明治民法（明治29・31年）

Le privilége est un droit de préférence attaché par la loi à la cause de certaines créances, en l'absence de convention; les priviléges résultant du nantissement mobilier et immobilier sont conventionnels.

Les priviléges n'existent que pour les causes, sous les conditions et sur les objets limitativement déterminés par la loi.

Les cas où les priviléges donnent un droit de suite contre les tiers détenteurs et les conditions de son exercice sont déterminés par la loi.

Creditors having a mortgage, pledge right, or other right of preference over immovables or movables of the debtor are entitled, unless previously satisfied out of the assets, to demand separate satisfaction of their claims, including costs, interest, and principal, out of the proceeds of the thing serving as their guaranty. The surplus proceeds are to be handed over by the purchaser to the estate.

The various kinds and the ranking of rights of preference are determined by the Civil Code and by special laws.

Les causes légitimes de préférence sont les privilèges et hypothèques.

Le privilège est un droit que la qualité de la créance donne à un créancier d'être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires.

義務ヲ得可キ一人他人ヨリ先ニ義務ヲ得可キ正当ノ原由ハ「プリウィレージ」ノ権及ヒ「イポテーク」ノ権ニアリトス

「プリウィレージ」ノ権トハ義務ヲ得可キ一人其義務ノ種類ニ因リ他ノ義務ヲ得可キ者ノミニ非ス「イポテーク」ノ権ヲ有スル者ヨリモ先ニ其義務ヲ得可キノ権ヲ云フ

撰択ノ正当ノ原由トハ先取権及ヒ書入質権ヲ云フ

先取権トハ債主権ノ性質ニ依リ仮令ヒ書入質権ヲ有スル権利者ニ対シテモ己レヲ撰択セラルルコトヲ一権利者ニ許ス所ノ権利ヲ云フ

Le privilège est un droit reconnu par la loi au profit d'un des créanciers sur les autres, uniquement à cause de la qualité de la créance.

Le gage et l'hypothèque priment le privilège, excepté dans le cas où 'a loi établit expressément le contraire (2095, C. N., diff.).

Le privilège est un droit de préférence que la loi accorde eu égard à la cause de la créance.

La créance privilégiée est préférée à toutes les autres créances, même hypothécaires.

Entre plusieurs créances privilégiées, la préférence est déterminée par la loi selon la qualité du privilège.

Le privilége est un droit de préférence attaché par la loi à la cause de certaines créances, en l'absence de convention; les priviléges résultant du nantissement mobilier et immobilier sont conventionnels.

Les priviléges n'existent que pour les causes, sous les conditions et sur les objets limitativement déterminés par la loi.

Les cas où les priviléges donnent un droit de suite contre les tiers détenteurs et les conditions de son exercice sont déterminés par la loi.

Creditors having a mortgage, pledge right, or other right of preference over immovables or movables of the debtor are entitled, unless previously satisfied out of the assets, to demand separate satisfaction of their claims, including costs, interest, and principal, out of the proceeds of the thing serving as their guaranty. The surplus proceeds are to be handed over by the purchaser to the estate.

The various kinds and the ranking of rights of preference are determined by the Civil Code and by special laws.

Le privilége est un droit de préférence attaché par la loi à la cause de certaines créances, en l'absence de convention; les priviléges résultant du nantissement mobilier et immobilier sont conventionnels.

Les priviléges n'existent que pour les causes, sous les conditions et sur les objets limitativement déterminés par la loi.

Les cas où les priviléges donnent un droit de suite contre les tiers détenteurs et les conditions de son exercice sont déterminés par la loi.