夫レデハ會議ヲ開キマス

本條ハ旣成法典擔保編第四章ニ修正ヲ加ヘタノデアリマス此先取特權ノ規定ハ或ハ民法ノ中ニ規定致シテ居リマス國モアリマスシ又破產法ノ中ニ入レテアル國モアル樣デアリマス伊太利其他佛蘭西法典ニ屬シマス國デハ民法ノ中ニ入レテアリマスシ獨逸諸國ニ於テハ破產法ノ中ニ規定ニテアルノガ多イ樣ニ考ヘマス民法ノ中ニ之ヲ規定シテアリマス國ニモ或ハ此先取特權ト云フモノハ卽チ債權ノ效力ニ關スル規定ヽヽヽヽヽヽ或ル債權ガ強イトカ弱イトカ云フコトニ關スルコトデアルトシテ寧ロ人權編ノ規定ノ樣ニ看做シテ居ル所モアリマスシ又是レハ債權ノ或ル種類ヨリ生ズル所ノ一種ノ物權デアルト看做シテ之ヲ規定シテ居ル樣ナ國モアル樣デアリマス我々ニ於テハ固ヨリ旣成法典ト其見ル所ヲ同フシテ此權利ノ生ジマス原因ハ債權デアリマスケレドモ併シ乍ラ此權利自身ト云フモノハ卽チ債權ヲ有シテ居リマス者ガ或ル物ノ上ニ有スル一種ノ物權デアルト云フ斯ウ云フ見解ヲ採用シマシテ之ヲ物權編ノ中ニ規定スルコトニナツタノデアリマス此先取特權ニ關シマスル旣成法典ノ規定ハ全體カラ申シマスト旣成法典ノ中デ最モ能ク整フテ居ルモノト私ハ考ヘルノデアリマス只其順序ヲ整ヘ其理窟ト云フモノヲ何處迄モ貫徹致サウト考ヘマシタ爲メニ或ハ其規則ガ細密ニ渉リ或ハ徴妙ナル區別解釋ヲ設クルコトニ過ギテ之レガ爲メニ其規則ガ繁雜ニナツテ居ルト云フ弊ガアラウト思ヒマスガ全體ノ主義夫レカラ全體ノ設ケマス所ノ根本ノ理由等ニ至リマシテハ餘程研究ガ能ク屆イテ居ルモノト考ヘマス夫故ニ之ヲ修正致シマス方針ニ付テ我々ガドウ云フ風ニ此本章全部ヲ修正致シタカト云フコトノ大體ヲ此處ニ掻イ摘ンデ申上ゲテ置カウト思ヒマス、デ我々ハ此先取特權ト申シマスモノハ固ヨリ之ヲ許シマストキニハ他ノ總債權者ニ害ヲ及ボシマス損失ヲ及ボシマス憂ノアルモノデアリマスカラ一方ニ於キマシテハ此總債權者ヲ害シナイト云フ境界ヲ守ラナケレバナラヌ夫レカラ又一方ニ於キマシテハ此先取特權ヲ與ヘマセヌ以上ハ或ル債權者ガ己ノ財產ヲ以テ却テ他ノ債權ノ辨濟ニ供スル、自分ノ物ヲ以テ人ノ債權ヲ償フテヤルト云フ結果ニ至ルガ恐ガアリマス斯ノ如キ恐レノアリマスモノニハ先取特權ヲ矢張リ旣成法典ニ從テ認メタ夫故ニ此他ノ債權者ノ利益トナツテ然ウシテ之ニ優先權ヲ與ヘナイトキニハ其者ガ外ノ者ノ犠牲トナルト云フ斯ウ云フ場合ニハ先取特權ヲ其儘ニ認メル夫レカラ第二ニハ公益上ノ理由實ニ已ムヲ得ナイモノデアツテ或ル種類ノ債權ニハ是非優先權ヲ與ヘマセヌト云フト社會ノ風儀上或ハ經濟上等ノコトカラシテ害ヲ生ズルノ恐ガアルト云フ場合卽チ公益上ノ場合夫レカラ前ニ申シマシタ場合ト此二ツノ重モニ標準ト致シマシタ譯デアリマス例ヘバ此埋葬ノ費用ニ先取特權ヲ與ヘマス或ハ日用品ノ先取特權ヲ認メルト云フガ如キハ卽チ公益上ノ理由ヨリ止ムヲ得ヌモノトシテ存シテ置キマシタ夫レカラ物ノ保存者ニ先取特權ヲ與ヘマス類ノ如キハ之ニ先取特權ヲ與ヘザレバ其保存者ガ損失ヲ蒙ムツテ他ノ者ガ不當ノ利益ヲ得ルト云フ場合デアリマス、デ認メマスル範圍ハ粗々斯ノ如キモノト定メマシタ債權ノ力ノ強イ弱イ債權ノ就會ノ需要ニ對シテ必要ノ多イ少ナイト云フコトノ程度ノ分リ憎イコトデアリマスカラ極メテ著ルシク止ムヲ得ヌモノ丈ケヲ存スルト云フ主義ヲ執リマシタ其他先取特權ノ原因ニナリマシテモ間接ノ先取特權トデモ稱スベキモノハ之ヲ認メズシテ茲ニ之ヲ削ル樣ニ致シマシタ例ヘバ公吏ノ保證金ニ付テ先取特權ガ存シテ居ル然ルニ其保證金ヲ貸シタ者ニ迄先取特權ヲ與ヘルト云フガ如キニ重ニ先取特權ノ原因ヲ定メマス場合ハ是レモ固ヨリ理由ノアルコトデアツテ旣成法典ノ如ク其論理ヲ何處迄モ貫キマスモノナラバ存シテ置クノ理由ガナイデモアリマセヌガ成ル可ク其境界ヲ狹バメ樣ト云フ爲メニ斯ノ如キモノハ本章ノ中ヨリ割リマシタ夫レカラ先取特權ノ目的物ニ付キマシテモ旣成法典ニ於キマシテハ其目的物ガ形ヲ變ジマシタ場合例ヘバ動產ガ不動產ニ附着シテ不動產ニ變形致シマシタ其場合ニモ先取特權ガ附イテ往ク場合ガアル又或ル場合ニ於テハ目的物ガ債權者ノ占有ヲ離レテ旅店主人ノ手ヲ離レマシテ後モ旅店主人ハ矢張リ先取特權ヲ有スルトカ云フ規定ノアル國モアリマス又運送人ガ其運輸致シマシタ物ノ上ニ先取特權ヲ得ル場合モ運送人ノ手ヲ離レマシタ後モ尙ホ其物ニ付テ先取特權ガ存スルトカ賃借人ガ其賃借物ニ備ヘ附ケテ置キマシタ物ヲ殊更ニ脇ニ出シマシタ其場合ニモ其物ニ付テ先取特權ガ存シテ居ル或ハ取戻ス然ウ云フ風ニ目的物ガ或ル狀態ヲ變ジマシテモ尙ホ先取特權ヲ何處迄モ續ケテ往クト云フコトモ是レモ決シテ理由ノナイコトデハナイノデアリマスガ是レモ簡單ニ致シテ止ムヲ得ヌ場合極メテ間逹ヒナク其權利ヲ行ハレル場合丈ケニ止メ樣ト云フ所カラシテ目的物ガ變形トカ目的物ガ占有ヲ離レタトカ云フ場合ニハ認メナイコトヲ本則トシマシタ或ル場合ニ於テハ夫レニ類似シタ規定ヲ存シテ居ル所モアリマスガ概シテ然ウ云フ目的デ立法ヲシマシタ斯ノ如キ趣意デ修正ヲ加ヘマシタカラ旣成法典ハ何處迄モ今ノ論理ヲ貫イテ細密ノ規定ヲシテ微妙ナ區別階級ニ迄及ンデ居リマスノヲ稍之ヲ簡明ニ致シマスコトガ出來タト思ヒマス夫故ニ本章ヲ分チマシテ旣成法典ニハ三節七款十八則ニ分ツテ居リマスガ今度ノ法典デハ四節ニ分チマシテ總則ト云フ處ニ一體ニ通ズル規定ヲ擧ゲ夫レカラ種類ヲ分ツテ一般ノ先取特權動產ノ先取特權不動產ノ先取特權ト三種ニ分ケマシタ夫レカラ次ニ先取特權ノ順位ヲ擧ゲ終リニ先取特權ノ效力此四ツニ分チマシタ旣成法典ノ六十四條ガ三十七條ニナリマシテ二十七个條ヲ減ジマシタガ併シ項ノ數カラ言ツテ見マスト百四十項位ノガ六十四項位ニナツテ居リマス是ハ前ノ方針ニ依ツテ修正ヲ加ヘマシタ結果ヨリシテ斯ノ如クナリマシタ

標題ニ付テ御發議ガナクバ第一節ニ移リマス

總則ト云フコトニ付テハ固ヨリ說明ヲ要シマセヌガ旣成法典ノ總則ノ中デ削リマシタ一二ノ个條ヲ申上ゲマス擔保編第百三十一條第一項第二項第三項共ニ削リマシタ第一項ハ動產質不動產質ト云フモノハドウ云フモノデアルト云フコトヲ說明致シマシタノデ別ニ明文ヲ要セヌコトデアリマス、第二項ハ「先取特權ハ法律ノ制限シテ定メタル原因條件及ヒ目的ニ於ケルニ非サレハ存在セス」是レハ本案ノ第三百三條ノ中ニ含ンデ居リマスシ又言ハヌデモ分ルコトデアリマス夫レカラ第三項モ同ジコトデアリマシテ法律ヲ以テシナケレバ追及權ガ存在シナイト云フコトデアリマスカラ之ヲ削リマシタ夫レカラ次ニ削リマシタノハ第百三十四條デス此條ニハ先取特權ノ種類目的ガ定マツテ居リマス此種類ノコトハ本案ノ中ニアリマスノデ別段ノ箇條トシテハ取リマセヌ夫レカラ次ニ第百三十五條ヲ削リマシタ其第一項ハ「一般又ハ特別ノ先取特權ヲ有スル債權者ノ相互ノ順位ハ本章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス」ト云フノデ是レハアツテモナクテモ善イ文章デアリマス夫レカラ第二項第三項ハ別ノ處ニ規定シマシタ卽チ順位ノ處ニ規定シマシタ夫レカラ第百三十六條是レハ本法ノ規定ハ商法其他ノ特別法ノ規定ト少シモ互ニ相觸レナイト云フ言ヒ譯デアリマスカラ之モ削リマシタ

別段御發議ガナクバ本條ニ移リマス

本條ハ擔保編第百三十一條ニ修正ヲ加ヘタノデ御座イマス、卽チ先取特權者ノ權利ハドウ云フモノデアルカト云フコトヲ說明シタモノデアリマス旣成法典ノ法文ハ「先取特權ハ合意ナキモ法律カ或ル債權ノ原因ニ附着セシメタル優先權ナリ」云々トシマシテ其優先權ト云フモノハドウ云フモノデアルカト云フコトノ說明ハアリマセヌ又是レハ債權トノ效力トスルノデアルカ或ハ一ツノ物權トスルノデアルカト云フコトハ只此規定ノ位置ニ依テ分ルノデ旣成法典ノ位置カラハ分ラヌノデアリマス又旣成法典ハ或ル債權ノ原因ニ附着セシメタル優先權トアリマスガ是レハ一種ノ學說ニ據ツタモノデアリマスガ諸國ノ法典ニハ多クハ債權ノ性質ニ附着スルト云フ樣ニ書イテアリマス此事ハ殊ニドチラニ附着スルモノデアラウカト云フコトハ言ハナクテモ宜シイモノデアラウト思ヒマス夫レデ本案デハ第一ニ「本法其他ノ法律ノ規定」ト云フコトヲ書キマシテ外ノ規定ニ依リマシテ先取特權ガアリ得ルト云フコトヲ示シタノデアリマス公法上ノ規定等ノ結果ト致シマシテ或ハ先取特權或ハ又純粹ノ先取特權ニ致シマセヌデモ破產等ノ場合ニ先取ノ讓受人ト云フ者ヲ生ジ得ベキコトガアリマスカラ其他ノ法律ト云フ文字ヲ入レテ法律ノ規定ニ依テ出來タ優先權デアツテ合意ニ依テ出來タ優先權デナイト云フコトヲ第一ニ示スガ必要デアラウト思フ此點ニ付テハ旣成法典ト格別違ヒマセヌ夫レカラ「其債務者ノ財產ニ付キ」ト云フコトヲ入レルノガ物權タルコトヲ示スニ付テ必要ト考ヘタソコデ「他ノ債權者ニ先チテ自己ノ債權ノ辨濟ヲ受クル權利ヲ有ス」斯ウシマシタ他ノ債權者ト云フ言葉ハ或ハイカヌカモ知レマセヌガ併シ乍ラ諸國ノ法典ニ於キマシテモ粗々斯ノ如キ說明ノ方法ニナツテ居リマシテ白耳義ノ草案抔ニ於キマシテハ通常ノ債權者ニ先ダツモノハ皆先取特權デアルト云フ樣ニ斷ハツテ居ル是レハ甚ダ明カデ宜シウ御座イマスガ通常ノ債權者ト云フ樣ナ言葉ガマダドウモアリマセヌ夫レデ只債權者ト云フト何モ肩書ノ附カヌ債權者デアル樣ニ見エマスカラ夫故ニ他ノ債權者ト書キマシタ譯デゴザイマス

只今「他ノ債權者」ト云フコトニ付テ說明ガアリマシタガ然ウシマスト抵當債權者ト夫レカラ質權ノ債權者ト競合スルト云フ條文ガアリマス夫レカラ前回ニ論ジマシタ留置權ノ所ノ留置物ヲ競賣ニ附シタ場合ハ其時ハドウ云フ順序ニナリマスカ

質權及ビ抵當權ニ依リマス債權者ハ特別規定ニ依テ特別ノ注意ヲ要スルモノデアルト本案デハ見テ居ルノデアリマス併シ乍ラ夫レガ先取特權ヲ有シテ居ル者ト競合スルコトガアリマスカラ夫故ニ質權ノ方ニ讓ルコトノ出來ヌ場合ニ本案ニ依ルノデ是レハ矢張リ通常ノ債權者デハナクシテ特別ノ規定カラ出來ル債權者デアル

然ウシマスト一寸斯ウ云フ譯ニナルノデセウカ先取特權者ト抵當債權者トアリマスト例ヘバ先取特權者ハ今日得テ持ツテ居ル、抵當債權者ハ先月カラ持ツテ居ルトスルト此二人リガ競合スルトドチラガ先ニナリマスカ

夫レハ本案ノ仕舞ノ方ニ規定ガ擧ゲテゴザイマスガ此案ヲ送附シマシタ時ガ甚ダ短カウゴザイマシタカラ或ハ其處ヲマダ御覽ニナラヌカ知リマセヌガ先取特權ノ效力ノ所ニアリマス

然ウシマスト登記ヲ許シテ居ル抵當債權者抔ニハ概シテ先取特權ガナイト云フコトニナリマスカ

總テ先取特權ハ登記サヘシマスレバ抵當權ニ先ダツ主義ヲ執ツテ居リマス

夫レカラ三百三條ノ適用デアリマスガ前ノ留置權ノ所ニハ辨濟ノ催告ヲ爲シタル後相當ノ期間内ニ辨濟シナイトキニハ留置物ヲ競賣シテ辨濟ニ充ツルコトヲ得トアツテ是レト先取特權ト競合スルコトハ一寸規則ガ見ナイ樣デアリマスガ是レハ矢張リ留置權者ノ方ガ先取特權者ヨリ後トニナルト云フ御考ヘデアリマスカ

夫レハ此前明カニ申シタ積リデ私モ然ウ云フ考ヘデアリマス

夫レナラ宜シウゴザイマス

此三百三條ニアリマス「債務者ノ財產ニ付キ」ト云フノハ先取特權ハ一種ノ物權デアルト云フコトヲ言ヒ現ハス爲メデアリマスカ其物權ノ目的物ハ單ニ債務者ノ財產トアリマスガ今御話ニナルコトヲ伺ヒマスト目的物ト云フモノガ一寸分ラヌ目的物ト云フモノハ或ル性質ノ目的物デアル然ウスルト目的物ガ始終變更スルト云フコトガアリマスカ

本案デハ目的物ガ變化スルモノト考ヘテ居ラナイ夫故ニ殊更ニ三百七條以下ノ規定ガアルノデアリマス夫レカラ先刻說明致シマシタノハ斯ウ云フ意味デアツタノデアリマス旣成法典デハ此先取特權ノ目的物ガ或ハ變化致シマシテ動產ガ不動產ニナツタ夫レデモ矢張リ目的物ニ付テ先取特權ガ何處迄モ往ク或ハ其目的物ノ占有ガ變リマス或ハ運送人ノ手ニ在ツタ物ガ運送人ノ手ヲ離レテモ矢張リ尙ホ先取特權ガ附イテ往クト云フ斯ウ云フ規定ニ旣成法典ハナツテ居リマスガ本案ハ之ヲ簡單ニシマス爲メニ例ヘバ運送人ノ先取特權ハ運送人ノ手ヲ離レレバモウ其物ガナクナルト云フ主義ヲ執ツタト云フコトヲ先刻說明シタノデアリマス

尙ホ伺ヒマスガ然ウシマスト先取特權ノ目的物ト申シマスノハ先取特權ヲ生ゼシメタ或ル債權ニ伴フ物權デアリマセウガ其債權ノ生ジタト同時ニ債務者ノ所有ニ屬シテ居ル財產ガアツテ其財產ノ中デ質ダトカ留置權ダトカ云フ目的物ニナツテ居ルモノト競合シマスガ留置權ノ方モ矢張リ這入ルノデアリマスカ

先取特權ノ目的物ハ同時ニ留置權ノ目的トナルコトモアリマス同時ニ質權ノ目的物ニナルコトモアリマス其場合ノ競合ハ本章ノ中ニ矢張リ規定シテアリマス留置權モ勿論規定シテアリマス或ル先取特權ニ附イテ居ル物ヲ或ル人ガ質ニ取ル或ハ先取特權ノ附イテ居ル物ヲ或ル人ガ差押ヘル差押ヘルト云ツテハ言葉ガ惡ルイカ知レマセヌガ留置スルト云フ樣ナ場合ガ幾ラモアリマス

然ウスルト債務者ノ總テノ財產ニナリマスカ

總テノ財產ニ關スル先取特權ハ此處デハ一般ノ先取特權ト言ヒ特別ノ品物ニ關スル先取特權ハ此處デハ特別ノ先取特權ト云フコトニ定メタノデアリマス

「債務者ノ財產ニ付キ」ト云フコトガアリマスガ是レハ場合ニ依テハ隨分債務者ノ財產デナクモ及ブ場合ガアラウト思ヒマスガ若シアルナラバ斯ウ書イタ理由ヲ一寸伺ヒタイ

夫レハ此處ニハ本則ヲ示シタモノデアリマシテ三百十四條ノ不動產賃貸ノ所ニ一ツ例外ガアリマスデ此場合ハ善意ノ賃貸人ト云フ者ハ賃借人ノ財產デナイ者ノ上ニモ矢張リ先取特權ヲ有スルノデアリマス

一寸伺ヒマスガ此「他ノ債權者」ト云フノハ詰リ肩書ノアル債權者ト云フノデアリマスカラ此間議決ニナリマシタ三百三條ノ留置權者ハ云々是レト競合スル場合ニナルト規則ノナイ所カラ往クト留置權者ニ後クレルト云フコトニナラウカト考ヘマスガ然ウスレバ只今穗積委員カラノ御話ハ牴觸ハシナイカト思ヒマスガ肩書ノアル債權者ト申シマスト留置權者ハ卽チ肩書ノアル債權者デアルカラ夫レヨリ後クレナクテモ先取特權ハドウシテモ履行サレルモノト云フコトノ御說ガ牴觸スル嫌ヒハナカラウカト思ヒマスガ是等ハ如何ナモノデアリマセウカ

私ノ說ニ致シマスト留置權者ト云フ者ハ債權者デハナイ物權者デアル留置權ヲ持ツテ居ル者ハ何處迄モ先取特權ニ後クレルモノト思ヒマスカラ夫故ニ留置權者ノ權利トハ牴觸シナイノデアリマス

クドク御尋ネヲスル樣デアリマスガ留置權者ガ債權者デナイト云フコトニナリマスト留置權ト云フモノハ詰リ債權ノ擔保權ニ間違ヒナイト云フ議論カラ云ヘバ抵當權ハ物權デアルカラ然ウスルト總テノ債權ニ先ダツテ往クカラ抵當債權者モ質債權者モ總テ先ダラウト思ヒマス留置權ト云フモノガ若シ債權デナクシテ獨立ノ權利デアリマスレバ留置權者ト云フモノハドウ云フモノニ見テ宜シウゴザイマスカ私ノ考ヘデハ留置權ト云フモノハ力ニ強弱ノ差ガアルカモ知ラヌガ矢張リ債權者ノ種類デ卽チ擔保ヲ持ツテ居ル留置權デアルカラ然ウスレバ此留置權ト云フモノハ債權者デナイト云フコトニナリマスト債權ト云フモノハ擔保ヲ離レテ獨立ノモノト見ルト總テノモノガ卽チ「他ノ債權者」ト云フ中ニ籠ツテ居ル抵當權者質權者モ矢張リ留置權ト同一ニナリテ仕舞ヒハシナイカト思ヒマス然ウスルト詰ル所煩ヒノ來マスノハ抵當權者ト質權者ト競合スル場合ハ先取特權ノ效力ノ所ニ稍々委シク規定シテアリマスカラ宜シウゴザイマスガ此間議シマシタ留置權者ノ所ハ元質權者ノ所ニアツタ奴ガ此處ニ擧ツタノデ然ルニ此事ニ付テハ競合スル場合ガ規定シテナイカラ此煩ヒガ起ルト思フ夫レデ詰リ私ノ伺ヒタイノハ此留置權者ノ競合スル場合ト云フモノハ矢張リ何處カニ規定ガ這入ラナクテハ實際上不都合ガナイカト云フコトカラ伺ウノデ今日議スベキコトデハナイカモ知リマセヌガ何分少シ分ラヌ樣ニ考ヘマスカラ伺ウノデアリマス

確カニ了解シマシタ先取特權ノ效力ハ茲ニ規定シテアリマシテ卽チ本案ノ第四節ニ規定シテアリマス夫故ニ其效力ノ規定ニ依リマスト云フト之ヲ相當ニ保存致シマシタ以上ハ總テノ外ノ債權ニ先ダツモノデアリマスカラ規定モ何モ拵ヘテナケレバ留置權者ノ持ツテ居ル債權ニモ先ダツト云フコトニ明カニナルダラウト私ハ考ヘマス若シ留置權者ノ持ツテ居リマス債權ト云フモノヲ先ダタシメントスルナラバ夫レハ却テ特別ノ規定ガ要ルコトデアリマシテ留置權者ハ債權者デナイト申シマシタノハ是レハ其人ガ同ジ人デナイト云フ意味デハナカツタノデアリマス卽チ債權ヲ持ツテ居ル債權者ガ留置權ナル物權ヲ持ツテ居ルノデ留置權者ト云フノハ夫レガ直グニ留置權ト云フ債權ト競合スルト云フ意味デアツタノデアリマス勿論抵當債權者質取債權者ト同ジク留置權モ債權者ト云フ名ガアレバ或ハ債權者ト言ヘルカモ知レヌ

私ハ先取特權ノ所ハ實際ニ困難ノ樣ニ聞イテ居リマスカラ是レハ別ニ何ノ彼ノト此案ヲ攻撃スルノデハアリマセヌガ今ノ御說ニ依ルト先取特權ト云フモノヲ相當ニ保存サヘスレバ總テノ物權ニ之ガ先ダツ債權デアルト云フ御說デアリマスガ夫レガ實際上果シテ疑ヒガナイカドウカ私ノ見マス所デハ特別ノ先取特權ノ規則ト一般ノ先取特權ノ規則ガアル是レハナクテハナラヌト思ヒマスガ第三百三十三條ヲ見マスト「先取特權ト動產質權ト競合スルトキハ動產質權者ハ第三百二十九條第二項ノ先取特權者ト同一ノ權利ヲ有ス」トアル卽チ動產質權ト先取特權ト競合スル場合ガアル夫レカラ第三百三十五條ヲ見マスト一般ノ先取特權ト云フモノハ抵當權ニ從クレテハ適用スルコトガ出來ヌ場合ガ擧ゲテアル何ゼナレバ「登記ヲ爲シタル第三者ニ對シテハ其登記前ニ先取特權ノ登記ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フ條文ガアリマスカラ然ウスレバ登記ヲ爲シテ居ル第三者ガ抵當權ヲ持ツテ居ル者ニ對シテハ其前ニ登記ヲシテ居ル者デアルカラ先取特權ヲ行フコトガ出來ヌ然ウスレバ假令ヒ相當ニ保存シタモノデアラウトモ日附ノ前後ニ依テ總債權者ニ先取特權ヲ行ウト行ヘヌトノ差ガアル然ウシマスレバ質權或ハ其他ノ動產ニ付テ登記ヲ爲シタ第三者トノ競合ノ場合ガ出テ來マスカラ其場合ニハ抵當權ト留置權ガ先ニ往クカ將タ又先取特權ガ先ニ往クカト云フ問題ガ必ズ生ズルソコデ私ノ說ニスルト何カ此處ニ一ツ規則ガ出ナイト他ノ債權者ト云フモノハ普通ノ債權者ニ先ダツト云フ御趣意デアツテ後トノ者ハ夫レ丈ケノ手續ヲ要スルト云フ御趣意ヲ御取リニナツテ居ルト考ヘル然ウスレバ前回ニ御議決ニナツタ所ト相觸レテ來マシテ始末ガ附カヌガ今日其所迄論ジテ宜イカドウカ知リマセヌガ只自分ニ疑ヲ生ジマシタカラ今日カラ論ジテ置キマスガ此處デハ他ノ債權者ト云フ事柄ハ普通債權者ト云フコトデアリマスレバ何カ肩書ノアル債權者ト競合スル場合ヲ規定シテ置カナケレバナラヌガ併シ今御說ノ如ク總テノ債權ヲ取除ケテ先ニ取ルト云フ趣意デアルナラバ何モ爭フコトハナイガ然ウデナイ樣ナ御趣意デアツタカラ夫レデ何カ規則ヲ一ツ此處ニ立テ置カナケレバナラヌト云フ考ヘデ御注意ヲ煩ハシタイノデアリマス

御質問ノ點ハ能ク分ツテ居ル積リデ本案ニ牴觸ハシマセヌ前ノ質權トカ抵當權ト云フヤウナモノハ默ツテ居レバ先取特權ニ先タレテ仕舞ウカラ殊ニ明記シタノデ夫故ニ留置權ノ方モ特ニ明文ガナイ以上ハ私ハ先取特權ニ先ダツト云フコトガ出テ來ナイト思フ

然ウシマスト今ノ御說明ニ依リマスト「他ノ債權者」ト云フ中ニ抵當債權者モ質權者モ含蓄スル但シ明文ヲ以テ優先權ノ順序ヲ定メタルモノハ此限ニ在ラズト云フ樣ナ意味ニ見レバ宜イノデアリマスナ

ソコガ「法律ノ規定ニ從ヒ」ト云フ所ノ積リデアリマス

然ウスルト「他ノ債權者」ト云フコトハ廣イ見解ヲ下シテ宜シイノデアリマスカ

然ウデス

此三百三條ノ解釋カラシテ前會ニ議論ノアツタ留置權ノコトニ付テ八ケ間敷イ御議論ガ出マシテ旣ニ度々穗積君ニ御意見ヲ御確カメニナリマシタカラ尙ホ私ノ意見ヲ申上ゲテ置キマス私ハ穗積君ノ御解釋ノ通リニ極レバ大反對デアリマス第三百三條ノ「他ノ債權者」ト云フ字ハ今ノ御說明デ分リマシタカラ蛇足ヲ加ヘマセヌガ此文字ハ最モ廣イ意味ニ解シタ而シテ留置權ニ對シテハ此第八章中ニハ如何ナル規定ガナイニモ拘ハラズ矢張リ私ハ留置權ノ方ガ先ダツモノデアルト思フト云フノハ前ノ第二百九十五條ニ於テ「他人ノ物ヲ占有シ且其物ニ關シテ生シタル債權ヲ有スル者ハ其債權ノ辨濟ヲ受クルマテ其物ヲ留置スルコトヲ得」ト言ヘバ之ヲ虛心平氣ニ讀メバ自分ガ辨濟ヲ受クルマデハドンナ人ガ來テモ其物ヲ留置スルコトヲ得ルト云フコトヨリ外ニ私ハ讀メヌ然ウスレバ相手方ガ抵當權者デアラウトモ先取特權者デアラウトモ誰ニ對シテモ此留置權ヲ對抗スルコトガ出來ルノデアリマスカラ卽チ其點カラ言ツテ一番力ノ強イモノデアルト云フコトガ此文章カラ疑ハシクナイト思フ而シテ元ノ三百三條ニ此二百九十五條ガ其儘ソツクリ當嵌ラヌカモ知レヌト云フ疑ガ起ルソコデ私ノ考ヘマスニ二百九十五條ガ其儘ニソツクリ嵌ルト云フコトニシタ方ガ宜イカ知レマセヌガ元ノ三百三條ノ書方デハ「質權ニ關スル規定ニ從ヒ」ト云フコトガアリマスカラ矢張リ其順位等ニ付テモ質權ノ規定ニ依ルトシタ方ガ穩當ノ解釋デアラウト思ヒマス夫レデ少シモ差支ヘヌ何ゼ差支ヘヌカト云フト後ニ御議シニナリマス第三百三十四條ノ規定ニ依テ動產ト云フモノハ最モ強イモノニナツテ居ル卽チ第一項ノ特別動產先取特權ト同ジ效力ヲ持ツト云フコトニナツテ居リマス卽チ最モ強イ權利ニナツテ居リマスカラ實際ノ所ハ留置權ノ本質タル第二百九十五條ノ意味ト大抵同ジコトニナル夫レデ至極宜イコトト思フテ居ツタ第八章中ニ無ウテモ留置權ノ所ニ規定ガアレバ夫レデ宜シイ質權抵當權ノコトモ必ズシモ茲ニ規定セヌデモ宜イ質權ノ方ニ往ツテ規定シテモ宜シ抵當權ノ方ニ往ツテ規定シテモ宜シイケレドモ便宜上此處ニ極メタ方ガ宜イト云フノデ規定シタノデアリマス就中本案デハ質權ヨリモ先取特權ヲ先ニスルコトニナリマシタカラ然ウシマスレバ前ニ關係スルコトヲ後ニ規定スルヨリモ後ニ關係スルコトヲ前カラ規定シテ置イタ方ガ便利デアルト云フノデ旁々以テ此處ニ規定シタノデアリマスカラ私ハ留置權ニ對シテハ明文ハ要ラヌト思フ併シ乍ラ其解釋ハ穗積君ト正反對ノ解釋デ明文ガ要ラヌト思フノデ若シ私ノ解シテ居ルノガ惡ルイト云フナラバ先ニ特別ニ一箇條デモ置イテ貰ハヌト困ルト思ヒマスガ本條ニ付テ別ニ文字ヲ入レルトカ云フコトデモアリマセヌカラ前カラ意向ヲ申上ゲテ置クノデアリマス

私モ一寸質問シタウゴザイマスガ先刻起草委員ノ說明ニ依テ見マスト「債務者ノ財產ニ付キ」ト云フコトヲ此處ニ入レタノハ先取特權ハ物權デアルト云フコトヲ言ヒ現ハス爲メデアルト云フコトヲ御說明デアリマシタガ所ガ財產ト云フコトニナリマスト債權抔モ一緒ニ這入ル樣ニ見エマス固ヨリ這入ルモノト思フ然ウスレバ先取特權ト云フ物權ガ債權ノ上ニ成立ツ嫌ヒガアリハシナイカト云フ感ジガアリマスガ其邊ハ如何デセウカ成立ツテモ宜シイノデアリマスカ

法律ガ許セバ固ヨリ成立ツテモ私ハ宜シイト思フノデアリマスガ此處ハ債權ノ上ニ又先取特權ト云フモノガアルト云フ考ヘデ書イタノデハナイノデアリマス財產ト云フ文字ガ或ハ惡ルケレバ御直シヲ願ヒマスガ通常ノ文例ニ倣ツテ財產ノ目的物ト云フ樣ナ考ヘデ掲ゲマシタノデアリマス

固ヨリ法律ガ許セバ成立タシメテモ構ハヌ現ニ三百四條ノ如キハ成立ツコトガアルニハ相違ナイノデアリマスガ夫等ハ例外デアツテ本則トシテハ矢張リ有替物ニ存在スルト爲シタ方ガ私ハ穩當デハアルマイカト思ヒマスノデ寧ロ財產ト云フ字ヲ改メテ物トシテ「債務者ノ物ニ付キ」ト斯ウ云フ樣ニ修正シタイ考ヘデアリマス

私ハ只今奧田君ノ問答ニ付テ直接デハアリマセヌガ間接ニ影響シマスカラ御尋ネヲシタウゴザイマス三百十一條ノ四ニ「公吏ノ職務上ノ過失」トアル是レハ過失ノ原因ヨリ生ズル債權ヲ有スル者ハ先取特權ヲ有スルト云フコトデアリマセウガ之ヲ旣成法典ノ方デ見マスト保證金ニ付テ先取特權ヲ有シテ居ル樣ナ趣意ニ見エルデアリマスガ是レモ矢張リ保證金ニ付テノ特權ノコトデアリマセウカ

然ウデアリマス其事ハ後ノ三百二十條ニ斷ハツテアリマス事柄ハ旣成法典ト變ラナイ積リデアリマス

別段修正說ガ出ナイ樣デアリマス物ト云フ字ガ出マシタガ贊成ガアリマセヌ如何デゴザイマスカ次ニ移ツテモ宜ウゴザイマスカ

本條中ニアル他ノ債權者ト云フノハ初メノ御說明デハ肩書ノ附カヌ債權者デアル廣イ意味ノ債權者デアルト云フコトデアリマシタガ然ウスレバ質權債權者モ抵當債權者モ這入ル只此案デハ仕舞ノ方ニ質權者抵當權者ト先取特權者ト競合シタトキニハドチラガ先ニナルカト云フコトノ規定ヲ設ケタト云フ御話デアリマス然ウスルト本條ノ他ノ債權者ト云フノハ總テノ債權者ヲ言フノデアリマスカ夫レニ依テ後ノ解釋ガ違ウ樣ニナリマスカラ念ノ爲メニモウ一應伺ヒマス

前ノ說明ニ此事ノ說明ハ矢張リ連續シテ居ル積リデアリマス先取特權ト法律デ名ノ附キマスモノハ何ンデアルカト問ヒマスレバ必ズ通常ノ債權者ニ先ダツコトガ出來ルト斯ウ答ヘナケレバナラヌ併シ乍ラ「法律ノ規定ニ從ヒ」ト云フ文字ガ上ニゴザイマスカラ通常ノ先取特權或ハ此處デ擧ゲテナイ外ノ債權者ノ中デモ隨分之ト競合シテ或ル位置ヲ占メルコトガアルト見ナケレバナラヌ夫レカラ又先取特權ノ中デモ他ノ先取特權者ニ對シテモ此辨濟ヲ受ケルモノモアルノデアリマスガ矢張リ是ハ通常ノ債權者デアル而シテ夫レガ壞レルトキニハ法律ノ明文ガアルカラ法律ノ規定ニ從テ其辨濟ヲ受ケルト云フ斯ウ云フノデアリマスカラ全文ヲ御讀ミ下サレバ勿論他ノ債權者ト云フモノハミンナ外ノ人ト云フ意味デナイコトハ御分リニナリマス法律ノ規定ニ從ヒト云フコトト全條連續シテ御讀ミ下サレバ御分リニナラウト思フ

別段御發議ガナクバ次ニ移リマス

本條ハ擔保編第百三十三條ノ文字ニ修正ヲ加ヘマシタ丈ケノコトデアリマシテ實質ニ於テハ歸スル所違ハヌ積リデアリマス本條第二項ニ「目的物ノ上ニ設定シタル物權ノ對價」云々トシマシタノハ是レハ旣ニ議決ニナリマシタ所ノ地上權又ハ小作權ノ如キモノ迄モ矢張リ之ニ對シマシテ對價ヲ拂ヒマス場合ハ矢張リ這入リマス其他物權設定ニ對スル對價ガアリマス時ハ總テ此處ニ這入ル積リデ斯ウ云フ工合ニ書キマシタ、序ニ申シテ置キマスノガ三百十三條ノ第二項ニ文字ノ誤植ガアリマス「建物ノ賃貸人」デナケレバナラヌノガ「建物ノ賃借人」トナツテ居リマスカラ是レハドウゾ御直シヲ願ヒマス

一寸伺ツテ置キタウゴザイマスガ「目的物ノ賣却賃貸滅失又ハ毀損ニ因リ債務者ノ受クヘキ金額」トアリマスガ此中ニ廣ク見マスト火災保險デ家屋ガ燒ケテ仕舞ウト被保人ガ其保險金ト云フモノヲ受ケルコトガアルアレ抔モ矢張リ此金額ノ内ニ這入ルモノデアルカ將タ又第三者ノ過失カラ滅失又ハ毀損シタノデアルカラ其物ニ付テ損害賠償ヲ受クル場合ヲ言フノデアリマスカ一寸其場合ヲ伺ツテ置キタイ隨分實際ニ問題ガ出テ來ルト思ヒマス

能ク分リマシタ夫レハ前ノ總則ノ處デ大體ノ方針ヲ說明ヲシマシタ時ニ目的物ノ變形シマシタ時ニハ先取特權ト云フモノハ特別ノ債權者ニ保護ヲ與ヘルノデアルカラ斯ウスルト云フコトヲ申シマシタ夫レニ大キナ例外ガアル夫レハ通常能クアルコトデアリマス夫故ニ斯ノ如キ場合ハ之ヲ削ルト云フコトヲシナカツタノデアリマス成程旣成法典ノ方ニ於キマシテハ第三者ノ方デ滅失シテ夫レカラ其滅失ノ責任ト云フモノヲ第三者ガ負フモノデアルト云フ狹イ場合ニ之ヲシテアリマスガ我々ノ書方デアリマスト滅失又ハ毀損ニ因リテ債務者ガ受ケル保險金額ト云フモノハ固ヨリ先取特權ノ目的物ニ爲リ得ルト云フコトニ解釋スル文章ニ知ラズ識ラズナル而シテ夫レハ私ハ餘リ不都合デアルマイト今一寸考ヘテ居ルノデアリマス矢張リ其品物ニ代ルベキモノデ隨分經濟上屡々起ルコトデアリマスカラ矢張リ經濟上存シテ置イテモ宜カラウト思ヒマス

然ウスルト保險金額ハ此中ニ入レルノデアリマスカ旣成法典ハ入レヌ方ダガ

入レル積リデアル

入レル方ガ穩カダ

私モ入レタ方ガ穩カデアルト思フガ法律ノ規定ノ上カラ出ル實際ノ損失カラシテ疑ガ出ルカラ賠償額トカ何トカ云フ文字ニナツタ方ガ宜イト思フ是レハ申上ゲル迄モアリマセヌガ斯ウ云フ學說ガアル私共ノ聞イテ居リマスニハ火災保險會社カラ拂ウノハ物ノ辨濟デナクシテ全ク保險料ノ辨濟デ物ノ滅失ト云フコトガ被保険料ヲ拂ウ條件ガ到着シタノデアルト云フ學者ノ說ヲ承ツテ居リマス然ウスレバ滅失ガ此金額ヲ受ケル條件ノ到着シタノデ決シテ被保金額ト云フモノハ家ノ代物デナイト見ルコトニナル夫レガ平氣ニ讀ムト這入ラヌカ知ラヌト思フカラ一寸伺フノデアリマスガ隨分中ニハ自己ノ財產ヲ維持スル爲メニ保險料ヲ拂ツテ保險スルソコデ火事デ燒ケタトキニ保險會社カラ金ヲ呉レルガ家ノ代物デナイ外ノ新口カラ出タモノヲ先取特權者ガ持ツテ往クト云フ樣ナコトニナルト困マル夫レガ原因デ第三者ト云フコトヲ元ノ百三十三條ノ方ニハ書イタノデハナイカト思フノデアリマスガ尙ホ一ツ御考ヘヲ願ヒタイ

私ハ調ベル時ガ不十分デシタカラ旣成法典ト比ベテ此箇條ヲ能ク研究シテ見マセヌガ此案ヲ始メテ見マシタ時ハ被保險ノ金額ハ這入ルト思フテ是レデ宜イト考ヘマシタ第三者ガ惡意又ハ過失デ以テ滅失毀損セシメタトキハ賠償ヲシナケレバナラヌ從テ明文ガナクテモ先取特權ガ夫レニ及ブト云フコトガ其方ガ或ハ多敷カモ知レヌケレドモ併シ明文ガナケレバ保險金ハ磯部君ノ言ハレル通リ只家ノ代リト云フコトハ言ヘマセヌカラ夫レハ及バヌ及バヌケレドモ併シ及ボシタ方ガ私ハ宜イト思フ其譯ト云フモノハ成程年々保險料ヲ拂ウテ居ルカラ夫レデ保險金ガ取レルト云フコトニハ相違ハアリマセヌガ併シ夫レヲ言フト家ニモ年々修繕料ヲ掛ケル其修繕料ハ必ズ家ノ收入カラスル自分ノ家ニ住ツテ居ル者ガ修繕ヲスルニハ矢張リ自分ノ收入カラスル夫レハ直接ニハ利益ニハナラヌガ間接ニハ債權者ノ利益ニナル保險モ矢張リ同ジ樣ナ譯合デ家ガナクナツテモ夫レニ代ル金ガ出來タ其金ト云フモノハ家ガ無クナレバ當然貰フベキ金デアル夫レハ保險料ヲ拂フテ保險契約ヲ結ンダカラ貰ウニ相違ナイケレドモ併シ乍ラ其保險契約ヲ結ブニ至ツタノハ家ガ無クナツタ時ニ金ガ欲シイト云フノデ夫レハ所有者ガ自分ノ利益ノ爲メニシタノデアル家ニ付テ直接ニ關係ヲ有スル債權者ハ間接ニ債務者ヲシテ金ヲ拂ハセルト云フコトニシタ方ガ却テ特權ヲ與フルト云フ精神ニ協ウダラウト思フ是ハ私一人ノ說デハアリマセヌ御承知ノ通リ佛蘭西邊リデハ火災保險ニ付テ是非保險人ニ特權ノ及ブ樣ニシタイト云フノガ學者ノ多數裁判官ノ多數ノ意向デアリマス只併シ乍ラ法律ノ解釋トシテハ反對說ノ方ガ正シイト思ヒマス夫レデ其說ヲ取ル人ハ甚ダ殘念デアルガ法律ノ上デハ特權ヲ行フコトハ出來ヌト云フコトデアリマスガ夫レデ實際ドウシテ居ルカト云フト斯ウ云フコトヲヤツテ居リマス例ヘバ賃借人デアリマスナ是レハ其家屋ニ付テハ御承知ノ通リ家屋ヲ賣ツタ者ガ夫レニ付テ或ル特權ヲ持ツト云フ樣ナコトガアリマスガ西洋デハ日本程土地ト家屋トノ分離シタ例ハ少ナイ只向フデ多イノハ他人ノ建テタ家ヲ借リルト云フコトハ日本ヨリハ却テ多イ所ガ向フニハ此家ヲ借リルトソコニ動產ヲ持ツテ往ク日本デモ同ジコトデアリマスガ向フデモ皆ヤル日本ニハ然ウ云フ保險ガアルカナイカ知リマセヌガ西洋デハ賃借人ガ其動產丈ケノ保險ヲ頼ムコトガアル家屋ノ所有者ト云フ者ガ市中抔ニハ極少ナイノデ大抵ハ賃借人デアリマス夫レデアルカラ多クハ皆自分ノ動產ヲ保險ニ附スル之ニ付テ實際ノ問題ガ大變起ル火事抔デ燒ケタトキハ其上ニ持ツテ往ツテ此賃貸人ガ先取特權ヲ行フコトヲ得ルヤ否ヤ所ガ之ニ付テ彼ノ佛蘭西法抔ニ於テハ賃借人ガ火ヲ失シタ場合ニハ過失デアレバ多クノ場合ハ過失デアルガ家ノ代ヲ賃借人ガ拂ハナケレバナラヌ樣ニナツテ居ル夫レデ器具バカリデナク家ノ燒ケタトキニ所有者ニ拂フベキ償金迄モ一緒ニ賃借人ガ保險ニ附スルト云フノガ慣習デアリマス火事ノ少ナイ所ダカラ然ウシタ所ガ高イ保險料ニハナラナイ所ガ此賃貸人ノ方デハ家ガ燒ケルト賃借人ニ向ツテ賃貸料ノ滯リ賃貸ノ滯リト云フノハアルカナイカ知リマセヌガ家ニ對スル償金ト云フモノハ必ズ請求スル夫レヲ請求シテモ賃借人ト云フモノハ往々貧乏人デアツテ取レヌ夫レデ保險金カラ取ラナケレバ取レヌ保險金カラ取ラウトスレバ法律ノ明文ガナイカラ取レヌ夫レデ實際ドウスルカト云フト賃貸人ガ保險會社トイツモ和解ヲスル時分ハ賃借人ハ會社ニ向ツテ家ノ保險料ヲ請求スル權利ガアル夫レヲ請求スレバ卽チ保險契約ニ依テ之ヲ賃借人ニ拂ツテヤラナケレバナラヌ火災保險會社ハ損失ニ對スル保險デアリマスカラ若シ夫レヲ請求スレバ拂ハナケレバナラヌ然ルニ自分ハ賃借人ニ向ツテ請求スベキモノガアルカラ夫レヲ請求スレバ賃借人ハ必ズ會社ニ向ツテ請求スル所デ自分ハ賃借人ニ請求スルコトヲ止メルカラ其金ハ何割カ減ラシテ自分ノ方ニ拂ツテ呉レナイカ宜シイ、夫レデ實際保險會社カラ保險ノ代ヲ減ラシテ賃貸人ノ家ノ代價ノ幾分ヲ拂ウ然ウスルト賃貸人ハ賃借人ニ向ツテ家ノ償金ヲ請求セヌ賃借人ハ保險契約ガ附イテ居ツテモ保險會社ニ向ツテ請求ガ出來ヌト云フノデ實際都合能ク往ツテ居ルノデアリマスカラ夫レデ私ハ此文字デ疑ガアルナラバ明カニナル樣ニ改メテ戴キタイト思ヒマス

只今保險金ノコトニ付テ權利ガ及ブカ及バヌカト云フ御議論ガアリマシタガ私モ前カラ考ヘテ居ル先取特權ニ付テ特ニ考ヘタノデハアリマセヌガ一般ノ擔保ノコトデ例ヘバ抵當權質權ニ付テモ矢張リ同一ノ意味デ夫等ノ先取特權ニ付テ明文ガアルコトハ知リマセヌガ抵當權ニ付テハ或ハ質權ニ付テハ明文ノアルノモアリマス旣ニ日本ノ商法ノ保險ノ所ニ同樣ノ規則ガアル立テ方ハ違ヒマスガ結果ハ同ジコトデ卽チ六百四十一條ノ第二項ト云フモノハ同ジ結果ニナルト私ハ解釋スル其他外國ノ法律モ悉クハ調ベテ居リマセヌガ普漏西ノ登記法ノ中ニモ然ウ云フ規定ガ一ツアツテ抵當權ヲ持ツ者ガ抵當物ガ燒ケテ滅失シタトキハ抵當權ハ保險金ニ及ブト云フ規定ガアリマシテ抵當抔ノコトヲ規定スル時分ニハ是非然ウ云フ明文ヲ置キタイト思フ位デアリマスカラ間接ニモ之レガ這入ルコトハ至極宜イト思ヒマス保險金ニ先取特權ガ及ブト云フコトハ惡ルイコトデナク望マシイコトト思ヒマスカラ私ノ考ヘヲ一寸述ベテ置キマス

一寸此主義ヲ誤解ガアツタカ知ラヌカラ申シマスガ元來此先取特權ト云フモノハ法律ノ規定カラ出ルモノデアリマスカラ成ルベク意味ガ明瞭デナクテハナラヌト云フ考ヘヲ持ツテ居リマス今日實際ニ於テドウ云フモノデアルカト云フト實際家屋抔ノ抵當デ金抔ヲ借リマストキニハ保險ニ附シテ居ル者ハ高ク貸ス然ウシテ實際ハ保險會社ト保險人トノ間ニ何カアツタ時ハ特約ヲ以テ定メルコトヲ要スト云フコトデ金ヲ貸借シテ居リマス夫レデアルカラ法律ノ極メ方ニ付テ此處ニ入レルト云フコトハ不同意ヲ表シマセヌガ只學說ガ土臺分レテ居ツテ決シテ此保險料ト云フモノハ家ノ代リノ物デナイト云フコトハ學說デアラウト思ヒマスカラ然ウシマスレバ此三百四條ヲ平易ニ讀ムト云フト其處迄此規定ガ及バヌカ知ラヌト云フ恐レヲ持ツテ居リマスカラ夫レデ質問ヲシタノデアリマス旁々以テ前カラノ御說明ニ依リマスト百三十三條ノ意味ヲ簡明ニシタモノデアルト云フ御說明デアツタ然ウシマスレバ學說共ニ消エテ仕舞ツテ卽チ此被保金額ト云フモノハ滅失シタ家屋或ハ毀損シタ家屋ノ代物デアルト云フ學說ガ立テ居レバ是レデ十分デアリマスガ若シ然ウデナクシテ或ハ保險料ハ決シテ家ノ賠償デナイト云フ斯ウ云フ理窟モアルト思フ又實際上カラ考ヘテ見マシテモ天災ニ付テハ責任ハ何人ニモナイ其天災ニ依テ消滅シタ其代物ヲ保險會社ガ拂ウト云フコトハドウシテモ理窟トシテ出テ來ナイ其點カラ考ヘレバ三百四條ノ「債務者ノ受クヘキ金額」ト云フ中ニ被保金額ヲ包含セシメ樣ト云フ御趣意デアルナラバ今一應明カニ書ク必要ハナイカト云フノガ私ノ疑ノ點デアリマスカラ元々法律ノ規定カラ出ル特權デアリマスカラ明カン上ニモ明カニ書イテ置カヌト疑ガ生ズルト云フノデ質問ヲ起シタノデアリマスカラ其說ハイカヌト云フ趣意カラ反對ニ立ツタノデハアリマセヌカラソコハドウカ御酌ミ取リヲ願ヒマス

本條ハ先取特權ノ目的物ノ變形シタ場合ニ付テノ規定デアリマシテ其内デ保險金ガ保險物ニ代ルモノデアルナイト云フ學說ノ點カラシテ磯部君カラ色々疑ヲ起サレテ御質問ニナリマシタガ其點ニ付テ御議論ヲ伺ヒマスト云フト又此但書ニ付テ見マシテモ先取特權ノ目的物ト云フノハ有替ノ財產前條ノ所ニ「債務者ノ財產」トアリマスガ普通ノ債權ノ如キハ丸デ目的トナラヌト云フ御考ヘデアリマスカドウモ然ウ云フ樣ニ規定シタ上デ三百四條ニ付テ保險金抔ノコトデ御議論ガアル樣デ若シ然ウデナケレバ但書ノ意味ト云フモノハ旣成法典ノ取得編ノ百三十二條ニモアリマスガ能ク分リマセヌ然ウスルト先取特權ト云フノハ有替物ト云フ主義デ出來テ居ルノデアリマスガドウデアリマスカ一寸伺ヒマス

勿論ソコノ場合ハ法律ノ規定ガ皆目的物ハ殊更ニ此處ニ極メテアルノデアリマスカラ夫レデ前ニ奧田君ニモ御答ヘシタ通リ其規定ヲ言ヘバ債權ノ如キモノニ及ボス場合ハ及ボシテ差支ヘナイ通常ノ場合ニ對シテハヽヽヽヽヽヽヽヽ

尙ホ伺ヒマスガ通常ノ場合ハ無替物ト云フモノモ矢張リ有替物ニ準ジテ取扱カウコトガアルト云フ御話デアリマスガ然ウシマスト例ヘバ或ル債務者ガ動產不動產等モアル現金モアル其他ノ貸金モアル卽チ債權デアリマス其債權モ先取特權ノ目的物トスルノデアリマスカ今ノ御說明デハソコハシナイト云フコトニナリマスカ

然ウデス

有替物ト云フモノデ以テ先取特權ヲ有シテ居ル債權者ニ辨濟ヲスルコトガ出來ル以上ハ債權ノ方ハ目的物ト見ナイ併シ債權ニ及バナケレバ先取特權ノ權利ヲ行フコトガ出來ヌトキハ其債權モ有替物ト同ジ意味ニ見ルト云フノデセウカ

先取特權ノ實際ニ行ハレマス場合ハ卽チ破產ノ場合デナケレバ行ハレナイ夫故ニ固ヨリ初メカラ斯ノ如キ債權ト云フ者ノ上ニ先取特權ガ及ボスト云フ規定ガ出來マスレバ夫レハ別段ノコトデ其外ノ場合ニ於テハ其債權ノ目的物ト云フ者ノ上ニ行フコトニ必ズ實際ナルト思フノデアリマス

然ウスルト此處デハ有替物ニ限ツテ居ルノデアリマスカ

左樣デアリマス

私ハドウモ先取特權ノ目的物トナルモノハ有替物ニ限ルト云フ理窟ハアルマイト思フ多クハ今起草委員ノ說明ニナル如ク先取特權ト云フモノハ破產ノ場合ニ應用ガアル然ウスレバ法例ニアル通リ是レハ破產法ニ讓ツテ宜イト思フ位デアルケレドモ此先取特權ノ中ニハ特別ノ先取特權モアリマスカラ寧ロ留置權ニ近イ樣ナ性質ノモノニナツテ仕舞ツテ是等ノモノヲ定メ樣ト云フニハ破產法ノ中ニ讓ツテ民法ニ置イテナクテモ宜イト思フ民法ノ中ニ於テモ多クハ破產ノ場合ニ適用ガ出來樣然ウスレバ先取特權ノ目的物ハ民法ニ於テ有替物ト云フコトニ限ツテ置イテ然ウシテ破產ノ場合ナラバ破產法ニ適用ガ出來ルカラ債權モ目的物ニナルト云フコトニシマセヌデモ斯ウ云フ適用ニナツテモ害ハナイ重複シテモ宜イ夫レデ債權モ矢張リ先取特權ノ目的物ニナルト云フコトニシテモ宜イ然ウスレバ三百三條ノ「債務者ノ財產」ト云フコトハ「有替物ノ財產」ト云フコトニナツテ債權ヲ總テ有替物ト同ジヤウニ目的物トシテ三百四條ノ但書ハ削ツタ方ガ宜カラウ夫レデ三百三條ニアル債務者ノ財產ト云フノハ有替物ニ限ルト云フ趣意デナク債權モ這入ルト云フコトニシマシテ但書ヲ削除スルト云フ說ヲ提出シマス

何分廣クアリマシテドウモ學說上カラ推シテ見マスレバ先程梅君カラ說明ガアリマシタ通リ佛蘭西ニ於テモ明文ガナイ所カラ大變困難ヲシテ居ル樣ナ次第デアリマス其困難ヲヌ此新法中ニ存シテ置カナケレバナラヌコトニナリマスカラ文章ハ稍穢クナルカ知リマセヌガ此處ニ四字バカリ足シテ其疑ヲ拂ツテ仕舞ウコトガ出來ヤウカ知ラヌト思フ夫レデ其四字ヲ足スト云フ修正案ヲ提出シ樣ト思ヒマス「先取特權ハ其目的物ノ賣却賃貸滅失毀損又ハ保險契約ニ因リ」ト云フコトヲ入レタラドウカト思フ毀損ノ後トニ保險契約ヲ入レルノハ滅失毀損ハ賠償額ヲ拂フ原因ニナリマス夫レカラ保險契約ハ目的物ノ滅失ニ付テ拂ウ保險金デアル夫レデ私ハ初メハ債務者ノ受クベキ賠償又ハ保險金額ト云フコトニシタラ宜カラウト思ツタガ然ウスルト財價貸金ト云フコトヲ一々入レテ往カナケレバ文章ガ穢ナクナリマスカラ止ムコトヲ得ズ滅失毀損ノ次ニ保險契約ヲ入レタ方ガ宜シイト思フ詰リ保險金額ハ滅失又ハ毀損ノ原因ニ因リテ取ルニ違ヒアリマセヌガ「滅失毀損又ハ保險契約ニ因リ債務者ノ受クヘキ金額」ト云フコトニ書イテ置ケバ佛蘭西法ノ如キ不完全極マツテ居ル弊害ヲ防グコトガ出來樣ト思ヒマスカラ毀損ノ次ニ保險契約ト云フ字ヲ加ヘルコトヲ修正說トシテ提出致シマス

然ウスルト保險契約ト云フモノガ何ンダカ目的物ノ方ニクツ付イテ居ル樣ニ見エル目的物ノ保險契約ト云フノハ少シ面白クナイ夫レヨリモ滅失又ハ毀損ノ上ニ持ツテ往ツテ斯ウ云フコトニシタラドウカ「天災又ハ過失ニ因ル滅失若クハ毀損ノ爲メ」コンナ風ニシテハドウデセウカ

一寸私ハ第二項ニ付テ質問シマスガドウモマダ十分研究シマセヌカラ分リマセヌガ先取特權ノ目的物ノ上ニ設定シタル物權ノ對價ト云フコトハドウ云フ意味デアリマスカ凡ソハ分ツテ居リマスガ對價ト云フ字ガ少シ分ラヌ樣デアリマスガ御說明ヲ願ヒマス

地上權ノ所ニモ確カ明文ガアリマシタト思ヒマスガ之ニ對シテ或ル一定ノ金額ヲ拂ウトキニハ賃借權ノ規定ニ依ルトカ云フコトガアツタヽヽヽヽヽヽヽ

對價ト云フノハドウ云フ意味デアリマス

俗語デ言ヘバ代價ト云フコトニナル

地役ヲ設定シタ其代リ幾ラカ金ヲ取ツタト云フ樣ナコトモ入レル積リデアリマスカ

夫レモ皆入レル積リデアリマス

本條別ニ修正モナイ樣デアリマスカラ確定シテ次ニ移リマス

本條ハ擔保編第百三十二條ノ文字ヲ聊カ改メタ丈ケデゴザイマス不可分ト云フコトハ目錄ノ時ニ大變御議論ガアリマシタカラ再ビ說明致シマセヌ

一寸伺ヒマスガ不可分ハ分ツテ居リマスガ質權ヤ何カノ所ニモ矢張リ不可分ト云フコトヲ掲ゲル御考ヘデアリマスカ

夫レモ我々ノ中デ相談シテ見マシタガ前ノ留置權ノ所ト同ジ樣ニ質權ニ關スル規定ニ從ヒト云フ樣ニ何處カ一所ニ集メルコトニナレバ宜イガ總則ト云フモノモナイカラ止ムヲ得ズ此處ニ掲ゲタノデアリマス

是レハ別段御發議モナイ樣デアリマスカラ次ニ移リマス

本節ニ先取特權ト云フモノノ出來マシタ債權ハドウ云フモノデアルカト云フコトヲ此一ツニ纏メルノヲ便利ト思ヒマシテ此點ヲ設ケマシタ而シテ大體ノ區別ノ仕方ハ旣成法典ニ依ツテ居リマスノデ一般ノ先取特權特別ノ先取特權而シテ特別ノ先取特權ト云フノハ此處デハ動產ノ先取特權不動產ノ先取特權ト云フ題デ出シテアツテ中ノ說明デ分ル樣ニナツテ居リマス此分類法ハ固ヨリ佛蘭西伊太利等ノ文章ト少シ違ツテ居ル夫レデ一般ノ先取特權ト云フノハ本案ニ於テハ動產不動產共ニ及ブモノトシテ居ルノデアリマス夫レデ寧ロ和蘭デアルトカ西班牙デアルトカ云フ法典ノ分類法ト旣成法典ノ分類法ニ依テ斯ノ如ク存シ置イタノデアリマス

標題ニ付テ別ニ御發議ガナクバ第一款ニ移リマス

是レモ格別說明スルコトハゴザイマセヌ只旣成法典ニハ一般ノ先取特權ト云フノヲ幾ラカ佛蘭西伊太利抔ノ規定ニ倣ヒマシテ一般ノ先取特權ト云フモノハ先ヅ總動產ニ係ルノガ本體デアツテ而シテ其附隨ニ不動產ニモ及ブト云フ樣ニ百三十四條第一號ニ於テ說明シテアリマスガ本案ニ於テハ斯ノ如ク其目的物ノ言ハバ主從見タ樣ナモノヲ認メテナイ而シテ其實質ハ後ノ效力ノ所デ同ジ結果ヲ生ズルノデアリマス

別段御發議ガナクバ次ニ移リマス

本條ハ擔保編第百三十七條ノ修正デアリマシテ卽チ一般ノ先取特權ト云フモノハドウ云フモノデアルカト云フ其目的ヲ初メニ掲ゲテ置クノガ便利デアリマスルシ又一方ニ於テハ單ニ一般ノ先取特權ト申シマシテハ分リマセヌカラドウ云フ意味ノモノデアルカト云フコトヲ指示スルノガ必要デアリマスカラ此處ニ置イタ譯デアリマス第一ニ書方ヲ改メマシタ所以ト云フモノハ旣成法典ニ於テハ「動產及ヒ不動產ニ係ル先取特權アル債權ハ之ヲ左ニ掲ク」トアツテ然ウシテ第一訟事費用第二葬式費用云々ト書イテアリマス然ウスルト訟事費用葬式費用ト云フノガ債權ノヤウデアリマスガ實ハ其債權ノ原因デアリマスカラ此處デハ「左ニ掲クル原因ヨリ生スル債權」ト言ツテ左ニ掲ゲタノデアリマス是レハ文字ノ立テ方ガ聊カ變ハツテ居リマス次ニ葬式費用ヲ埋葬費用ト改メマシタ是ハ葬式ト申シマスト儀式丈ケノ費用ノ樣ニ一寸聞エマシテ或ハ其屍ヲ埋メマストカ或ハ墓標デアリマストカ又ハ其必要ナル墓地ト云フ樣ナコトニマデ及バヌカト云フ樣ナ疑モアリマス兎ニ角法律上第一ニ先取特權ヲ與ヘマスノハ其人ノ遺骸ヲ適當ニ埋葬ヲスルト云フコトガ第一ノ理由デアツテ儀式ハ第二ノ理由デ普通ニ埋葬ト云フ文字ヲ使ツテ居リマスカラ之ヲ埋葬ト改メマシタ次ニ最後疾病費用ノ先取特權ヲ除キマシタ是レハ前ニ申シマシタ通リ決シテ理窟ガアルノデハナイ是レハ除キ得ルデアラウ成ル可ク數ヲ少ナクシタイノデアツテ卽チ死者ヲ保護シタイ目的ヨリシマシテ之ヲ除イタノデアリマス最後ノ疾病ニ關シマス費用ト云フモノハ強チ先取特權ヲ與ヘテ置キマセヌデモ卽チ此公ケノ醫者デアリマシテモ區醫デアリマシテモ其他ノ設ケモアリマスシ又先取特權ガナイカラ藥ヲヤラヌトカ脈ヲ診テ呉レヌトカ云フコトハ日本ニハマダナイ固ヨリ親族朋友ト云フ樣ナ者ガ斯ノ如キコトニ助力スルヤ否ヤト云フコトハ是レハ直接ニ問フコトデハアリマセヌガ兎ニ角之ヲ與ヘテ置キマセヌト非常ニ病人ガ困マルト云フコトハアルマイト云フ理由ヨリ致シマシテ之ヲ割愛シタノデアリマス

葬式費用ガ埋葬費用トナツテ成程承ツテ見レバ廣クナツタ樣デアリマスガ火葬ノ時ハイケマセヌカ

火葬ハ矢張リ此埋葬費用ニ這入ル積リデアリマス遺骨ハ多分埋メルモノデアラウト思フノデアリマス若シ不都合ナラバ改メテモ宜シイ

之ヲ葬事費用トシタラドウカ

埋葬ト云フト埋メル丈ケノ樣ニ聞エル

燒イタ骨ハ這入リマスマイカ

只斯ウ云フコトガアル燒イタ骨ヲ寺ニ納メテ置イタリ何カスルコトガアル

如何デゴザイマセウカ是レハ大變實際ニ關係ノアルコトデアリマスガ埋葬費用ノ條ニ往キマシテ若シ文字ヲ改メル樣ニナツタラ其時本條ノ題號ヲ改メルコトニシテ實質ト共ニ論ズルコトニシテハドウデセウカ

夫レガ宜ウゴザイマセウ

一寸起草委員ニ御尋ネシマスガ私ハ強テ削ラウト云フノデハアリマセヌガ下ノ規定ニ從ヒト云フノガ三百十一條ノ動產ノ所ニモ三百二十五條ノ不動產ノ所ニモアリマスガ旣成法典トハ大分變ハツテ居ルカラ必要カモ知レマセヌガ「左ニ掲クル原因ヨリ生スル債權ヲ有スル者ハ下ノ規定ニ從ヒ債務者ノ總動產及ヒ總不動產ニ係ル一般ノ先取特權ヲ有ス」ト言ツテ置ケバ自ラ下ノ規定ニ從ヒト云フコトヲ一々掲ゲルニハ當ルマイト思ヒマスガ何ゾ之ヲ掲ゲナケレバナラヌ必要ガアルノデアリマスカ

其事モ能ク考ヘテ見マシタガ必要ト云ヘルカソコハ甚ダ程度論デアリマスガ本條ニ總動產及ビ總不動產ニ係ル目的物ガ此處ニ示シテアリマスガ其目的物ニ係ル原因ガドレ程係ルカト云フ樣ナコトハ下ニ出テ來テ本條ハ詰リ繋ギニ置イタ方ガ宜カラウ實ハ下ノ規定ニ從ヒト云フ文字ハイヤナ文字デアルドウモ是レガ必要デアルカト言ツテ議論サレレバ甚ダ困ルノデス

此三百六條ニ總動產總不動產ト云フコトガアル是レハ前ノ法典デハ總テノ財產ノコトヲ言ツタノデアリマスガ今度ノ法典デハくれあんすハ這入ラヌノデアリマスカ

然ウデス

然ウスルト其くれあんすガ這入ラヌト云フ御考ヘデ殊更ニ斯ウ御書キニナツタノデアリマスカ或ハ前ノニアツタカラ其儘御書キニナツタノデアリマスカ

是レハ殊更ニ元ノ言葉ヲ使ヘバ總動產物及ビ總不動產物ト云フ言葉ヲ使ウ積リデ書イタノデアリマス

然ウシマスレバ三百七條ニ至ツテ「訟事費用ノ先取特權ハ債務者ノ財產ノ保存」トアルノハ是レハくれあんす抔ヲ保存スル爲メニ掛ケタ費用ハ這入ラヌノデアリマスカ

夫レハ矢張リ財產ノ保存ニ歸スルコトト考ヘテ居ル權利ノ執行トカ權利ノ保存トカ云フ樣ナコトハヽヽヽヽヽヽヽ

所ガ三百六條デハ此動產ト不動產ト卽チ今ノ有替物丈ケニ付テ訟事費用ニ付テ先取特權ヲ與ヘル斯ウヤツタノデアリマス然ルニ三百七條ニ至ルト先取特權ハ債務者ノ財產ノ保存卽チ此財產ノ例ヘバくれあんすヲ保存スル爲メニ今ノ費用ヲ出シタ其費用ニ付テノ先取特權ト云フモノハ動產トカ不動產ニ對シテノミデナクテハ持タヌ斯ウ云フ結果ニナルト思ハレマスガ夫レデ宜イノデアリマスカ

例ヘバ債權ト云フ者ノ辨濟ヲ促ス手續ヲシテ或ハ執行手續ヲ爲シタト云フ樣ナコトデ卽チ權利ヲ行ウト云フコトガ其財產ノ保存ト云フコトニナリマスル場合ニ於テハ固ヨリ先取特權ハ存スル積リデアリマス

併シ乍ラ其債權ノ上ニハ存シナイノデアリマスカ

債權ノ上ニ存スルト云フ積リデハナカツタノデアリマス卽チ債權ヲ自分ガ代ツテ請求スルコトガ出來ルト云フ樣ナ風デナシニ此處デヽヽヽヽヽヽヽヽ

ドウデゴザイマセウ立法者ノ理由カラ言ツタラ此處ニ大キナ債權ガアツテ夫レニくれあんす丈ケガ時效ガ進行シ樣トシテ居ル其時效ヲ中斷スル爲メニ例ヘバ費用ヲ掛ケタ其費用ニ付テハ此立法ノ理由カラ言フト先取特權ヲ與ヘテ宜イ筈デアリマス

夫レハ此處ニモアル積リデアリマス

併シ乍ラ其債權ノ上ニハ先取特權ヲ行フコトハ出來ナイ例ヘバ債權ニ付テ差押ヲヤルトカ何ントカ言フコトハ出來ヌ

矢張リ出來ルノデス債權ヲ自分ノ物トスルコトハ出來ル

併シ乍ラ此訟事費用ニ關スル先取特權ト云フモノハ動產カ不動產デナケレバイカヌト云フコトニ三百六條デ極マツタノデゴザイマセウ

左樣

然ウスルト此債權ニ對シテハ債權ハ動產デモ不動產デモナイカラ其上ニハ先取特權ガ存シテ居ラヌト言ハザルヲ得ナイ

左樣其上ニ存シテハ居ナイ

其上ニ存サセル必要ハナイカ

然ウデナクテモ此處ハ濟ム積リデアリマス

如何デス別ニ御發議ガナクバ本條ハ是レデ確定シテ休憩ニシマスガヽヽヽヽヽヽヽ夫レデハ休憩ニシマス

夫レデハ議事ヲ初メマス

本條ハ擔保編第百三十八條ニ文字ノ修正ヲ加ヘタ丈ケデアリマス、本條ト三百二十一條第二項トハ幾ラカ關係ガアリマス矢張リ此處ニ訟事費用ト稱シマスモノガ特別ノ先取特權ニナリマス場合ガ三百二十一條ニ規定シテアリマス本條ハ此處ニ文字ガ示シマス通リ「各債權者ノ共同利益ニ於テ爲シタル裁判上若クハ裁判外ノ行爲」ト云フ文字ハ矢張リ旣成法典ノ儘ヲ採リマシタガ裁判外ノ行爲ト云フコトハ實ニ廣キニ失スルト云フ恐レガナイデモナイ「又ハ配當ノ爲メ裁判上ノ管轄ニ屬スル公吏カ各債權者ノ共同利益」云々ト書カウト思ヒマシタガ併シ乍ラドウモ聊カ講釋メイタ樣デモアリマスシ或ハ又狹クハナイカト云フ心配モアリマシタカラ元ノ通リノ文字ニシテ置キマシタ「裁判上若クハ裁判外ノ行爲」ト云フ文字ニ付テ尙ホ是レヨリ宜イ案ガアリマスレバ喜ンデ夫レニ從フ積リデアリマス

別段御發議ガナクバ決定シマシテ次ニ移リマス

本條ハ擔保編第百三十九條ニ修正ヲ加ヘタモノデアリマス此埋葬費用ト云フ名稱ニ付テハ先刻申シ上ゲマシタ通リノ考ヘデ之ヲ改メマシタガ或ハ穩當デナイカモ知レマセヌカラ尙ホ御說ヲ承リタウゴザイマス夫レカラ「身分ニ應シテ爲シタル」ト云フコトハ旣成法典ノ儘ヲ矢張リ存シテ置キマシタ身分ト云フ字ハ法律上格別ノ意味ヲ附ケテ居ル樣ニ申ス人モアリマスガ併シ此處デハ旣成法典ノ如ク誰ガ讀ンデモ讀メル樣ニ矢張リ存シテ置キマシタ今一ツニハ外ニ之ヲ言ヒ現ハスニ穩當ノ字ガナイノデアリマスナイノデナク詰リ夫レヲ見出サンノデアリマス或ハ伊太利抔ノ如キハ慣習ニ從ヒ必要ナル葬儀費トカ葬事費トカ又ハ澳太利ノ如キハ財產ニ相應ナリトアリマスガ財產ニ相應ナルト言ヘバ旣ニ財產ガアル先取特權ノ實際ニ行ハレル樣ナ場合ハ殆ンド財產ノナイ場合デアリマスカラ先取特權ヲ設ケテ置カヌト同ジ樣ナコトニナリマスシ又和蘭デハ相當ト書テ置イテ然ウシテ過當ノ場合ニハ裁判官ガ之ヲ減少スルコトガ出來ルト書イテアリマスガ是レモ隨分裁判官ガ葬儀費用ヲ減少スル抔ト云フコトハ面倒ナコトデ行ハレ難イコトデアラウト思ヒマス先ヅ日本抔テ申シマスレバ身分相應ト云フコトガ一番穩カニ一番實際ニ意味ヲ言ヒ現ハスコトト思フテ旣成法典ニ是レハ據ツタノデアリマス夫レカラ第二項ノ方ハ旣成法典ノ文字其他ニ少シ改メタ點ガアリマス同居親族ノコトハ旣成法典ノ通リ併シ乍ラ旣成法典ハ同居親族ノ葬式費用計リニ限ツテ御座イマスガ同居シテ居リマセヌデモ自分ガ之ニ對シテ扶養ノ義務ガアリマス親族ノ埋葬費用ト云フモノハ其人ガ受持ツガ當然デアリマスルシ其人ガ埋葬ヲシマスレバ之ニ關スル費用ハ矢張リ先取特權ヲ與ヘテ宜カラウト思ヒマスノデ自分ガ扶養シナケレバナラヌモノデアリマスレバ之レガ終リヲ附ケテヤルコトモ矢張リ自分ニ屬シテ宜カラウト思フ夫レデ「扶養スヘキ親族」トシマシタノデアリマス旣成法典デハ「先取特權ハ債務者ノ擔當ニ係ル同居親族ノ葬式費用ニモ亦之ヲ適用ス」トアリマシテドレ位ノ葬式ナレバ宜シイカト云フコトハ直接ニ見エマセヌ多分矢張リ債務者ノ身分ニ應ジト云フコトニナラウト思ヒマスガ本案ニ於テハ其埋葬セラレマス者卽チ其死亡者ノ身分相當ナト云フコトデ限ル方ガ宜シイト思ヒマシテ債務者ノ身分デナクシテ此時ハ其親族ノ身分ニ應ズルト云フコトニ定メマシタ旣成法典ノ百三十七條第三項ハ是レハ殆ド念ノ爲メニ這入ツテ居ル位ノモノデアラウ卽チ「此先取特權ハ葬式ニ連續シタル出費ニ及ハス」トアリマス其連續ト云フモノハドレ位ノ程度デアルカ矢張リ疑ハ少シモ此處デ解クコトハ出來ヌ矢張リ其疆界ハ漠然トシテ居リマスカラ是レハ存スルノ必要ハナイト思ツタノデアリマス今一點旣成法典ニハ慣習ニ從フテ爲スト云フコトガ一ツノ要件ニナツテ居リマスガ是レハ重モナ場合ニハ慣習ニ從フテ爲スト云フコトデアリマセウ卽チ慣習ニ從フテ爲スノガ身分相應トカ相應デナイトカ云フコトノ定マリニナル是位ノ身分ノ人ニハ是位ノ葬儀ト云フモノガ相當デアルト云フコトハ多クノ場合ニハ慣習デ定マリマスガ併シ慣習ニ從フト云フコトヲ必要條件ニシテ置キマスト是迄一向慣習ノナイ儒葬トカ耶蘇抔ノ慣習ガアルカナイカ分リマセヌモノニ付テハ先取特權ガナイト云フ樣ニ見エル氣使ヒガアリマス夫故身分ニ應ジテト云フコトデ十分デアルト思ヒマシテ慣習云々ノコトハ削リマシタ

一寸御尋ネシマスガ此二項ノ方デ見マスト斯ウ云フ嫌ヒガアリハシマセヌカ扶養スベキ親族ノ身分ニ應ジテ爲シタル埋葬ノ費用云々ト云フ文言デアリマスガ扶養スベキ人ガ埋葬セラレタ人ノ財產ニ付テ先取特權ヲ持ツト云フコトニハナリマセヌカ例ヘバ私ノ弟ガ別居シテ扶養シテ居ル夫レガ死ンダトキニ私ガ立替テ出ス、死ンダ奴ニ多少財產ガアツテ風呂敷ナリ釜ナリ鍋ナリガアルト扶養シテ居ル者ガ立替ヘタモノヲ先取特權デ取ルト云フヤウナ意味ニ取レハシマセヌカト云フ嫌ヒガアリマスガ若シ嫌ヒガナケレバドウ云フ所カラ嫌ヒガナイト云フコトノ御說明ヲ願ヒタイ

夫レハ此埋葬ハ誰レガ爲シタカト云フコトガ第一、第二項ノ所デハ埋葬ヲシタ人卽チ葬事トカ祭事トカ云フモノハ債務者ガシタ埋葬、夫故ニ決シテ債務者ガ債權者ニナルト云フコトハドウモアルマイト思フ

債務者ノ死ンダトキハドウナリマスカ債務者ガ矢張リ葬式ヲスルノデセウカ

夫レハ本條ノ規定ニハナイノデス

本條ノ第一項「債務者ノ身分ニ應シ」トアル此場合ハ債務者ガ死ンダ場合ヲ想像シテ居ルノデアルカラ然ウスルト死ンダ奴ハ債務者ニナル

此點ニ付テハ疑ヒノ起ルコトハナイ旣ニ債務者ト言ヘバ自分ガ債權者デナイト云フコトハモウ明々白々デアラウト思フノデアリマス而シテ西班牙民法抔デハ同居親族ガ財產ヲ有スル場合ハ此限ニ在ラズト云フノ樣ニ書イテアリマスケレドモ本案ニ於テハ其場合ニハ扶養ノ義務ガアルヤナイヤハ一ノ疑問デ扶養ノ義務ガアル場合ハ葬式ヲヤツテモ宜イガナイ場合ニハ本條ノ場合ニ這入ラヌノデアリマスカラ本條ノ適用ハ受ケナイガ同居親族デアルナラバ財產ガアリマシテモ債務者ガシテヤルノナラバ詰リ本條ニ這入ルト思ヒマス

私ハ扶養スベキ親族ガ別居シテ居ル場合ヲ想像シテ居ルノデアリマスガ旣ニ別居シテ居レバ多少ノ財產ガアル財產ト云フ程デナクテモ衣食住ニ必要ナル所ノ寢ル物トカ着ル物トカ鍋トカ釜トカ持ツテ居ルヽヽヽヽヽヽ

宿屋ニ居ル場合ハドウデス

宿屋ニ居ル場合ヲ想像シタラ格別ダガ然ウデナイ場合ニハ扶養スベキ者ノ負擔ガ直接ニ來テ仕舞ウカラ其時ハ現金デ拂ヒ出シテ早桶代ガ幾ラ油代ガ幾ラ坊主ノ御布施ガ幾ラ蝋燭ガ何丁ト一々帳簿ニ記載シテアルニ違ヒナイ其場合ハ疊建具夜着トカ云フモノニ付テ先取特權ガアルト云フ樣ニ此文章デハ見エハシマセヌカト云フ嫌ヒガアリマスガ然ウスルト民法ノ御趣意ニ違ウト思ヒマスガ然ウナツテモ差支ナイモノデセウカ

夫レハ本條ノ場合デナイ本條ハ親族ノ爲メニ葬式ヲシテヤツタト云フ場合ヲ見テ居ル夫レデアルカラ債務者トカ云フ者ハ極マツテ居ル葬式費用ノ債務者ガ極マツテ居ルノデアリマスカラ親族ノ鍋釜ヲ持ツテ往クト云フ場合ハ本條ノ中ニハ籠モツテ居ラナイ

埋葬費用ト云フモノハ一々列擧スルト云フコトハ六ケシイデセウガドンナコトデアリマスカ

考ヘテ見マシタガ葬式費用ト云ツテモ人々ニ依テ色々アリマセウガ佛葬デアリマスレバ僧ヲ迎ヘテ讀經ヲサセ又會葬スル人ガアレバ一通リノコトヲスル丈ケノコトハ必要ナ儀式ト言ツテ穩當デアラウ埋メルノモ葬式ノ一部分デアルカモ知ラヌ併シ乍ラ墓地ヲ買フノハドウデアルカ墓標ヲ買フノハドウデアルカト云フコトハ能ク分ラヌガ一番ノ先ヅ要點ハ其屍ヲ埋メルト云フノガ根本デアツテ屍ヲ埋メルニ伴フ儀式ト云フノデアルカラ夫故ニ墓標墓地其等ハ奢侈デモ何ンデモナイ身分相應ノ儀式ト云フ位ニ考ヘテ居ル夫レカラ其上ニ建テル石塔ガ這入ルトカ這入ラヌトカ云フコトモ吾々ノ中デ疑ノアツタコトデカツキリシタ所迄ハ定メルコトハ出來ヌ

二項ハ磯部君ノ言ハレル樣ナ疑ハナカラウト思ヒマスガ一項ノ方デアリマス「債務者ノ身分ニ應シ」トアリマスガ埋葬ノ費用ハ全體死ンダ人ノ身分相應ト云フコトニナルノガ當リ前ト思ヒマスガ茲ニ言フ債務者ト云フノハ親族トカ他人デモ宜ウゴザイマスカ

死ンダ人デス「債務者ガ死亡シタ場合ニ於テ」ト云フコトガ這入ルハ幾ラカ分リマセウガ然ウ云フ意味ノ積リデアリマス

「其」ト云フ字ハナクテモ宜イヤウニ思ヒマスガドウデセウ

夫レハ態ザト入レタノデス

私ハ此二項ニ付キマシテ磯部君ノ出サレタト同ジ樣ナ疑ヲ抱イテ居リマスガ夫レハ扶養スベキ親族ト云フヨリモ同居ノ親族ト云フコトニ付テ疑ヲ抱キマシタ同居親族デアルナラバ扶養スベキ同居親族デモ扶養スベカラザル同居親族デモ構ハズニヤルト云フノデアリマスカ

同居親族ト此處ニ出テ居ル以上ハ同居親族ガ例ヘバ財產ヲ持ツテ居リマシテモ先刻申上ゲタ通リ此處ヘ這入ル積リデアリマス併シ乍ラ自分ハ夫レニ付テノ債務者ニハナラヌカモ知ラヌ併シ債務者トナツテ居レバ同居親族ガ公債證書ヲ一枚持ツテ居ツタトカ二枚持ツテ居ツタトカ云フコトデ區別スルコトハ出來ヌ兔ニ角同居親族ガ死ンデ其死ンダ片付ケヲ其戸主ガシテヤツタ其埋葬ノコトニ付テハ戸主ガ債務者トナツタト云フ場合ニ第二項ガ當ル積リデ書イタノデアリマス

一寸伺ヒマスガ第一項ノ債務者ト云フ文字ハ隨分穩カナラヌト云フコトハ明カナコトデアリマスガ第二項ニ比ベテ見ルト此場合ハ戸主ノ死亡ニシカ當嵌ラヌト考ヘル然ウスルト死亡シタル戸主ノ身分ニ應ジテト書ケバ穩カニナツテ來ル此處ニ債務者ト云フ文字ヲ書テ置クト死ンダ人ガ債務者デアルト云フ理窟カラシテ大變後トニ嫌ヒガアルシ第二項モ死ンダ人ガ債務者ニナラナケレバナラヌ然ウスルト費用ヲ立替ヘタ者ガ殘ツタ物ニ付テ先取特權ヲ持ツト云フコトニナル寧ロ此處ハ戸主ノ身分ニ應ジテ爲シタル其埋葬ノ費用ニ付テ存在ストナレバ其疑ハスツカリナクナル夫レカラ二項ノ方モ戸主ノ扶養スベキ同居親族ト云フコトニナレバ債務者ガチヤント定マツテ來ルト思フ

戸主デハイカヌ

ドウシテイケマセヌカ

隨分世ノ中ニハ戸主ガ一文ナシデアツテ家族ガ實際家ノ心棒ニナツテ働イテ居ル者ガ澤山アル例ヘバ親父ハ穩居デアルケレドモ元氣ナ奴デ働イテ居ルガ伜ハ戸主デモ働ケナイト云フ者ガアル或ハ反對ニ親父ガ戸主デアツテモ實際ハ伜ガヤツテ居ル者ガアル其戸主ナラザル者ガ坊さんニ頼ムトカ早桶ヲ買フトカ云フトキハ其戸主ナラザル者ガ此所ニ云フ債務者ニナル序ニ申シマスガ一項ノ債務者ガ死亡シタ者ナラバ二項ノ債務者モ死亡者ダト言ハレマシタガ磯部君ハ此處バカリヲ御覽ニナツタカラ然ウ云フ御論ガ出マシタノデセウガモウ少シ先キノ方ヲ御覽ニナレバ分リマスガ債務者ト云フノハ一般ノ財產カラ言フノデアツテ一般ノ先取特權ト云フモノハ別シテ然ウデアリマスガ或ハ一人ノ債務者ガアル夫レガ債務ノ爲メニ破產ノ宣告ヲ受ケテ死ンダ後ノ財產ノ先取ヲスルト云フ場合ニ起ルノデアリマスカラ債務者ト云フ字ガ先取特權ノ所デ使ツテ居ルノハイツモ先取特權ヲ行ハセル相手方ト云フコトニナル債務者ガ死亡シタ場合ハ實際ハ死亡者ニ係ルコトハ出來ヌカラ相續人ニ係ルニ項ノ場合ニハ債務者ガ生キテ居ルカラ債務者ニ係ル夫故戸主ト書イテハイカヌ況ンヤ二項ノ如キハ伜ハ役人デモシテ月給デモ取レバ親父ガ死ンダトキハ伜ノ負擔デヤル親父ヲ伜ガ養ツテ居ルコトハ往々アル

私ハモウ一ツ伺ヒタウゴザイマスガ只今ノ御說明ニ依ルト扶養スベキ親族ト扶養スルニ及バザル親族トヲ區別セント云フコトデアリマシタガ然ウスルト例ヘバ戸主ガ其負債ヲ起シタト云フ場合ニ一向扶養スベキ義務ノナイ澤山財產ヲ以テ居ル穩居トカ厄介トカ云フ者ノ財產ハ其儘ニシテ置イテ然ウシテ貧乏デアル戸主ト云フ者ノ財產ニ付テ先取權ヲ有ス其場合ニ卽チ戸主ニ對スル他ノ債權者ヲ害シテモ宜イト云フコトニナル樣デアリマスガ夫レガ適當ト見マシテ先ノ三百九條ヲ見マスト特ニ扶養スベキ同居親族ト云フコトニ限ツテ居ル然ルニ此場合ト雖モ同ジ債務者ガ自分ガ起シタ債務デアツテ親族ガ起シタ債務デナイカラ是レハ同ジ理窟ニイカナケレバナラヌト思ヒマスガ何カ違ヒガアリマスカ

此二箇條ノ同居親族ノ範圍ノ廣狹ハ殊更ニ斯ノ如ク書キ分ケタノデアリマス成程長谷川君ノ申サレマシタ如ク其葬ラレル人ト云フモノハ或ハ十分財產ガアルト云フ場合ガアルカモ知レヌ併シ乍ラ通常ノ場合ハ同居親族ノ其人ノ爲メニ然ウシテヤルト云ヘバ先ヅ其人自身ノ負擔トシテ埋葬ヲシテヤルコトノ出來ヌト云フ場合デアル其時ニ親族ガ遠方ニ居ツテドウモ外ニ埋葬ヲシテヤル者モナイト云フ樣ナコトガアツテハ甚ダ不都合ト思ヒマシテ是レハ斯ノ如ク廣クシテ置イテモ實際差支ナイモノダラウト思フテ此處ハ同居親族トシタ次ノ場合ハ同居親族ガ皆其債務者ノ負擔ニナルト言ツテハ非常ニ廣過ギマスカラ此處ハ扶養スベキ同居親族ト態ト狹クシタノデアリマス

一寸附加ヘテ申シマスガ同居親族ガ金持ノ場合ニハ戸主カラ取ラズシテ其方カラ取ルノデ先取特權ノアルノハ多クハ貧乏デアリマスカラ戸主ガ貧乏ノ場合ニ戸主カラ取ルト他ノ債權者ヲ害シテ不都合デハナイカト云フコトデアリマシタガ夫レハ少シモ不都合デナイ同居親族ニ財產ガアツテ戸主ガ何ニモナイトキニハ一時戸主ガ自分ノ名義ヲ貸シテ葬儀會社ニ掛合事ヲシテモ坊さんヲ雇フテモ其場合ハ矢張リ同居親族カラ求償權デ取レル取ツタモノニ付テ先取特權ヲ行フカラ少シモ他ノ債權者ヲ害サヌト思ヒマス

最終ニ一寸質問致シマス是レハ此規則ガ必要ニナツテ來タノハ日本デハ個人主義ヲ取ツテ居ルシ佛蘭西デハ個人主義デナイカラデセウガ此處ニ斯ウ云フコトガアルトドウナリマセウ第二項ノ場合ハ死ンダ者ガ多少ノ物ハ持ツテ居ルガ葬式費用ヲ拂ウ丈ケノ物ハ持ツテ居ラヌニ違ヒナイソコデ死ンダ奴ノ遺產ハドウ云フコトニナリマセウカ葬式費用ハ少シモ負擔セヌノデアリマスカ

只今ノ說明デ分ツテ居リマセヌカ扶養スベキ義務ガアルナラ自分ガ持タナケレバナラヌ又梅君ノ言ハシタ如ク扶養スベキ義務モ何ニモナイ場合ニ自分ガ立替ヘテヤツテ置イタナラバ求償權ガアル

扶養スベキ義務ノアル人デ死ンダ奴ニ多少ノ遺產ガアル然ウスルト葬式ハ人ニシテ貰ツテ其相續人ハ遺產ヲ持ツト云フコトニナル夫レハ構ハヌノデアリマスカ

夫レハ此規定ノ結果同居親族ト云フモノヲ廣ク書イテアレバ必ズ然ウ云フ結果ノ生ズルコトガアルダラウト思フ夫レハ已ムヲ得ヌ

扶養スベキト云フ字デアリマスガ扶養スベキト云フノハ養料ヲ給與スルトカ云フ樣ナコトデアツテ直系ノ尊族親ノコトデアリマセウガ夫レカラ縁ノ遠イ伯母トカ從兄弟トカ云フヤウナ者デ貧乏デ誰レモ養シナツテ呉レル者ガナイト云フトキハ矢張リ扶養スベキモノニナルノデアリマスカ其處ヲ一寸伺ヒタウゴザイマス

旣ニ目錄デ議定ニナツテ居リマス所デ扶養ノ義務ト云フコトガアリマス卽チ第四編ノ第八章デアリマス勿論ドレ丈ケノ親族ハ扶養スベキモノデアルヤ否ヤト云フコトガ定マル積リデアル意味ハ之ニ對シテ扶養ノ義務ガアルベキト云フノデ併シ然ウハ書カレマセヌカラ扶養スベキトシマシタガ其範圍ハ只今ノ所デ定マル積リデアリマス

夫レデハ私ハ行ハレヌカモ知レマセヌガ修正說ヲ出シマス全體先取特權ハ成ルベク狹クスルト云フコトデアリマシタガ私モ御同感デアリマス全體ナラバ第一項ノ樣ナ場合ニ計リ限リタイノデアリマスガ扶養スベキ親族ト云フト親トカ子トカ極ク親シイ者ヲ言フノデ親ガ死ンダトキニハ親族ト同樣ニ見ルト云フノハ宜シウゴザイマセウガ同居親族ト云フ者ハ扶養スベキ者ノ外デ只一ツ家ニ住ツテ居ルト云フ丈ケデ先取特權ト云フモノヲ設ケルノハ少シ宜シクアルマイト思ヒマスカラ扶養スベキ義務ノアル者ノ親族ニ限リタイ同居デアツテモナクテモ扶養スベキ義務ガアルナイト云フコトヲ以テ標準ニシタイ夫レデ「同居親族又ハ」ヲ削リマシテ「債務者カ其扶養スヘキ親族」ト云フコトニシタイト思フ

私モ然ウ云フ修正說ヲ出サウト思ツテ居ツタ所デアリマスカラ贊成致シマスドウモ次ノ條ニハ現ニ扶養スベキ同居親族ニ限ツテアルノニ此處デハ其區別ヲシナイト云フノハ分ラヌノミナラズ此儘ニ置クト今箕作君ノ言ハレタ如ク却テ先取特權ノ範圍ヲ旣成法典ヨリ廣クハシマセヌカト思ヒマス何ゼナレバ旣成法典ニハ「債務者ノ擔當ニ係ル同居親族」トアリマスノデ卽チ是レハ扶養スベキト云フコトニモ解セル旣成法典デハ狹カツタノデ然ルニ此法典デハ却テ廣クスル樣ニナリマシタカラドウカ「同居親族又ハ」ト云フコトハ削ツタ方ガ却テ本案ノ御趣意ニ適當スルダラウト思ヒマス

私モ同感デアリマスカラ箕作君ノ說ヲ贊成シマス殊ニ同居親族トアリマスト何ウ云フ意味ニ此文字ガ用ヰテアルカ知リマセヌガ旣成法典デハ血統ヲ有スル者ヲ親屬ト稱シテアルカラ姻屬抔ハ勿論這入ラヌ或ハ同居シテ居ル者デモ姻屬ノ方ハ此規定ハ及バヌ親屬丈ケニハ及ブト云フノデ旣成法典ヨリ幾分カ意味ガ狹クナツテ居リマスカ知リマセヌガ同ジ同居シテ居ル者ノ中デ姻屬ト親屬ヲ區別スルハ可笑シイ樣ニ思フ或ハ廣ク姻屬モ親族ト云フ意味ニ用ヰラレテ居ルカモ知レマセヌガ孰レニシテモ旣成法典ヨリ範圍ガ廣クナルト云フ感ジガアリマスニ依テ箕作君ノ修正說ニ贊成ヲシマス

御尤モノ樣デアリマスガ私ハ只今ノ修正說ニハ反對デアリマス何ゼト言ヒマスニ私ノ考ヘデハ扶養スベキ親族ト云フノハ養料ノ義務ガアル親族ト云フ意味デアラウト思フ親族ヲ分ツテ是レ々々ハ養料ヲスルノ義務ガアルトカナイトカ云フコトハナカラウ例ヘバ傍系ノ縁故ノ遠イ者ガアル夫レガ便ル所ガナクテ私ナラ私ノ家ニ同居シテ居ル卽チ自分ノ家ノ者トシテ養ツテ居ル法律上扶養スベキ義務ガナイガ私ノ家デ養ツテ居ル所ガ私ノ家デ死ンデ其葬禮ヲ出スト云フトキニ己レハ扶養スベキ義務ガナイ者デアルカラ費用ハ出サヌト云フノハ甚ダ可笑シイ又其費用ヲ出スノガイヤナラバ全體同居サセヌガ宜イ旣ニ同居サセテ居ル以上ハ法律上扶養スベキ義務ガナイ者デモ同樣ノ義務ノアル者ト見ルノガ當リ前デアラウト思ヒマス先刻起草委員カラ同居親族ノ中ニモ別ノ財產ヲ澤山持ツテ居ル者デアツテモ戸主ガ負擔ヲスルト云フ樣ナ御說明ガアツタカラシテ斯ウ云フ疑ヒガ起ツタコトト思フ戸主ニ固有ノ財產ガナクシテ其同居親族ガ特有ノ財產ヲ持ツテ居ルナラバ其相續人ガ拂ウノガ當然ノコトデ此條ノ表面ハ何處迄モ同居親族ニ致セ扶養スベキ親族ニ致セ無論自分ニ財產ガナイ、ナイカラシテ同居サセテ置クノデアルカラ私ハ此儘デ少シモ差支ナイ

格別何ニモ然ウ論ズルコトハアリマセヌガ只今反對ノ御說ガ出マシタカラ一言辯ジテ置キマスガ私共ニシテモ遠イ親族ガ外ニ便ル所ガナク同居シテ居レバ徳義上埋葬費用ヲ出シテヤルノハ結構デドウゾ然ウシテヤリタイ夫レヲ惡ルイト云フノデハアリマセヌガ夫レヲシタガ爲メニ債務者ニ先取特權ト云フ一大特權ヲ持タセルト云フコトハ同居親族位デハ法律上持タセル必要ハナイト思フ遠イ親類デモ居所ガナクテ居候ニ來テ居ル者ハ可哀相ダカラ先取特權ヲ持タセテヤルト云フノナラ親類デナク朋友ノ如キモ救フ道ガナイ信友ト云フ者ヲ入レテモ宜イト云フヤウナコトモ起リマスカラ扶養スベキ親族ヲ入レルノハ宜イガ其他ノ同居親族ヲ入レルノハ旣成法典ヨリモ一層進ンダヤウナ規定ニナリマスカラ是丈ケハ止メタガ宜イト云フ考ヘデアリマス

私ハ修正說ヲ出シマスガ「又ハ其扶養スヘキ親族」ト云フ文字ヲ削ルト云フ說デアリマス夫レハドウ云フ譯デアルカト申シマスト此民法ニ依リマスト死ンダ奴ノ身分ニ依ルト云フコトニナツテ居ツテ若シ財產ガナイ者デアレバ早桶ヲ買フコトモ出來ナイ人足モ雇フコトガ出來ナイカラ一時立替ヘテ置クコトガアリマセウガ別居シタ者ノ爲メニ立替ヘタモノヲ財產中ヨリ先取特權ヲ與ヘルト云フコトハ要ラヌト思フ去リ乍ラ同居親族ニナルト是レハ裸ニシテ打棄ル譯ニイカヌ何トカ始末ヲ附ケナケレバナラヌカラ私ノ考ヘデハ同居親族ガ必要デ又ハ其扶養スベキ親族ト云フコトハ餘計デアラウト思フ是レ丈ケハ削除ニナツテ相當ノコトト思フ夫レカラ先程申シタ通リ死ンダ者ニ多少ノ財產ガアルノニ夫レハ使用セズシテ殘ラズ相續人ガ持ツテ往ツテ扶養スベキ債務者ノ財產ヲ減ラシテ他ノ債權者ニ多少ノ損害ヲ與ヘルト云フコトハ法律ノ結果トハ言ヒ乍ラ甚ダマズイカト思ヒマス兎ニ角死ンダ者ニ財產ガ多少デモアルナラバ葬式ノ費用ニ當テル尙ホ足ラザレバ扶養スベキ人ニ來ルト云フコトニシタイ兎ニ角此扶養スベキ親族ト云フ文字ハ削除スルト云フ修正案ヲ提出シマス

箕作君ノ修正說ガ出マシテ是レモ一理アルコトト思ヒマスガ吾々ガ殊更ニ斯ウ書キマシタ意味ヲ一應申上ゲテ置キマス先刻モ申シタ通リ扶養ノ義務ト云フ所デ定マリマスノデ未ダドレ位ノ範圏ト云フコトハ分リマセヌガ旣成法典ノ養料ノ義務ト云フ所ニ依テ見ルト直系ノ親族卽チ兄弟姉妹トカ云フ夫レ位ノ者ニシカ及ンデ居ラヌノデアリマスガドウモ兄弟姉妹ニ止メテ置クノハ少シク足ラヌ樣ニ思フ日本ノ狀況デハ或ハ甥デアリマストカ姪デアリマストカ或ハ伯父さん伯母さんデアルトカ遠イ親族ノ者デアツテ獨立ノ出來ヌ者ガ隨分同居シテ居ル者ガ多イ實際上ハ却テ同居親族ト云フ者ガ磯部君ノ言ハレタ如ク適用ガ多カラウト思ヒマシタノデ同居親族ヲ此處ニ置キマシタノデアリマス夫レカラ姻屬ハドウデアルカト云フヤウナ奧田君ノ御尋ネデ御座イマシタガ是レモ孰レ親族編ノ第一章ニ於テ親族ト云フモノノ範圍ガ定マルト思フ旣成法典デハ親族ハ屬スルト云フ屬ノ字ガ書イテアリマス姻族モ矢張リ屬スルト云フ字ガ書イテアリマス其他傍系ニ於ケル親族トカ直系ニ於ケル親族ト云フヤウナコトハ是レト同ジ字ガ使フテアリマス是レモ第四編ノ親族デ姻族ニ迄及ボスモノデアルヤ否ヤト云フコトハ其時ニ定マルデアラウト思ヒマス姻族ニ對シマスルコトハ此旣成法典ノ文字ハ兎ニ角違ツテ居ルノデアリマス夫レハ未定ノ問題トシテドウゾ御考ヘヲ願ヒタウゴザイマスガ實際上ハ同居親族ノ方ガ葬式ヲシテ貰ウコトガ多イ夫レカラ磯部君ノ御說ノ親族ガ遺產ヲ持ツテ居レバ他カラ之ニ先取特權ヲ附與スルコトハ要ラヌト云フ御說ハ一應御尤ノ御考ヘト思ヒマスガ然ウ云フ修正說ヲ御出シニナリマスルノナラバ西班牙ノヤウニ但親族ガ自己ノ財產ヲ有スルトキハ此限ニ在ラズト云フ明文ヲ置イテ下サイマセヌト斯ノ如キ簡單ノ書キ方デハ財產ガアレバ宜イガナケラネバイカヌト云フ結果ニナリマスカラ一言辯ジテ置キマス

箕作君ノ同居親族ヲ削ルト云フコトハ贊成デアリマスガ別ニ理由ハ申サヌデモ宜イ樣デアリマスガ先刻質問ニ付テ御說明ガアルノヲ伺ヒマスト例ヘバ此扶養スベキ親族ガ同居シテ居ルノデ扶養ノ義務ガアルノデアリマスカラ死ンダ人ノ葬式ノ爲メニ要シタ費用ト云フモノガ債權者ニ對シテ先取特權ノ原因ニナル然ウシテ其死ンダ人ニ多少財產ガアル、アツテモ求償權ガナイ夫レハ扶養ノ義務ガアルカラ宜イガ同居ノ親族ノ方ハ扶養スベキ義務ノナイ人モアラウ義務ノナイ人ガ埋葬ノ爲メニ負債ヲシタト云フ場合ニ死ンダ本人ガ幾分カ遺產ガアルカラ之ニ對シテ親族ノ人カラシテ求償權ガアルト言ツタ所ガ其求償權ト云フモノハ死ンダ者ノ外ノ債權者ニ對シテ先取特權ヲ得ルヤ否ヤト云フコトハ法文丈ケデハ分ラヌ然ウ云フ疑ト云フモノハ此書キ方デハ分ラヌ扶養スベキ義務ノアル親族ノ場合ニハ求償權ハナイト云フコトニナルドウモ此法文丈ケデハ求償權ニ對シテ先取特權ガアルカナイカト云フコトハ分ラヌ樣ニ思フ是レデモ分ルト云フコトデアレバ御說明ヲ伺ヒタイ

先刻モサウ云フ御質問ガアリマシタガモウ說明セヌデモ分ツテ居ルト思ヒマシタガ又土方君カラ御質問ガアリマシタカラ一寸說明シマスガ然ウ云フ場合ハ三百一條ノ一項ニナル今ノ例ニ於テハ死ンダ親族ガ財產ヲ持ツテ居レバ夫レ丈ケノ財產ニ付テハ此三百八條ノ債務者ニナル夫レガ葬儀社カラ直接ニ葬儀ノ費用ヲ立替ヘテ貰ツタ場合デモ又ハ親類ノ人カラ供給サレタ場合デモ此三百八條ハ最モ廣ク書イテアリマスカラ三百八條ノ一項ニ依テ求償ノ先取特權ガアルノデ財產ノアラム限リハ取リマスカラ先刻私ノ申シタ通リ其人ニ財產ガアレバ之ニ立替ヘテ居ツタ者ガ損ヲスルト云フコトハナイ立替ヘタ者ガ損ヲスルコトハナイカラ三百八條ノ一項ノミデ分ルト思フ佛蘭西ニ於テモ同一ノ問題ガ起リマシテ學者ノ間ニ多少議論ガアリマシタケレドモ大多數デ殆ンド疑ノナイノハ今私ノ言ツタ通リデアル先刻カラ此箇條ハ旣成法典ヨリ廣クナルト云フノガ攻撃ノ一ツノ理由ニナツテ居リマスガ其良否ニハ餘程利害ニ首ヲ傾ケテ此案ニ同意ヲシタノデアリマス廣クナラヌ積リノガ廣クナツタノデハナイ態々廣クシタノデ其廣クナツタノハ日本ノ慣習ニ適スル樣ニト云フ考ヘデ斯ウ書イタノデアリマス隨分日本デハ伯母さん大伯母さん抔ガ一旦餘所ニ縁附イテ居ツタ者ガ都合アツテ離縁シテ他ニ便ル所ガナクテ厄介ニナツテ居ル者ガ幾ラモアル夫レガ死ンダトキハ矢張リ打棄テ置ク譯ニハイカヌ所ガ戸主夫レ自身モ隨分貧乏ナ人デアルトアレニ貸シタ所ガ取レマイト思ツテ葬儀社ガ貸シテ呉レヌト云フコトデハ困リマスカラ夫レデ此條ヲ置イタ譯デアリマス

此三百八條ハ三百十條ト比ベテ見ルト如何ニモ權衡ガ合ウマイト思ヒマス三百十條ニハ「其扶養スヘキ同居親族及ヒ其僕婢ノ生活ニ必要ナル最後ノ六ケ月間ノ飮食料及ヒ薪炭ノ供給ニ付キ存在ス」トアツテ別居ノ親屬ニ付テハ扶養スベキモノト扶養スベカラザルモノトノ區別ガナイ又然ウデアラウト思フ此處ノ場合モ其通リノコトデ實際ニ於テハ私ノ考ヘデハ同居ノ親屬ト雖モ先取特權デ以テヤレルト云フコトハ少シ廣過ギルト思フ夫レデ實ハ第一項ニ止メテ置キタイト思ヒマスガ併シ乍ラ日本ノ慣習ト云フモノガアリマスカラ同居親族丈ケハ必要ナコトト思フ然ウスレバ葬式費用ハ莫大ニ掛ルモノデナイト思ヒマスカラ第三百十條ノ條文ニ照ラシテモ此「扶養スヘキ親族」ト云フ文字ハ不用ト思ヒマシテ先程ノ修正案ヲ提出シマシタ次第柄デアリマスドウカ新法ノ將來ノ爲メニ贊成ノアランコトヲ願ヒマス

私ハ此「同居親族又ハ其扶養スヘキ親族」ト云フ下ニ「姻族」ト云フ字ヲ加ヘルト云フ修正說ヲ提出シマス夫レハ矢張リ姻族ト云フ方ハ人事編デ御定メニナルカ知リマセヌガ旣成法典ヲ見マスト姻族ニ對シテモ扶養ノコトガアルノデアリマスカラ多分其通リ御定メニナルデアラウト想像シテ此修正說ヲ出スノデアリマス夫レカラ同居シテ居レバ扶養ノ義務ノナイ者デモ夫レハ矢張リ親族ノ關係ヲ持ツコトニナツテ來ルカラ是レ丈ケノ卽チ埋葬費用ト云フモノニ付テハ先取特權ガアツテ然ルベキモノト思ヒマスカラ親族ノ下ニ姻族ノ文字ヲ入レルト云フ說ヲ出シマス

一寸井上君ニ伺ヒマスガ若シ旣成法典ノ通リデアツタナラバ姻族ト云フ字ガ這入ラナクテモ宜イ樣ニ思ヒマスガ其譯ハ人事編ノ第二十六條ノ第二項ノ場合デモ姻族ト云フ文字ガナイ只入夫トカ又ハ妻ト夫ノ家ノ尊族親ト云フ丈ケガ加ハツテ居ルノデ又二十三條ニハ「嫡母繼父又ハ繼母ト其配偶者トノ關係ハ親子ニ準ス」トアリマス是等ノ者ガ扶養ノ義務ヲ受クルノデアレバ之モ矢張リ親族ニ準ズルト云フヤウナコトヲ申セバ宜イ準ズルト云フ文字ハ極嫌ヒナ文字デアリマスガモツト明瞭ナ規定ヲ親族編デ規定スルガ適當ト思フ姻族ト云フ字ヲ入レルト姻族中ニ扶養ノ義務ノアル者ガ澤山アリマセウ實ハ二十六條ノ第二項ハ必要デアルカドウカ、疑ハシイノデアリマスガ若シ必要デアレバ嫡母繼父又ハ繼母ト其配偶者ノ子トノ關係ハ親子ニ準ズルト云フコトニシタラ差支ナカラウ併シ夫レモ強ヒテ反對スルノデハアリマセヌガ夫レヲ入レルト配偶者モ入レナケレバナラヌ旣成法典ニ於テモ外國ノ法典ニ於テモ配偶者ハ一種特別ノ者ニナツテ居ル理窟カラ言ヘバ姻族トシテ宜イガ親族姻族及ビ配偶者ト云フト隨分煩ハシクナル然ウ云フ場合ハ總テ親族ニ準ズルト云フコトニ甘ク親族編ノ方デ規定ニナラウト思フ然ウ云フ場合ヲ吾々ガ想像シテ居ツタノデアリマスガ兎ニ角然ウ云フ考ヘデアツタノデ旣成法典デハ扶養ノ場合ハ姻族ヲ除クトカ夫婦ノ間ハ扶養ノ義務ガアルカドウカト云フコトハ問題デアリマスガ若シアルトスレバ無論此中ニ含ムデアラウト思フ

只私ハ旣成法典ニアツタノデアリマスカラ夫レニ準ジテ修正說ヲ出シマシタガ人事編デ然ウ云フコトニ御規定ニナルナラバ必要ハアリマセヌカラ止メマス

先刻梅君カラ扶養スベキ義務ノナイ同居ノ親族ガ遺產ガアツタトキハ第一項ノ規定ニ依テ先ダツト云フ御說明ガアリマシタガ然ウ云フ風ニ二項ヲ合シテ讀メルカ知リマセヌガ中々然ウ云フ意味ニハ取リ惡イ殊ニ本案ハ旣成民法ヨリハ殊更廣クスルト云フ趣意デ同居親族ト書イタト云フコトデ成程今日ノ日本ノ有樣ニ適シテ居ルカ知ラヌガ併シ乍ラ親族編ニ於テ範圍ノ適用ヲ廣クスレバ宜イ

私ハ二項削除ノ說ヲ提出シマス

夫レデハ決ヲ採リマスガ箕作君ノ修正說ニハ贊成ガアリマシタガ其他ニハ贊成ガナイ樣ニ記臆シテ居リマスガ一寸箕作君ニモウ一應ドウカヽヽヽヽヽヽヽ

「同居親族又ハ」ヲ削リマシテ「債務者カ其扶養スヘキ」トナルノデアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數

モウ一ツ修正說ヲ出シマス先程ノ埋葬ト云フ字ノコトデアリマスガ埋ト云フトドウモ狹クナリ過ギル樣デアリマスカラ旣成法典ノ葬式ト云フ字ガ宜カラウト思フ成ルベクナラバ旣成法典ノ字ヲ御用ヒニナツテ居ルヤウデアリマスカラ「葬式費用」ト云フコトニ改メタイト思ヒマス若シ之ガ行ハルレバ其結果トシテ前ノ三百六條モ改マルコトニナリマス

贊成

贊成

贊成

只今ノ葬式ト改メル說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數、夫レデハ今ノ通リニ改メマシテ次ノ條ニ移リマス

本條ハ擔保編第百四十一條ノ修正デゴザイマス旣成法典ニハ雇人給料ノ先取特權ニ付キマシテモ矢張リ自分ノ雇人計リデアリマセズシテ同居親族ガ雇フテ居ル場合ニモ及ボシテアリマス併シ乍ラ是レハ極メテ狹ク致シタ方ガ宜カラウ扶養スベキ同居親族ガ雇フテ居リマスレバ是レハ仕方ガナイ獨立ノ資力ノナイ場合デアリマスカラ仕方ガアリマセヌガ併シ乍ラ人ノ家ニ掛ツテ居ツテ雇人ヲ持ツテ居ルト云フヤウナ親族ノ雇人ノ給料迄モ引受ケルト云フ程ノコトハアルマイ從テ失レニ先取特權ヲ與ヘルト云フ程ノコトハアルマイト思ヒマシテ態ト狹クシテ「其扶養スヘキ」ト云フ文字ヲ之ニ加ヘタノデアリマス夫レカラ旣成法典ニハ「最後ノ一个年ノ給料」トアリマスノヲ之ヲ「最後ノ六全月ノ給料」ト致シマシタ給料ハ大概月拂ト云フノガ多イノデアリマシテ夫程前ニ迄及ボシテ保護ヲ與ヘルト云フコトハ要ルマイ殊ニ此一般ノ先取特權ト申シマスノハ他ノ總債權者ニ影響ヲ及ボシマスコトガ多ウゴザイマスカラシテ成ルベク止ムヲ得ヌ半期丈ケノコトニ致ス方ガ適當ト思ヒマシタカラ其期限ヲ縮メマシタノデアリマス而シテ此但書ヲ加ヘマシタ理由ハ初メ私共ガ此雇人ト云フ字ガ或ハ廣過ギハシマセヌカト思ヒマシテ或ル國ノ如ク家婢家僕ト云フ樣ナ字ニシテハドウカト考ヘテ見タノデアリマス併シ乍ラ或ハ店ノ雇人デアリマストカ或ハ番頭ニ類シタヤウナモノデアリマストカ云フ者ハ家婢家僕ト云フ文字ニ當リ兼ルモノデアリマシテ而シテ其者ハ主人カラ貰ヒマス給料ヲ當ニシテ居リマシテ此規定ニ依テ特別ノ保護ヲ受ケルト云フ中ニ這入ツテ居ル者ガ幾ラモアリマス夫故ニ家婢家僕ト致シテハ實際狹過ギハセヌカト云フノデ却テ雇人ト云フ廣イ字ニシテ置キタイノデゴザイマス併シ乍ラ斯ノ如キ文字ヲ存シテ置キマスト又一方ニ於テ少シク不都合ナ點ヲ生ジテ來マスノハ隨分雇人給料ト申シマシテモ月給ヲ澤山取リマス雇人ガアルノデアリマス華族ノ家令家扶抔ハ矢張リ雇人ダラウト思ヒマスガ隨分一个月ニ澤山ナ給料ヲ取リマスヤウナ者モアリマス夫程デアリマセヌデモ他ノ事柄デ或ハ富豪ノ家ノ雇人デアルトカ云フ者ハ一个月ニ五十圓取ルトカ百圓取ルトカ云フ者ガアリマス然ウ云フ雇人ノ月給ヲ六个月先ヅ取リマシテ夫レカラ債權者ニ拂ウト云フコトデハ債權者ガ非常ニ困リハセヌカト思フ英吉利ノ破產法デハ其主義ヲ取ツテ居ル、重モニ少額ノ給料ヲ取ツテ居ル者ヲ保護スル而シテ斯クノ如キ雇人ヲ保護スル爲メニ他ノ債權者ガ迷惑ヲセヌヤウニ金額ヲ限ツテ居ルノデアリマス是レハ至極適當ノ規定デアリマセウト思ヒマシテ試ニ先ヅ六个月ニ掛リマシタ所ノ給料デ百圓ヨリ上ニ上ボル者ハ特別ノ保護ヲ要シマスマイト思ヒマシテ試ミニ「百圓ヲ超ユルコトヲ得ス」ト云フ制限ヲ附シタノデアリマス英吉利デハ大概五十磅以下位ニナツテ居ルヤウデアリマス

私ハ之ニ付テ修正說ヲ出シタウゴザイマス日本ノ大家ノ倒レルノハ十中七八ハ雇人ノ所爲ガ多イソンナ雇人ヲ保護シテヤルニ及バヌ夫レカラ百圓ト云フノガ減少ノヤウデアリマスガ破產ヲスル場合ニ百圓ノ月給ノ者ガ十四五人アルト然ウスルト千五六百圓ハ雇人ノ給料ニ取ラレテ仕舞ウドウモ雇人ト云フノハ如何ニモ廣過ギルト思ヒマス家婢家僕ノヤウナ者ニナルト普通一ケ月ノ給料ハ一圓カ一圓五十錢デアルカラ六个月デ六圓カ七圓五十錢位デアル夫レデ雇人トスルト今ノ樣ナ雇人ノ給料デ先取特權ヲ持ツテ往ク恐レガアリマスカラ第三百九條ノ雇入給料ト云フノハ「家婢家僕」ト云フコトニ改メテ貰ヒタイ然ウシテ但書ノ金額ハ「十圓ヲ超ユルコトヲ得ス」ト云フ修正說ヲ出シマス

私ハ違ツタ修正說ヲ出シマス此三百九條ノ中ノ「雇人給料ノ先取特權ハ」ノ後ノ「債務者又ハ其扶養スヘキ同居親族ノ雇人ノ」ト云フ迄ノ十九字ヲ削ルト云フ說デアリマス先刻御說明ノ中ニ此場合ニハ同居親族ノ區域ヲ狹クシタト云フコトデアリマシタガ別ニ書キ別ケナクテモ宜カラウ詰リ雇人ノ給料ト云フモノハ六个月ノ給料ニ付テ先取特權ガアルト云フコト丈ケヲ言ツテ置ケバ宜シイ別ニ此處ニ書キ分ケル必要ハアルマイト思フ

實ハ之レハ大變ニ議論シタ末ニ斯ウシタノデアリマス僕婢ト云フ案ハ始メ夫レニシヤウト思ツタノデアリマシタガ夫レニスルト困ルノハ丁稚ガ這入ラヌト困マル丁稚ハ僕ト云フ中ニ通常這入ラヌト思フガ或ハ這入ルカモ知レマセヌガ、手代ハ確ニ這入ラヌ、所ガ手代ノ大多數ハ貧乏ナ者デアツテ給料ガ取レナカツタナラバ路頭ニ迷フ者デアル、夫レデ入レナカツタナラバ困マル夫レデ手代ヲ入レル然ウスルト貧乏ナ手代ニ限ルト云フ譯ニハイカヌ中ニハ澤山金ヲ取ル奴ガアル左レバト言ツテドウ云フ種類ト限ル譯ニハイカヌカラ金高デ限ツタラドウカト思ヒマシタノデ商賣屋デ少シ働ク者ハ十圓十五圓ヲ取ツテ居ル者ガアル十五圓取ツテ居ル者ナラバ六个月デ九十圓一寸百圓華族さんノ家令抔ハ一个月デ百圓取ルノモアルケレドモ然ウ云フノハ一个月ヤレバ宜シイト云フノデ金額ヲ百圓トシマシタガ金額ノ減ルコトハ私共強ヒテ反對デハアリマセヌ

今丁稚ノ御話シガアリマシタカラ申シマスガ東京デモ大阪デモ商家ノ丁稚ト云フ者ハ身分ノ惡ルイ者計リデハナイ大家ノ子供ガ家ニ於テハ我儘デ若旦那ノ御坊さんデ困マルト云フノデ見習ノ爲メニ丁稚ニ往ツテ居ル夫等ハ給料ヲ當ニシテ居ル者デナイ夫レカラ手代デ十五圓位取ルノハ大抵先者ガ多イ夫レデ若シ正直ナ奴デアルナラバ困ラヌ奴ガ多イ要スルニ丁稚ハ商業見習デアリマスカラ是レハ親ガ引取ツテ往クカラ少シモ妨ゲヌ夫レカラ十五圓モ取ツテ居ル樣ナ親切ナ手代ナラバ其家ヲ去ツテモ又十五圓デ他デ使ツテ呉レル所ガアルカラ之ニ先取特權ヲ與ヘナケレバ明日カラ食ウニ困ルト云フノハ御念ノ入レサセラレタコトデアルガ實際ニ於テハ然ウ云フ必要ガナイ獨リ困ルノハ才モナク忠實一方ノ僕婢デ僅ニ一年モ務メテ浴衣ノ一枚モ出來タラ夫レヲ國土產ニシテ田舎ニ歸ラウ家婢デモ然ウデス年中手ヲ眞赤ニシテ布子ノ一枚モ出來タラ國ニ歸ラウト云フ樣ナ者ハ實ニ可哀相デアル華族ノ家令トカ家扶トカ云フノハ主人ノ金ヲ取ツテ己レノ腹ヲ肥ヤシテ居ル者デアルカラ別ニ特權ヲ與ヘンデモ困マルコトハナイ兎ニ角雇人ト云フ文字ハ廣過ギルト思フ手代ヤ丁稚ノ御話ガアリマシタガ毛頭其御心配ハ要ラヌト思ヒマス起草委員ニ於テモ十分御研究ノ上但書ヲ百圓トサレタト云フコトデアリマスガ百圓抔ト云フノハ莫大ナ金額デアツテ以テノ外ノコトデアリマスカラ但書ノ金額ヲ二十圓カ三十圓ニ改メルト云フコトニ致シタイ

私ハ土方君ノ先取特權ノ下債務者以下十九字ヲ削ルト云フ說ニ贊成シマス是レハ皆さんモ能ク御考ヘ下サツテ戴キタイ誠ニ不用デアルト思フ何トナレバ前ニモ述ベタ如ク同居ノ親族ト云フ者ハ獨立ガ出來ヌカラ厄介ニナツテ居ル者デアル夫レガ十五圓モ月給ヲ取ル者ヲ別ニ雇フテ置クト云フコトハ想像サレマセヌ主人自ラ厄介人デアルナラバ其人ニ雇人ガ附イテ居レバ詰リ獨立シテ居ル戸主ガ雇入レルノデアルカラ然ウ云フ斷ハリハ要ラヌト云フ考ヘデ私ハモウ一ツ進ンデ但書ヲ削ルト云フ修正案ヲ出シマス夫レハ何ゼカト申シマスト成程外ノ國ニモアリマセウシ額ヲ極メテ置カヌト際限ガナイト云フコトデアリマセウガ日本ノ雇人ノ給料デ六个月ノ給料ガ百圓ニナルモノハ恐ラクアリマセヌヽヽヽ

幾ラデモアル

澤山アルノナラバ止シマセウ

私共ノ此處ニ入レマシタノハ少シ理由ガアルト思ツテ入レタコトデアリマスガ只今ノ土方君ノ修正說ハ多分實際上差支アルマイト思ヒマスカラ強ヒテ反對ヲ致シマセヌノデアリマス併シ乍ラ若シ其御趣意デアリマスト文章ヲ考ヘテ戴カヌト困マル雇人給料ノ先取特權ハ最後ノ六个月ト云フト誰ノ雇入カ分リマセヌカラ矢張リ債務者ト云フ字ヲ殘シテ置カヌトイカヌト思ヒマス夫レカラ議長ノ御話シノ金額ノコトモ吾々モ疑ヲ起シマシタカラ適當ノ御修正說ガアリマスレバ御提出ヲ願ヒマス

債務者ノ中ニハ法人ガ這入リマスカ

法人ガ債務者デアレバ這入リマス

大キナ會社ガ破產スルト五百人モ雇人ガアレバ五萬圓ヤルコトニナル

別シテ今ノ法人ノ樣ナ場合モ吾々ノ相談ノ中ニ這入リマシタカラ尙ホ々々金額ヲ限ル必要ヲ感ジマシタガ但書丈ケハ助ケテ貰ヒタイ

今穗積さんノ言ハレタ通リ文字サヘ變ヘレバ強ヒテ反對スルコトハナイト思ヒマスガ私共ガ之ヲ入レテ置イタ方ガ大丈夫ト思フノハ極ハメテ適用ガ少ナイデアラウト思ヒマスガ華族トカ大家トカ云フ者デアルト身ノ廻ハリノ下女トカ云フ者ハ戸主カラ頼ンデ雇フテ貰ハヌデ自分ガ雇フト云フコトハアリマセヌカ西洋抔ニハ然ウ云フ例ガアル日本ニハ然ウ云フコトハナイト云フコトナラバ格別反對シマセヌガ若シ稀ニデモ然ウ云フ恐レガアリマスレバ文字ガアツテモ適用ハ至極少クナイカラアツタ所ガ差支ナイト思ヒマス

私ノ考ヘハ雇人ハ孰レ雇主ガアルニ相違ナイ夫レガ給料ニ對スル債務者デアルカラ言フニ及バヌ分リ切ツタコトデアルカラ債務者ト云フ文字ガナクテモ十分ダラウト思ヒマスガ併シ債務者ト云フ文字ヲ入レル方ガ宜イト云フナラ夫レデモ宜ウゴザイマス「雇人給料ノ先取特權ハ債務者ノ雇人ノ受クヘキ最後ノ六个月ノ給料ニ付キ存在ス」ト云フコトニ改メテ修正說ヲ出シマス

文章ノ所ヲ一寸御考ヘ下サイ「債務者ノ雇人ノ」ト云フト餘リ「ノ」ノ字ガ行列スル樣デ可笑シクナリハシナイカト思ヒマス

「ノ」ノ字ノ行列ハ原案デモ然ウデアルカラ私共此二ツ共可笑シクハナイト思フ

只今ノ土方君ノ御說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數

但書ヲ改メル說ヲ出シマス然ウシテ金額ハ五十圓ニ負ケテ置キマセウ

贊成

只今ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數

一寸是レハ小サナコトデアリマスガ本條ニハ六个月トアツテ次ノ條ニハ六个月間トアリマスガ何カ意味ガ變ハルノデアリマスカ

是レハ一个月ノ給料二个月ノ給料ト月極メノ場合ヲ想像シタノデズツト續イテ居ル者ト見レバ間ノ字ヲ入レテモ宜ウゴザイマス

却テ後ノ方ノ「間」ノ字ヲ削ル方ガ宜イデセウ

其方ガ宜カラウ

夫レデハ然ウ云フコトニ願ヒタイ

夫レデハ次ヘ移リマス

本條ニ當リマス規定ハ諸國ニ於テ範圍ニ付テ餘程議論ガアツタ樣ニ見エマス夫レデ往々此立法例ニ於キマシテ成ルベク此疆界ヲハツキリ極メ樣ト試ミマシタ旣成法典擔保編第百四十二條ニハ日用品トアリマシテ而シテ其日用品ノ說明ハドウ云フモノデアルカト云フコトモ極ハメテ漠然ニナツテ居リマス卽チ「生活ニ必要ナル日用品ノ供給者ニ屬ス」ト斯ウアルノデアリマシテ此必要ナル日用品ト云フノハ稍廣キニ失シテ居ルモノデアリマス、ドレ位ガ必要ナル日用品デアルカ衣服ガドウデアルカ或ハ其人ノ身分ニ依テ生活ノ有樣ニ必要ノ日用ノ物ハドウデアルカ例ヘバ書クコトヲ商業トシテ居ル者ナラバ筆デアルトカ或ハ大工デアルナラバ道具デアルトカ然ウ云フモノ迄モ含ムノデアルカ或ハ日用品ト言ヘバ通常ノ生活ニ要ルモノデアルカ多分ハ第二ノ意味デアリマセウガ第二ノ意味トシタ所ガ通常ノ生活ニ要ルモノガドレ位ノモノニ及ブカ鍋釜ノ如キハドウカ之ニ依テ種々ノ問題ガ起ルモノデアリマスカラ成ルベク狹クシテ及ブ丈ケハ疆界ヲ明ニスルト云フ考ヘヲ以テ之ガ修正ヲ試ミタノデアリマス日用品ノコトニ付キマシテハ眞ニ債務者自身ノ用ヰマスモノト夫レカラ現ニ同居シテ居リマス者ノ用ヰマスモノノ間ノ疆ハ誠ニ分リ兼ネマス別シテ之ヲ供給シマスニハ分リ兼ネマス此處ハ少ナクトモ扶養スベキ同居親族ト云フコトガ這入ツテ居ル方ガ宜イト斯ウ考ヘマシテ此場合ニ於キマシテハ僕婢卽チ家僕家婢ト云フ家ニ常住スベキモノデアル夫レ丈ケニハ矢張リ此處ニ書イテアリマスル日用品ハ其雇主ガ供給スルノガ適當デアルト思ヒマシテ之モ雇人ト云フ字ヲ此處ハ狹バメマシテ僕婢トシタノデアリマス生活ニ必要ナル日用品ト云フノモ極ハメテ狹クシマシテ飮食料及ビ薪炭ト致シマシタ衣服ハ之レモ生活ニ必要ナルニハ違ヒアリマセヌケレドモドウモ其疆ガ能ク分リマセヌカラ之レニ先取特權ヲ與ヘルト云フコトハ止メル樣ニシヤウ衣服ヲ入レルナラバ家ハドウカト云フ樣ナ問題ガ生ジテ參リマス夫故飮食料薪炭是レ丈ケニ致シマシタ或ハ油ト云フ字モ入レナケレバナラヌト云フ考ヘガ夜ニナリマシテ起リマシタガ油ト云フモノハ大抵貧富ニ限ラズ日用品デアリマスカラ是レハ御考ヒヲ願ヒマス

此處ニ於テ伺ヒタイノハ一家ノ内デ丁稚ニ食ハセル竈ト家族ニ食ハセル竈トシツカリ區別ガ付キマスカ又扶養ノ義務アル親族デナクテモ事實上已ムコトヲ得ズ舞ヒ込ンデ來テ食ハセテ置クノモアル然ウ云フヤウナ者ニハ三百十條デ見ルト先取特權ハ存在シテ居ラヌガ此處等ハドウ區別ニナリマスカ御說明ヲ願ヒマス

斯ノ如キ問題ハ吾々ノ内デ色々ニ研究ヲシテ見マシタガ成程隨分難儀ナ場合ガアリマスガ併シ乍ラ其飮食料ヲ分ケテ是レハ御客さんガ食ツタ是ハレ家族ガ食ツタト云フコトニ區別ガ付キマセヌ以上ハ矢張リ債務者ガ用ヰタモノトナリマスカラ之ニ付テハ格別六ケシイコトハ起ラヌ店ニ使ツテ居ル雇人ダトカ或ハ華族抔ノ家令家扶抔迄ガ之ニ這入ツテハ困マル夫故ニ止ムヲ得ズ雇人ト云フモノヲ廣クスルコトハ不都合ナ結果ヲ生ジハセヌカト思ツテ殊ニ狹クシタノデアリマス其結果トシテ例ヘバ店ニ使ヒマス小僧ノ食料ハ主人カラ別ニ供給シテ其給料ト云フモノニ付テハ主人ガ債務者デアツタトキ之ニ對シテ先取特權ノ恵ミハ受ケナイト云フヤウニナルカモ分リマセヌ別シテ磯部君ノ言バレル樣ナ御論デアリマスレバ少シモ迷惑ヲ蒙ムラヌデアラウト思フ

一寸附ケ加ヘテ申シマスガ是レハ到底別ニ通ヒヲ持ヘテ置クト云フコトハ出來マセヌ又類似ノコトハドンナ風ニ規定シテ居ツテモ出テ來ル必要ナル飮食料及ビ薪炭トスレバ必要ナルモノデモ分量ガ非常ニ多ケレバ誰レカ外ニ食ベタ者ガアラウ或ハ他ノ親屬ニ送ツテヤツタノデアラウト云フノデ裁判官ガ夫レヲ減ズルコトガ出來ルダラウト思フ殊ニ食料ノ中デ贅澤シテ居ツタ者デアルトカ云フモノハ何分ノ一ハ先取特權ヲヤラウガ何分ノ一ハ先取特權ハヤラヌ肴屋ノ拂ノ如キハ餘リ毎日魚ヲ食フト其中ノ一部分ヲ必要トシナケレバナラヌ通ヒヲ別ニスル譯ニハ往キマセヌガ實際ニ於テ越溜ノ部分ヲ區別スルコトハ到底免カレマイト思フ勿論其生活ニ必要ナルト云フノデアリマスカラ分量ト種類デソコヲ裁判官ガ區別スルト云フコトハドンナニ規定シテ置イテモ仕方ガナイト思フ勿論相當ノ分量デアレバ反對ノ證據ノ上ラヌ間ハ債務者ガ使用シタモノト見ル

私ハ其扶養スベキト云フコトト夫レカラ僕婢ト云フ字ハ少シ面白クナイト思フ何ゼナラバ此本條丈ケデアルナラバ起草者ガ辯護セラレル通リデ差支ガナイト思ヒマスガ現ニ今三條アル三百八條ノ所ニハ單ニ同居親族ト云フ字ガ出テ扶養スベキト云フコトガナイ夫レカラ三百九條ニハ殊ニ雇人ト書キ夫レカラ此處ニ至ツテ僕婢トアル然ウスルト僕婢ト云フノト雇人ト云フノハ區別ガアルノデアラウ區別ガアツテ見ルト云フト少シ文字ニ適當ナ解釋ヲ下サナケレバナラヌ然ウスルトドウモ起草者ノ言フ樣ニハ往クマイト思ヒマスカラ私ハ又ハノ下ノ「其扶養スヘキ」ト云フノヲ削リ「其僕婢」ト云フノヲ「雇人」ト修正スル說ヲ出シマス

私ハ先取特權ノコトハ初メニアリマスル通リ法律ノ規定カラ出ル權利デ其伸縮ト云フモノハ容易ニ裁判官ニ任カセテ置クコトハ出來ヌト云フ考ヘデアリマス今梅君カラ言ハレタ通リノ裁判官ガ必要デアルナイト云フコトヲ認メルト云フコトハ法文ニ書テアルナラバ宜イ所ガ態々前ノ條デハ雇人ト云フコトハ廣クナツテ居ツテ此處デハ如何ナル者ノ生活ニ必要ナル飮食料トカ言ヘバ扶養スベキ同居親族ト僕婢ト云フコトニ限ツテ居ル然ウスルト丁稚小僧トカ或ハ雇人トカ云フ者ハ殊更ニ皆取除イテ居ル然ウスルト扶養スルニ及バザル親族ノ食ツタモノニ付テハ先取特權ガ存在シテ居ナイト云フコトニナル然ウスルト僕婢以外ノ雇人ノ食ツタモノト同居親族ノ食ツタモノハ是レデアルト云フ區別ノ立チ得ルコトヲ法律上立テ置カナケレバナラヌ夫レハ裁判官ガ分量デヤルト云フコトニナルト何ノ爲メニ三百十條ニ斯ノ如キコトヲ置カレタカト云フ法律ノ趣意ガ分ラナクナル詰リ先取特權ト云フモノハ裁判官ノ伸縮如何ニ一任スルト云フコトニナル是レハ甚ダ策ノ得タルモノデナイト思フ去迚私ハ實際ニ於テ私ガ述ベマス如ク僕婢以外ノ丁稚小僧ノ食ツタモノ或ハ扶養スベキ義務ノアル同居親族ノ食ツタモノヲ區別シテ甲ニハ先取特權ヲ與ヘ乙ニハ與ヘナイト云フノハ法律ノ規定ニ於テモ實際ニ於テモ爲シ得ベカラザルコトデアラウ然ウシテ見レバ何ントカ工風ガナイカ知ラヌト云フ私ハ一ツノ考ヘガアリマスガ其考ヘハ只今修正說トシテ提出シマスガ「日用品供給ノ先取特權ハ債務者ノ一家ノ生活ニ必要ナル」ト云フコトニナレバ宜シイト思ヒマス兎ニ角其家ノ内デ食ツテ居ル者ト云フコトニナリマスカラ僕婢モ丁稚モ這入ルシ去迚法文モ餘リ廣クナラヌト云フ考ヘデアリマス起草委員ノ言ハレル如ク裁判官ノ伸縮ニ任カセルト云フコトデアルト甚ダ穩カデナイカラ債務者ノ一家ノ生活ニ必要ナル最後ノ六个月間ノ飮食料及ビ薪炭ノ供給ニ付キ存在ストヤツタラ例ノ同居親族トカ僕婢トカニナラヌデ一家内デ食ツタモノト云フコトニナルカラ夫レデ實際ノ疑ヒガナクナラウト思ヒマスカラ然ウ云フ修正案ヲ出シマス

本條ニ付テ今迄議論ニナツタ所ハ別ニ異論ハアリマセヌ原案ノ通リデ宜シイト思ヒマスガ只一點炭薪油ト云フコトニナラナケレバナラヌト云フコトヲ起草委員ガ言ハレマシタガ尙ホ衣服ノコトニ付テ先刻穗積君ノ言ハレマシタノニハ衣服抔ハ必要ナル疆界ガ分ラヌト云フコトデアリマシタガ飮食モ同ジコトデアリマス又家ニ付キマシテモ同ジコトデ次ノ條ニハ不動產ノ賃貸借ト云フコトガアリマス自分ガ家ヲ持ツテ居ル場合ハ問題ニナラヌガ借リテ居ル時ニハ三百十二條デ一種ノ債權デ先取特權ヲ得ルコトニナリマスカラ是レモ同ジク生活ニ必要ナモノデアル普通ニ衣食住ト言ヒマスガ本當ニ言ヘバ衣食住デナクシテ食衣住デアル家ガナク裸デモ食ツテ居レバ宜イガ併シ食衣住ト云フモノハ日用ニ是非必要ナモノデアルト考ヘマスカラ「生活ニ必要ナル最後ノ六ケ月ノ飮食料衣服及ヒ薪炭油ノ供給ニ付キ存在ス」ト云フコトニナツテハドウデセウカ

ドウゾ原案ノ「薪炭」ノ下ニ「油」ノ字ヲ入レルコトヲ御許シヲ願ヒマス

段々議論ガ精密ニナルニ付テ疑問ガ起リマシタガ固ヨリ此飮食料ト云フ字ハ普通ノ意味デ分ツテ居リマスガ食料ト云ヘバ大概飯ヲ食フニ必要ナルモノヲ指シテ食料ト云フ樣デアリマスガ飮料ト云フモノヲ特ニ指スコトハ必要ノコトデアリマスカ一寸伺ヒタイ

是レハ私共ノ見マシタノニハ東京デハ或ル部分ニハ水ヲ買ヒマス場合ガアル夫レカラ牛乳抔モ這入ツテ居リマス（土方寧君「酒ハドウデス」ト述ブ）酒抔ハ這入ラヌ積リデアリマス

若シ夫レ丈ケノ狹イ意味デアレバ飮ノ字ヲ使ハヌデモ私ハ食料ト云フ字デ宜カラウト思ヒマス此處ニ食料ト云フコトガアルト酒ガ這入ルト見ナケレバナラヌガ酒抔ハ除クト云フ御考ヘデアルナラバ是レハ要ラヌカト思ヒマス

私ハ飮食料ノ中ニ酒ハ這入ルト思ヒマシタガ這入ラヌノデアリマスカ適當ノ分量ナラバ必要品ト思ヒマスガドウデセウ

吾々ノ中デ實ハ議論シタノデアリマスガ說ガ一定シナカツタノデ酒ト云フモノガ生活ニ必要ナモノカドウカト云フコトハ實際問題デアルドチラニナツテモ文字ヲ變ヘル必要ハナイ

煙草ハドウナリマスカ

煙草ハ這入リマセヌ

飮食料ノ問題ハ隨分六ケシイト思ヒマスガ飮料ノコトハ水計リデナイ茶ノ如キハ買ウタトキハ飮ムヤウニナツテ居リマセヌガ飮ムモノデアル茶ハ贅澤物ダト言ヒマスガ私抔ハ番茶デモ何ンデモ宜シウゴザイマスガ牛乳抔ハ私抔ノ樣ナ朝飯ヲ食ハヌ者ニハ必要デアル夫レカラ酒デアリマスガ是レハ開化ノ度ガ進ムニ從テ違ハウト思ヒマス佛蘭西抔デハ葡萄酒ガ生活ニ必要デアル、獨逸ニアツテハ麥酒ガ生活ニ必要ト云フコトハ蓋シ疑ヒヲ容レナイ日本デモ生活ノ度ガ夫レ程ニ進ンデ居レバ酒類モ生活ニ必要ト思フ併シ紳士ガ寢酒ヲ飮ムト云フガ如キハ必ズシモ生活ニ必要トハ思ヒマセヌ併シ勞働者ガ或場合ニ於テ酒ヲ飮ムト云フノハ生活ニ必要デアル詰リ時勢ニ依テ變ハツテ往ク今日ハ必要デナクテモ明日ハ必要ニナルカモ知レヌ外國デハ勞働者ノ飮料トシテ酒ヲ飮マセルノハ必要ダト云フコトデ飮ミ樣抔ニ付テ學者ガ色々研究シテ居ル人サヘモアルガ酒ハ私ハ這入ラヌト思フ兎ニ角飮ノ字ガナクテハ困ルト思フ

磯部君ノ說ニ贊成シテ置キマス

最早議論モ盡キテ居ルト思ヒマスカラ決ヲ採ラウト思ヒマスガ磯部君ニモウ一邊御朗讀ヲ願ヒマス

「日用品供給ノ先取特權ハ債務者ノ一家ノ生活ニ必要ナル最後ノ六ケ月間ノ飮食料」云々ト云フ說デアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數他ニ御發議ガナクバ是レハ決定致シマシテ今晩ハ散會ニ致シマス