令ニ基キ若クハ直接ニ法律ニ基クコトヲ得

譲渡ハ契約ニ因リテ債権カ新債権者ニ移転ス可シトスル結約者ノ意思ノ陳述ヲ包含スル契約ノ取結ヲ以テ果成ス此契約ニハ第二百九十条第二項ノ成規ヲ準用ス

強制執行ノ手続ニ於ケル移付ヲ以テスル転付ハ第三債務者ニ移付決議ノ送達ヲ以テ果成ス

債権ニシテ債権者ノ転付スルコトヲ得可カラサル性質ニ係ルモノ又ハ原債権者ヨリ他ノ債権者ニ債行為ヲ果成スルコトヲ得可カラサルモノ又ハ其含旨カ他ノ債権者ニ債行為ヲ果成スルニ因リテ変更スルモノハ転付スルコトヲ得サルモノナリ

債権ノ転付スルコトヲ得可キ性質ハ権利行為ヲ以テ第三者ニ対シ有効ニ之ヲ除斥スルコトヲ得ス

債権カ訴訟法第七百四十九条ニ照準シテ質ニ服従セサル場合及ヒ其限度ニ於テハ亦之ヲ転付スルコトヲ得ス

転付スルコトヲ得サル債権ハ法律カ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テ質ニ服従セス

Eine Forderung kann von dem Gläubiger durch Vertrag mit einem Anderen auf diesen übertragen werden (Abtretung). Mit dem Abschlusse des Vertrags tritt der neue Gläubiger an die Stelle des bisherigen Gläubigers.

Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, wenn die Leistung an einen anderen als den ursprünglichen Gläubiger nicht ohne Veränderung ihres Inhalts erfolgen kann oder wenn die Abtretung durch Vereinbarung mit dem Schuldner ausgeschlossen ist.

Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, soweit sie der Pfändung nicht unterworfen ist.

§. 382. Alle Rechte, welche nicht an die Person des Inhabers gebunden sind, können Andern abgetreten werden.

§. 383. Auch die Abtretung schon rechtshängiger Sachen ist erlaubt.

§. 389. Wohl aber ist die Abtretung des Rechts zur Schadloshaltung erlaubt, in so fern letztere einer Schätzung nach Gelde fähig ist.

§ 953. Forderungen gehen von dem zeitherigen Gläubiger auf einen neuen Gläubiger durch Abtretung über, wenn sie nach gesetzlicher Vorschrift, ohne daß es einer Willenshandlung des Gläubigers bedarf, ohne Weiteres als dem neuen Gläubiger abgetreten angesehen werden, oder wenn der Richter die Abtretung ausspricht, oder wenn ein die Abtretung enthaltendes Rechtsgeschäft vorliegt, gleichviel ob der Gläubiger dasselbe zu Folge gesetzlicher Verpflichtung, oder freiwillig vorgenommen hatte.

§ 962. Die Abtretung einer Forderung durch ein Rechtsgeschäft erfordert eine Willenserklärung des Gläubigers, welche einem Anderen die Befugniß giebt, die Forderung für sich und zu eigenem Nutzen geltend zu machen. Sie erfolgt in den Fällen, wo der Gläubiger dazu nach §§ 957 bis 961 verpflichtet ist, durch blose Erklärung des Gläubigers und kann außerdem mittelst letztwilliger Verfügung des Gläubigers oder durch Vertrag desselben mit dem Anderen geschehen. Die Forderung geht in den Fällen einer gesetzlichen Verpflichtung zur Abtretung mit der Erklärung des Gläubigers über; in anderen Fällen richtet sich die Zeit des Ueberganges nach dem Rechtsgeschäfte, durch welches die Abtretung geschieht.

§ 964. In der Regel können Forderungen jeder Art Gegenstände der Abtretung sein, sowohl klagbare, als noch nicht fällige, bedingte und ungewisse.

§ 965. Forderungen, bei welchen der Berechtigte zugleich Verpflichtungen hat, können nicht mit den Verpflichtungen abgetreten werden. Ohne diese Verpflichtungen können sie abgetreten werden, vorbehältlich der dem Schuldner nach § 975 zustehenden Einreden.

§ 966. Setzt eine Forderung zu ihrer Geltendmachung eine nicht übertragbare Eigenschaft des Berechtigten voraus, oder würde deren Inhalt durch Leistung an einen Anderen geändert, so ist deren Abtretung unzulässig.

ART. 466. Le droit de créance est cessible, à moins que sa nature ne s'y oppose.

Les dispositions de l'alinéa précédent cessent d'être applicables, lorsque les parties ont fait une déclaration de volonté contraire. Cette déclaration de volonté, toutefois, n'est pas opposable aux tiers de bonne foi.

無償ノ終身年金権ハ設定者ニ於テ之ヲ譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノト定ムルコトヲ得

右約款ハ設定証書ニ記入シタルニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ対抗スルコトヲ得ス

養料トシテ無償ニテ設定シタル終身年金権ハ当然譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノナリ

本条ノ規定ハ贈与者ノ利益ノ為メ贈与財産ノ上ニ留存シタル終身年金権及ヒ支払時期ノ至リタル年金ニ之ヲ適用セス

終身年金権ノ譲渡及ヒ差押ノ禁止ハ其一事ノミヲ要約シタルトキト雖モ二事共ニ存立ス