1321条
無償名義ノ終身年金権ハ債権者ヨリ他ヘ譲渡ス可ラス又他ヨリ之ヲ差押フ可ラサルモノト設定者ニ於テ定メ置クコトヲ得
其譲渡及ヒ差押ノ禁制ニ関スル約款ハ其年金権設定書ニ明記セシニ非レハ之ヲ第三ノ人ニ対抗スルコトヲ得ス又終身年金権ヲ養料ノ為メ無償名義ニテ設定シタルトキハ其贈与契約書又ハ遺嘱書中ニ譲渡及ヒ差押ノ禁制ヲ明記セサリシト雖其年金権ハ法律上当然譲渡ス可ラス又差押フ可ラサルモノナリ
此条例ハ財産贈与者ノ為メ其贈与セシ財産上ニ扣取シタル年金権ニ適用セス
無償名義ノ終身年金権ハ債権者ヨリ他ヘ譲渡ス可ラス又他ヨリ之ヲ差押フ可ラサルモノト設定者ニ於テ定メ置クコトヲ得
其譲渡及ヒ差押ノ禁制ニ関スル約款ハ其年金権設定書ニ明記セシニ非レハ之ヲ第三ノ人ニ対抗スルコトヲ得ス又終身年金権ヲ養料ノ為メ無償名義ニテ設定シタルトキハ其贈与契約書又ハ遺嘱書中ニ譲渡及ヒ差押ノ禁制ヲ明記セサリシト雖其年金権ハ法律上当然譲渡ス可ラス又差押フ可ラサルモノナリ
此条例ハ財産贈与者ノ為メ其贈与セシ財産上ニ扣取シタル年金権ニ適用セス
無償名義ニテ設定シタル終身年金権ハ設定者ニ於テ譲渡スベカラス且差押フヘカラサルモノト定ムルコトヲ得
右ノ約款ハ設定証書中ニ記入セラレタルトキニアラサレハ第三者ニ之ヲ対抗スルコトヲ得ス
養料トシテ無償ニテ終身年金権ヲ設定シタルトキハ其年金権ハ贈与又ハ遺嘱ニ於テ特ニ定メズト雖モ当然譲渡スヘカラス且差押フヘカラサルモノタリ
此条例ハ贈与シタル財産ニ付キ贈与者ノ利益ニ於テ扣留シタル終身年金権ニ之ヲ適用セス
La rente viagère ne peut être stipulée insaisissable, que lorsqu'elle a été constituée à titre gratuit.
L'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l'objet dont il a l'usufruit.
不充償ノ年金ヲ除クノ外総テ年金ヲ得可キ者其債主ノ為メ其年金ノ払方差留ヲ受クルコトナカル可キ旨ヲ預メ定メ置クコトヲ得ス
入額ヲ所得ト為ス者ハ其物件ヨリ生ス可キ天然ノ利益、人工ノ利益、法律上ノ利益ヲ得ルノ権アリ
畢生間ノ年金収受権ハ無償ノ名義ニテ之ヲ設定シタル時ニ非サレハ差押ユ可カラサル旨ヲ約権スルコトヲ得ス
使用収益者ハ其使用収益権ヲ有スル物件ヨリ生スルコトアル可キ天然上若クハ人工上若クハ民法上ノ果実ノ各種ニ付キ収益スルノ権利アリ
畢生間ノ年金ハ無価ニテ設定セラレタル時ニ非サレハ差押フ可カラサルモノト要約スルヲ得ス
収実者ハ其収実権ヲ有スル物件ヨリ生スルヲ得可キ天然、人為又ハ民法上ノ諸種ノ菓実ニ付キ収益ヲ為スノ権アリトス
Seront insaisissables, 1° les choses déclarées insaisissables par la loi; 2° les provisions alimentaires adjugées par Justice; 3° les sommes et objets disponibles déclarés insaisissables par le testateur ou donateur; 4° les sommes et pensions pour alimens, encore que le testament ou l'acte de donation ne les déclare pas insaisissables.
左ノ諸件ハ差押ユ可カラサルモノトス
法律上ニ差押ユ可カラスト定メタル物件
裁判上ニテ裁可セラレタル養資
遺嘱者又ハ贈与者ノ差押ユ可カラサル旨ヲ定メタル其処分スルコトヲ得可キ金額及ヒ物件
遺嘱書又ハ贈与ノ証書ニ差押ユ可カラサル旨ヲ定メサル時ト雖トモ養料ノ為メノ金額及ヒ定期払渡金
無償名義ノ終身年金権ハ設定者ニ於テ之ヲ不可譲且不可押ノモノト定ムル事ヲ得
右約款ハ設定証書ニ記入シタルニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ対抗スル事ヲ得ス
養料トシテ無償ニテ設定シタル終身年金権ハ当然不可譲且不可押ノモノナリ
本条ノ規定ハ生贈ノ財産ニ付キ生贈者ノ利益ノ為メ留存シタル終身年金権及ヒ支払時期ノ至リタル年金ニ之ヲ適用セス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
無償名義ノ終身年金権ハ設定者ニ於テ之ヲ譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノト定ムルコトヲ得
右約款ハ設定証書ニ記入シタルニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ対抗スルコトヲ得ス
養料トシテ無償ニテ設定シタル終身年金権ハ当然譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノナリ
本条ノ規定ハ贈与者ノ利益ノ為メ贈与財産ノ上ニ留存シタル終身年金権及ヒ支払時期ノ至リタル年金ニ之ヲ適用セス
無償ノ終身年金権ハ設定者ニ於テ之ヲ譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノト定ムルコトヲ得
右約款ハ設定証書ニ記入シタルニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ対抗スルコトヲ得ス
養料トシテ無償ニテ設定シタル終身年金権ハ当然譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノナリ
本条ノ規定ハ贈与者ノ利益ノ為メ贈与財産ノ上ニ留存シタル終身年金権及ヒ支払時期ノ至リタル年金ニ之ヲ適用セス
無償ノ終身年金権ハ設定者ニ於テ之ヲ譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノト定ムルコトヲ得
右約款ハ設定証書ニ記入シタルニ非サレハ之ヲ以テ第三者ニ対抗スルコトヲ得ス
養料トシテ無償ニテ設定シタル終身年金権ハ当然譲渡スコトヲ得ス且差押フルコトヲ得サルモノナリ
本条ノ規定ハ贈与者ノ利益ノ為メ贈与財産ノ上ニ留存シタル終身年金権及ヒ支払時期ノ至リタル年金ニ之ヲ適用セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La rente viagère constituée à titre gratuit peut être déclarée incessible et insaisissable par le constituant.
La clause n'est opposable aux tiers que si elle est insérée dans l'acte constitutif lui-même.
Si la rente viagère a été établie gratuitement comme pension alimentaire, elle est de droit incessible et insaisissable.
Les présentes dispositions ne s'appliquent pas à la rente viagère retenue au profit du donateur sur des biens donnés ni aux arrérages échus.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Incessibilité, insaisissabilité.)
La rente viagère constituée à titre gratuit peut être déclarée incessible et insaisissable par le constituant.
La clause n'est opposable aux tiers que si elle est insérée dans l'acte constitutif lui-même.
Si la rente viagère a été établie gratuitement comme pension alimentaire, elle est de droit incessible et insaisissable, sans même que la donation ou le testament le déclarent.
Les présentes dispositions ne s'appliquent pas à la rente viagère retenue au profit du donateur sur des biens donnés.