明治民法（明治29・31年）

雇人ノ外其年ノ耕耘収穫ノ為メ労動シタル稼人ハ一个年間ノ給料ノ為メ其収穫物ニ付キ先取特権ヲ有ス

又工業ノ職工ハ工業ヨリ生スル産出物又ハ製造品ニ付キ先取特権ヲ有ス但其年ノ給料中最後ノ三个月間ノ為メノミニ限ル

動産一般ニ付テノ先取特権アル債権ハ以下ニ明示スルモノニシテ左ノ順序ヲ以テ之ヲ執行ス

§.43. In die erste Classe gehören:

1. wenn der Gemeinschuldner vor der Concnrseröffunug gestorben ist, die Kosten für dessen Begräbniß nach Maßgabe des ss.549 des allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches; wen derselbe nach der Eröffnung des Concurses gestorben ist, die mit dessen Beerdigung unvermeidlich verbundenen Auslagen;

2. der für das letzte Jahr vor der Concurseröffunug rückständige Lied oder Arbeitslohn der im Haushalte, Wirthschaftsdetriede ober Gewerbe des Gemeinschuldners dauernd ausgenommenen Personen, auch wen dieselben Linder des Gemeinschuldners sind ober dessen Dienste schon vor der Eröffnung des Concurses berlaffen haben;

3. Forderungen der Aerzte, Wundärzte, Hebammen, Krankenwärter und Apotheker, in soserne die Ansprüche für ihre Bemühungen und für gelieserte Heilmittel auf Krautheiesen des Gemeischuldners oder solcher Familienglieder, zu deren Unterhalt derselbe verpflichtet war, oder des im Haushalte befindlichen Dieustgesindes sich beziehen und nicht über Ein Jahr, von dem Tage der Eröffnung des Concurses oder, falls der Gemeinschuldner vor der Concurseröffunug gestorben ist, von dem Tage seines Todes zurückgerechnet, ausständig find;

4. die Steuern, die durch Uebereinkommen mit den Steuerpflichtigen festgesetzten Absindungsbeträge, dann die Zölle, die Verbrauchs und andere öffentliche Abgaben, soserne diese Forderungen nicht über drei Jahre, von dem Tage der Eröffnung des Coucurses znrückgerechnet, rückständig sind und nicht schon aus dem dafür hastenden Gute zur Zahlung gelangen.

別段定マリタル財産ニ付テノ先取特権ハ左ニ記列シタルカ如シ

第千百八十五条ニ記シタル第四、第五、第六、第七、第八、第九ノ先取特権ヲ行フハ左ノ如シ

第四ノ先取特権ハ保存スルニ因リ入費ヲ施用シタル物件ニ付キ之ヲ行ヒ、第五ハ工作セシ物件ニ付キ之ヲ行ヒ、第六ハ旅客ノ荷物ニ付キ之ヲ行ヒ、第七ハ運搬セシ物件ニ付キ之ヲ行ヒ（仏民法第二千百二条第六）第八ハ造営又ハ補理セシ不動産ノ代価ニ付キ之ヲ行ヒ、第九ハ官吏ノ其職ニ任スルニ付キ出シタル保証金ノ元資ト利子トニ付キ之ヲ行フ可シ（仏民法第二千百二条第七）

Par rapport à certains biens meubles du débiteur, on accorde la préférence:

1° Aux créances pour construction, réparation, conservation ou prix de vente des meubles qui sont au pouvoir du débiteur, jusqu'à concurrence de leur valeur;

2° Aux créances garanties par un gage, qui se trouve, au pouvoir du créancier, sur la chose donnée en gage et jusqu'à concurrence de sa valeur;

3° Aux créances garanties par un cautionnement en effets et valeurs déposés dans un établissement public ou de commerce, sur l'objet et pour la valeur de la garantie;

4° Aux créances des entrepreneurs de transport, sur les les objets transportés, pour le prix du transport, les frais, droits de conduite et de garde jusqu'à la délivrance et durant les trente jours suivants;

5° Aux créances de l'aubergiste, sur les meubles que le débiteur a dans son établissement;

6° Aux créances pour semailles et frais de culture et de récolte avancés au débiteur, sur les fruits de la récolte à laquelle ils ont été employés;

7° Aux créances pour loyers et rentes de l'année, tant sur les meubles du débiteur se trouvant sur l'immeuble loué que sur les fruits de cet immeuble.

Si les meubles, sur lesquels porte le droit de préférence, ont été soustraits, le créancier pourra les revendiquer contre celui qui les a, dans le délai de trente jours à dater de la soustraction.

§. 41. Den Faustpfandgläubigern stehen gleich:

1. die Reichskasse, die Staatskassen und die Gemeinden, sowie die Amts-, Kreis- und Provinzialverbände wegen öffentlicher Abgaben, in Ansehung der zurückgehaltenen oder in Beschlag genommenen zoll- und steuerpflichtigen Sachen,

2. Verpächter wegen des laufenden und des rückständigen Zinses, sowie wegen anderer Forderungen aus dem Pachtverhältnisse, in Ansehung der Früchte des Grundstücks und der eingebrachten Sachen, sofern die Früchte oder Sachen sich noch auf dem Grundstücke befinden;

3. Pächter in Ansehung des in ihrem Gewahrsam befindlichen Inventars wegen der Forderungen für dieses;

4. Vermiether wegen des laufenden und des für das letzte Jahr vor der Eröffnung des Verfahrens rückständigen Zinses, sowie wegen anderer Forderungen aus dem Miethverhältnisse, in Ansehung der eingebrachten Sachen, sofern die Sachen sich noch auf dem Grundstücke befinden;

5. Gastwirthe wegen ihrer Forderungen für Wohnung und Bewirthung des Gastes, in Ansehung der von demselben eingebrachten, von ihnen zurückbehaltenen Sachen;

6. Künstler, Werkmeister, Handwerker und Arbeiter wegen ihrer Forderungen für Arbeit und Auslagen, in Ansehung der von ihnen gefertigten oder ausgebesserten, noch in ihrem Gewahrsam befindlichen Sachen;

7. diejenigen, welche etwas zum Nutzen einer Sache verwendet haben, wegen des, den noch vorhandenen Vortheil nicht übersteigenden Betrages ihrer Forderung aus der Verwendung, in Ansehung der zurückbehaltenen Sache;

8. diejenigen, denen nach dem Handelsgesetzbuche an gewissen Gegenständen ein Pfandrecht oder Zurückbehaltungsrecht zusteht, in Ansehung dieser Gegenstände;

9. diejenigen, welche durch Pfändung ein Pfandrecht erlangt haben, in Ansehung der gepfändeten Gegenstände.

40. (1.) In the distribution of the property of a bankrupt there shall be paid in priority to all other debts:

(a.) All parochial or other local debts due from the bankrupt at the date of the receiving order, and having become due and payable within twelve months next before such time, and all assessed taxes, land tax, property or income tax, assessed on him up to the fifth day of April next before the date of the receiving order, and not exceeding in the whole one year's assessment;

(b.) All wages or salary of any clerk or servant in respect of services rendered to the bankrupt during four months before the date of the receiving order, not exceeding fifty pounds; and

(c.) All wages of any labourer or workman, not exceeding fifty pounds, whether payable for time or piece work, in respect of services rendered to the bankrupt during four months before the date of the receiving order,

(2.) The foregoing debts shall rank equally between themselves, and shall be paid in full, unless the property of the bankrupt is insufficient to meet them, in which case they shall abate in equal proportions between themselves.

(3.) In the case of partners the joint estate shall be applicable in the first instance in payment of their joint debts, and the separate estate of each partner shall be applicable in the first instance in payment of his separate debts. If there is a surplus of the separate estates it shall be dealt with as part of the joint estate. If there is a surplus of the joint estate it shall be dealt with as part of the respective separate estates in proportion to the right and interest of each partner in the joint estate.

(4.) Subject to the provisions of this Act all debts proved in the bankruptcy shall be paid pari passu.

(5.) If there is any surplus after payment of the foregoing debts, it shall be applied in payment of interest from the date of the receiving order at the rate of four pounds per centum per annum on all debts proved in the bankruptcy.

(6.) Nothing in this section shall alter the effect of section five of the Act twenty-eight and twenty-nine Victoria chapter eighty-six "to amend the Law of Partnership," or shall prejudice the provisions of the Friendly Societies Act, 1875.

1500. Sont créanciers avec privilège spécial, ceux dont les créances proviennent de l'une des causes suivantes :

1° Les loyers échus, sur tout ce qui existe dans le fonds loué, y compris la récolte de l'année, s'il s'agit d'héritages.

Le même privilège existe pour le montant des dommages causés au fonds, les réparations à la charge du locataire, et tout ce qui a rapport à l'exécution du contrat.

Cependant, le privilège ne s'étend pas aux effets que le failli détenait à titre de commission, de dépôt, ou à tout autre titre non translatif de propriété :

2° Le prix de vente, tant que la chose vendue est en la possession du vendeur ;

3° La créance garantie par un gage se trouvant en la possession du créancier ;

4° Les frais faits pour la construction, l'amélioration ou la conservation d'une chose, tant que ladite chose se trouve entre les mains de la personne pour le compte de qui lesdits frais auront été faits ;

5° Les créances dont il est parlé dans le titre XVI du troisième livre du présent Code ;

6° Les barraqueros et administrateurs des maisons de dépôt, sur les effets existant dans leurs barracas ou magasins, pour le payement des salaires et frais faits pour leur conservation ;

7° Le mandataire, sur les objets du mandat, pour ce qui lui sera dû en exécution du mandat ;

8° Le commissionnaire, sur les effets consignés, pour le payement des avances, frais de transport et conservation, ainsi que pour les commissions et intérêts respectifs, dans les termes et conditions de l'article 279 ;

9° Le chargeur, pour les effets chargés, sur les animaux, voitures, barques, apparaux et autres instruments principaux et accessoires du transport ;

10° Les frais de transport ou le fret, sur les effets chargés ;

11° Dans tous les cas où la loi accorde le droit de rétention, et dans les autres cas expressément établis par le présent Code.

雇人ノ外其年ノ耕耘収穫ノ為メ労動シタル稼人ハ一个年間ノ給料ノ為メ其収穫物ニ付キ先取特権ヲ有ス

又工業ノ職工ハ工業ヨリ生スル産出物又ハ製造品ニ付キ先取特権ヲ有ス但其年ノ給料中最後ノ三个月間ノ為メノミニ限ル

ART. 324. Le privilège pour travail agricole ou industriel porte sur les fruits ou choses industrielles provenant du travail, à raison des salaires de la dernière année, en ce qui concerne les ouvriers agricoles, et, pour les salaires des trois derniers mois, en ce qui concerne les ouvriers industriels.

雇人ノ外其年ノ耕耘収穫ノ為メ労動シタル稼人ハ一个年間ノ給料ノ為メ其収穫物ニ付キ先取特権ヲ有ス

又工業ノ職工ハ工業ヨリ生スル産出物又ハ製造品ニ付キ先取特権ヲ有ス但其年ノ給料中最後ノ三个月間ノ為メノミニ限ル