（書記朗讀）
第百一條 代理人カ本人ノ爲メニスルコトヲ示サスシテ爲シタル意思表示ハ自己ノ爲メニ之ヲ爲シタルモノト看做ス
（參照）伊一七四四、瑞債務法三七、西一七一七、白草二〇八五、獨一草一一六、二項、同二草一三四、二項
富井政章君
本條ハ代理人トシテ行爲ヲ爲ス意思ヲ現ハサズ又自己ノ名義ヲ以テ之ヲ爲ス目的ヲモ有セナイ場合ヲ規定シタモノデアル、卽チ眞實ノ意思ハ表示セラレズ、表示セラレタル意思ハ眞實ノ意思デナイト云フ場合デアリマス、夫故ニ一般ノ原則ヲ適用セラレレバ此意思表示ハ何等ノ效力ヲモ有セナイ事ニナル、然ルニ夫レデハ實際ノ需要ニ叶ハナイ、苟モ他人ノ代理人トシテ爲ス意思ヲ表示スル事ヲ怠タツタ場合ニハ縱令自己ノ爲メニスル意思ガナイニシテモ其意思表示ニ拘束セラレルト云フ事ニ規定スルノハ實際甚ダ必要ノコトデアラウト考ヘマシタノデアリマス、要スルニ本條ハ前條ニ所謂「本人ノ爲メニスルコトヲ示シテ」トアル要件ノ制裁デアリマス、他人ノ代理人トシテ爲ス意思ノ表明ノ無イ場合ニハ唯直接ニ本人ニ對シ效力ヲ生ゼナイト云フ丈ケデハ足リナイ、第三者ニ取ツテハ自己ノ爲メニ爲シタモノト見ルノハ當然ノコトデアラウト思フ然ルニ其第三者ニ對シテ代理人ガ何ンノ責モ負ハナイト云フ事デアツテハ實際ニ甚ダ弊害ガアラウト思ヒマス、夫故ニ本條ノ規定ヲ置イタノデアリマス
磯部四郎君
私ハ此第百條ニ付テ委シク伺ヒマセヌケレドモ尙ホ確メタウゴザイマスルノハ卽チ「爲メニスルコトヲ示ス」ト云フ程度デゴザイマスルガ、先程カラ或ハ暗ニ示スコトモアル或ハ明カニ示スコトモアルト云フ御說モアツタヤウデアリマスルガ、スルト例ヘバ代理人ガ本人ノ爲メニスルコトヲ示スト云フ事柄ハ其爲ス所ノ行爲ノ性質上カラ出テ來ルヤウナコトデゴザイマセウ、且又制裁ヲ負フト云フ事ガアリマスルガ、詰リ代理人ガ本人ノ爲メニスル事ヲ示サズシテ爲シタル意思表示カラ生ジタ行爲ガ或ハ此本人ノ爲メニ損害ヲ來タスヤウナコトデアリマスルト此法律ノ制裁ハ餘程結構デアリマスケレドモぼんやり爲マシタ事柄デ時トスルト其事柄カラシテ大イニ本人ノ利益ニナルヤウナ結果モ往々アラウト思ヒマスルガ、詰リ此「看做ス」ト云フ法文ヲ此處ニ書イテアリマスル以上ニハ若シ此意思表示ノ結果ガ本人ノ爲メニスルコトヲ示サズシテ爲シタル意思表示ノ結果ガ本人ノ行爲ニ歸シテ利益アルトキハ本人ヨリ其事ヲ主張スルコトガ出來ルト云フノデアリマスルカ、將又絶對ニ之ハ自己ノ爲メニ爲シタルモノト定メテ仕舞ウト云フ御規定ノ御積リデアリマスカ、「看做ス」ト云フ文字ノ適用方が私ニハ一寸付キマセヌカラ一應御示シヲ願ヒマス
富井政章君
「本人ノ爲メニスルコトヲ示ス」ト云フコトハ先刻度々申上ゲタ通リ全ク事實論デ裁判官ガどれ丈ケノ行爲ヲ暗默ノ表示ト見ラレルカ夫レハ場合ニ依テ變ハルコトデアリマスカラ茲ニ斷言スルコトガ出來マセヌ、其點ガ畢竟事實問題デ斷言スルコトガ出來ヌト云フ丈ケノコトデ、後トノ「看做ス」ハ利益ト損害トニ付テ區別スルノデハナイト思ヒマス、反對ノ證據ヲ許サナイ意味デアリマス、唯「看做ス」ト書イタ譯ハ代理人ニ於テハ自己ノ爲メニスル意思ガナイノデアル、自己ノ爲メニスル意思ガナイノニ自己ノ爲メニ爲シタト看做サルルノデアル、事實ニ反シタ規定ヲ掲ゲルニ依テ「看做ス」トシタ方ガ宜カラウト存ジマス
磯部四郎君
斯ウ云フ意味合ヒデゴザイマスルカ百一條ノ意味ハ代理人ト云フ人ガ本人ノ爲メニスル意思ト云フモノモナカツタ、又自己ノ爲メニスル意思ト云フモノモナカツタ、ケレドモ何カ此處デ自分ノ意思ヲ表示シタ、其時ニハ詰リ本人ノ爲メニスル考ヘハ固ヨリナカツタノミナラズ自分ノ爲メニスル考ヘモナカツタカラシテ夫レデ其行爲ハ代理人ハ瘋癲者デモナイカラシテ第三者ニ對スル責任上代理人ノ爲メニ爲シタルモノト定メル、斯ウ云フ次第ノ法文デアリマスカ
富井政章君
左樣デアリマス「自己ノ爲メニ」ト云フノハ自己ノ利益ト云フノデナクシテ第三者ニ對スル責任ヲ定メタノデアリマス、夫レカラ始メニ仰ニナツタガ本人ノ爲メニスル意思モナイト云フ事デハナイ、自己ノ爲メニスル意思ハナイ、併シ本人ノ爲メニスル意思ハアツタノデセウ、唯意思ノ憑證ガナイ、唯意思ノ憑證ガナカツタノデアリマスカラ第三者ニ對シテ責任ヲ負ハヌ譯デアル
土方寧君
磯部君カラノ質問ハ私ガ伺ヒタイト思フタ一部分ヲ占メテ居リマスガ外ニモアリマスガ、此百一條ノ規定ハ前條ノハ本人ノ爲メニスルコトヲ示シタ場合、本條ノハ示サナカツタ場合デアリマスガ、只今起草委員カラ御說明ガアリマシタガ理由ハ能ク分カリマセヌ、此場合ハ種々代理人ノアツタ場合デアル、ケレドモ本人ノ爲メニト云フコトヲ示サナカツタ、示ス方法程度ノコトハ事實問題、代理人ハアツタガ本人ノ爲メニスルコトヲ示サナクツテ爲シタモノデアル、又極ク純粹ノ事ヲ言ヘバ本人ト第三者ノ間ニモ法律行爲ガ成立タヌ、又代理人ト第三者トノ間ニモ成立タヌ、然ウスルト代理人ノ方ガ無責任デアリマスカラシタト思ヒマス、夫レデ實際ハ成立タヌガ成立ツタモノト便宜上見ルト云フノデ是ハ分カリマシタガ、併ナガラ其代理權ハ現ニ在ツタノヲ本人ヲ示サナカツタト云フ一事ヲ以テ夫レガ爲メニ本人ト第三者トノ間ニ成立タヌト云フコトハ言ヘヌト思ヒマス、然ウスルガ善イカ惡イカ立法論デアツテ便宜上ノ考ヘデアル、代理人ハ本人ノ爲メニスルト云フ事デアツテ夫レヲ唯示サナカツタ丈ケノ話シデアル、夫レガ爲メニ本人ト第三者トノ關係ガ成立タヌトハ言ヘヌト思ヒマス、夫レデ本人ガ實ハ私ガ本人デアツタト云フコトヲ證明シ或ハ又第三者ガ御前ガ本人デアツタト云フ事ヲ證明シテ然ウシテ第三者ト本人トノ間ノ法律行爲ガ成ツタト御書キニナツテモ差支ヘナイ、唯此場合ニ於テハ第三者ガ本人ガ誰デアルト云フコトヲ知ラナカツタ場合、知ラヌ人ニ信ヲ置ク譯ハアリマセヌカラ代理人ニモ信ヲ置テ居ル、法律行爲ノ本人ノ履行ニ付テハ代理人ガ保證人ノヤウナ地位ニ立ツノデアル、唯夫レ丈ケノ制裁ニシテ充分デアリハシナイカト思ヒマス、此點ニ付テ本條ノ規定ノ理由ヲ伺ヒタイノガ一ツ、夫レカラ前ノ百條ニ付テデアリマスガ單ニ「示シテ」トアル卽チ示シタ場合、是ハ示サナカツタ場合、先程三ツ聞キマシタガ本人ガ誰レデアルト云フ事ヲ示サナカツタ場合、夫レヲ示サナカツタモノハ百條ノ中ニ這入ラヌト云フノデ然ウスレバ百一條ニ這入ル、ケレドモ代理人トシテヤル、本人ハ誰レダト云フコトハ言ハナカツタケレドモ代理人トシテヤルト云フコトヲ明カニ斷ハツタ場合ニハ、是ハ第三者ハ本人ガ誰某ト云フコトノ氏名ヲ知ツタ知ラナイニ拘ハラズ其區別ヲシナイデ前ニ言フヤウナ旨趣ニ基テ代理人ガ多少本人ノ履行ニ付テ責任ヲ負フト云フコトニスレバヽヽヽヽヽヽヽ却テ宜クハアルマイカト思ヒマス
磯部四郎君
之ヲモウ少シ確メテ置キタイノハ代理人ガ本人ノ爲メニスルコトノ考ヘハアツタケレドモ其事ヲ示サズシテ爲シタ意思表示、其表示ノ結果本人ノ利益ヲ來タスガ如キ行爲ガ現ハレテ來タ時ニハ其行爲ノ利益ハ代理人ニ屬スルモノデアルカ、又本人ノ所屬ニ歸スルモノデアルカト云フコトヲ一ツ明カニ確メテ置キタイ、モウ一ツハ此法文ハ斯ウ云フ意味合デハナイカシラント思フ、「示サスシテ爲シタル意思表示ニ付テハ第三者ニ對シテ代理人自ラ其責ニ任ス」斯ウ云フ意味合ニナルコトデアリマスルカ、卽チ「看做ス」ト云フコトハ私共ハ今迄此「看做ス」ト云フコトヲ書キマスルト必ズ反對ノ證據ガアツタ時ニハ何ウ斯ウト云フ事柄ガ實際屡々アツタノデアリマス、夫レデ此結果ガまづくナツタ時ニハ代理人ガ其責ニ任ズルノハ無論ノ話シデアリマス、只今考ヘマシタ時ニハ本人ノスル意思ハ代理人ノ心ニナカツタケレドモ其事ヲ示サナカツタ意思表示デアルト云フノデアル、然ウスルト代理人ニハ本人ノ爲メニスルト云フ心ハアツタガ夫レヲ示サナカツタガ爲メニ其結果ニ於テ本人ノ爲メニ利益ヲ來シタト云フヤウナコトガアリマセウシ、然ウスルト其場合ニハ唯損ノアツタ時ニハ本人ハ受ケナイ、利益ハ本人カ取ツテ害丈ケ代理人ガ受ケルト云フヤウナ結果ニナラウト思ヒマスガ此點ハ何ウ云フ譯デアリマセウカ、其法文ノ意味ヲ今一應明カニ伺ヒタイノデアリマス
富井政章君
只今ノ磯部君ノ御質問ハ御最モナ御質問デアルト思ヒマス、其點ニ付テハ少シハ考ヘタノデアリマスケレドモ、何ウモ其利益ト不利益トヲ別ケルト云フコトハ少シ無理デハナカラウカト思フ、寧ロ利益ニ付テモ代理人ノ行爲トシテ仕舞ウト云フ方ニ覚悟ヲシタノデアリマス、但委任契約ノ場合ニハ其委任者ニ對シテ其契約上ノ關係ガアリマスルニ依テ其方カラ其利益ヲ与ヘネバナラヌト云フコトガ生ジヤウト思フ、ソンナ事モアリマスカラ代理人ノ行爲ト見テ仕舞ウト云フ方ニ覺悟ヲシタノデアリマス、併シ立法論トシテハ餘程御最モナコトデアラウト思ヒマス御說ノ如ク「自ラ其責ニ任ス」トシタ方ガ或ハ宜イカモ知レヌト思ヒマスガ強テ反對スルコトモシマセヌ、尙ホ考ヘタ上デシマセウ
元田肇君
只今磯部君ノ言ハレタノト同ジヤウナコトデアリマスガ、矢張リ此法文ノ通リニ殘シテ置テ「意思表示ハ」ノ下ニ「第三者ニ對シテハ自己ノ爲メニ之ヲ爲シタルモノト看做ス」ト云フヤウニシテハ如何デゴザイマセウカ
菊池武夫君
一寸起草者ニ御尋ネヲ致シタイ、「看做ス」ト云フ事ハ反證ヲ許サヌト極マルノデゴザイマシタラウカ
梅謙次郎君
夫レハ然ウ云フ積リデハナイノデアリマス、現ニ失踪ノ處抔デハ許シテアリマス、夫レニハ明文ガアリマス、明文ノアル時ハ然ウデアルガ絶對ニ書テアレバ反證ハ許サヌ、其箇條ニ例外ヲ書テアル、其箇條カラ例外ガ出テ來テ反證ヲ許ス又ハ他ノ箇條デ例外ガアル時ハ例外丈ケガ反證ヲ許スノデアリマス
磯部四郎君
就テハ私ハ餘程是ハ六ケ敷イ問題ト思ヒマスガ兎ニ角第百一條ニ付テハ斯ウ云フ修正說ヲ提出致シマス、「代理人カ本人ノ爲メニスルコトヲ示サスシテ爲シタル意思表示ニ付テハ代理人自ラ其責ニ任ス」ト云フノデアリマス、其理由ヲ申シマスルト云フト詰リ此處ノ百條百一條等ハ本人ト夫レカラ代理人トノ事ニ付テハ法律上ノ代理人モアリマセウシ、又委任ノ契約ニ因ル代理人モゴザイマセウ、兎ニ角代理人ノ爲シタ行爲ニ付テ責任如何ト云フコトガ重モニナリハシナイカ知ラント思ヒマスガ、丁度只今富井君カラ御說明モゴザイマシタガ、本人ニ利益ノアツタ時ハ委任契約カラ然ウナルカモ知レヌト云フヤウナコトデアリマシタガ、兎ニ角代理人ガ爲シタ行爲ニ付テハ代理人自ラ其責ニ任ズルト云フコトニナリマスレバ利益ノ出タ時ハ何ウトカ斯ウトカ云フ問題ハ別ニナリマスカラ簡單ニ今ノヤウナ說ヲ提出致シマス
土方寧君
磯部君ニ伺ヒタイ、「意思表示ニ付テハ代理人自ラ其責ニ任ス」ト云フノハ矢張リ實際ハ此百一條ノ法文ト同ジコトニナリハシナイカト云フ疑ヒガアリマス、何故ナラバ今ノ御修正案ノ通リニシテモ矢張リ本人ト代理人トノ間ニハ成立タヌト云フコトニナリハセヌカト思ヒマス
磯部四郎君
私ノ考ヘデハ「自己ノ爲メニ之ヲ爲シタルモノト看做ス」ト云フ文字ニ語弊ガアラウト思ヒマス、要スルニ此處デハ意思表示カラ生ジタ結果ニ付テ代理人ト本人トノ間ノ關係ハ置カヌ、要スルニ實ハ本人ノ爲メニシタ仕事デ表ニ本人ノ爲メニスルト云フコトヲ表ハシテ居ラヌ、左レバトテ代理人自ラ自分ノ爲メニヤツタノデアルカト言ヘバ然ウデモナイ、然ウ云フコトハ純然タル法理カラ言ヘバ效力ヲ生ジナイ、併ナガラ代理人ト云フ者ハ發狂者デモアルマイシ何カヲヤツタ時ニハ夫レニ付テ責任ヲ持タナケレバナラヌ、兎ニ角然ウ云フ時ハ代理人ハ所謂人デアツテ全ク器械的ノ人間デナイカラ自分ノ行爲トシテ自分ニ責ヲ負フト云フ事ニスル、唯「看做ス」ト云フ文字ニ語弊ガアルヤウニ考ヘマスカラ斯ウシタノデアリマス、夫レト此意思表示カラ出テ來タ行爲ノ本人ノ爲メニ利益トナル時ニハ本人ノ爲メニスルカ又ハ代理人ノ爲メニスルカト云フコトハ先程申シマシタガ如ク委任契約ト云フモノガ別ニ在ツタ時ニハ其場合ニハ契約ノ效果カラ來ルモノデアラウ、モウ一ツハ法律上ノ代理人卽チ然ウ云フ時ニハ後見人ノ爲シタ事ニ付テハ幼者ニ歸スルトカ云フヤウナ其方ニ讓ツタ方ガ宜カラウト云フ考ヘデアルカラ私ノ修正案デハ「自己ノ爲メニ之ヲ爲シタルモノト看做ス」ト云フヤウナ意味合ヒノ分カラヌヤウナコトニハシナイ方ガ宜シカラウト思ツタノデアリマス
富井政章君
只今ノ御說ハ能ク考ヘテ見ルト面白イヤウデアリマスカラ贊成シマス
土方寧君
夫レデハ何ウモ益々疑ヒヲ起シマス、磯部君ノハ矢張リ原案ト同樣デアツテ唯「看做ス」ト云フ文字ガ面白クナイカラ改メタト云フ丈ケデアルガ、實際ハ代理人デアツタ、併ナガラ代理人デアツタト云フ事ヲ表示シナカツタ時第三者ガ本人デアツタト思ツタカモ分ラナイ、其第三者ト代理人デアツタ者トノ間デハ行爲ハ成立ツタトハ見ルケレドモ本人ト代理人トノ間ニハ行爲ガ成立ツタトハ見エナイ、然ルニ其本人が誰某デアルト此百條ニ示シ、代人デアツテ其氏名ヲ示サナイ場合ニハ代人デアルゾト云フコトヲ斷ハツテモ矢張リ本人ノ爲メニスルト云フコトヲ示サナイ場合デアリマスカラ百一條ノ場合ニ這入ル、然ウ云フ場合ガ這入レバ尙更ラ私ノ考ヘデハ理論ノ上ニ於テモ實際ノ上ニ於テモ矢張リ百一條ニ於テ本人ト第三者トノ間ニ行爲ガ成立ツ、本人ガ權限以内ノ事ヲ代人ニ委任シタノデアルカラ夫レハ言ハズニ爲シテモ本人ガ夫レニ依テ權利ヲ得義務ヲ負フト云フ事ハ當リ前デアツテ又第三者ト雖ドモ代理人ト思ツテ法律行爲ヲ爲シタモノト見テ自由ノ意思ニ出タ所ノ意思ニ依テ權利ヲ得義務ヲ負フト云フ事ハ當リ前デアリマス、併ナガラ相手方ガ本人デアラウト思ツタガ併ナガラ其本人ハ外ノ人デアツタト云フ事ヲ發見シタ場合ニハ義務ノ履行ト云フコトハ或ハ信用ノ程度ガ必要デアルカラシテ實ハ私ハ御前ヲ本人ト思ツテ代理人ヲ本人ト思ツタト云フ事ヲ言ヘル譯デアリマスカラ第三者ヲ保護スル必要上カラ義務ノ履行ニ付テハ代理人ガ其保證見タヤウナ位置ニ立ツト云フコトデナケレバナラヌ、縱シ第三者ガ知ラナクツテモ第三者ガ夫レガ爲メニ害ヲ蒙ラナイヤウニ方法ヲ設ケテ置カナケレバナラヌ、事實代人デアツタケレドモ代人デアツタト云フ事ヲ言ハナカツタ場合ガ本人ト第三者ノ法律行爲ガ成立ツテ本人ノ履行ニ付テハ保證人ハ責任ヲ蒙ル、然ウスレバ第三者ガ損害ヲ蒙ムルコトハナイト思ヒマス
富井政章君
只今ノ土方君ノハ質問デモ議論デモナイヤウデアリマスケレドモ私ガ贊成ヲシタニ付テ一言シテ置キマス、土方君ハ本人ノ氏名ヲ示サヌデ法律行爲ヲ爲シタ場合デモ若シ相手方ガ之ニ信ヲ置テ爲シタ行爲ナラバ代理ノ關係ヲ生ゼシメネバナラヌ、斯ウ云フコトガ其要點デアルヤウニ解シタノデアリマス、吾々共ニ於テモ本人ノ爲メニスルコトヲ示サネバナラヌト云フ事ハ原則ニシテハ居リマスケレドモ暗默ノ表示デモ宜イト云フ事ヲ認メテ居ル、夫故ニ實際ノ結果ハ多分土方君ノ言ハレルヤウニナルデアラウト思ヒマス、何之某ノ代理人デアルト云フ事ヲ現ハサズトモ暗默ノ表示デアツテモ多クハ本人ノ名ヲ示シタト云フ事ニ解釋ニナルデアラウト思ヒマス、夫レデ實際ノ適用上ニ於テハ同ジ事ニナリハシマスマイカ
土方寧君
或ハ然ウカモ知レマセヌガ、富井君ガ贊成セラレタノハ原案ト同一デ本人ト第三者トノ間ニハ法律行爲ハ成立タヌト云フ事デゴザイマセウカ
土方寧君
私ハ此百一條ニハ縱令其氏名ヲ示サナカツタ場合デモ事實其代理デアツタト云フコトヲ知ツテ居ツタト云フヤウナ場合ハ這入ラヌト云フ事ニシタナラバ代理ノ意思ニモ叶ウ、而シテ第三者ニモ害ヲ加ヘナイト云フ事ニナリハシナイカト思ヒマス
富井政章君
本人ノ爲メニスルト云フコトヲ廣ク解シマスレバ同ジ事デ看板ヲどちらニスルカト云フノデアル、然ウ云フ事ヲ原則トスルコトヲ好マナイト云フ御說ノヤウニ聞エル、然ウスレバ修正案ヲ出シテ貰フヨリハ仕方ガアリマセヌ
横田國臣君
磯部君ノ御說ガ宜イヤウデアリマスケレドモ併シ夫レニ付テ富井君ガ贊成セラレマシタカラ御尋ネヲシタイコトガアリマスガ、今代理人ガ其責ニ任ズルト云フヤウナ風ニシテ代理人ト本人トノ關係ト云フモノハ別ニ成立ツト云フヤウナ意味ヲ持タセルト云フ意デアルヤウニアル、然ウスルト百條ノ一項ニ背クト思フ、何故ナラバ百條ノ一項ニハ「代理人カ其權限内ニ於テ本人ノ爲メニスルコトヲ示シテ爲シタル意思表示ハ直接ニ本人ニ對シテ其效力ヲ生ス」ト云フテアル、然ウスルト此場合ハ之ヲ原則トスル以上ハ何ウシテモ此處ニ本人ト代理人ト矢張リ第三者トノ間ノ行爲ハ效力ガアルト云フヤウニハナルマイト思フ、夫レダカラシテ之ヲ若シ都合ガ宜イト云フノデ磯部君ノヤウニ替ヘルト百條ノ一項ノ原則ニ背テ來ハシナイカト思ヒマス
梅謙次郎君
只今ノ横田君ノ御質問ハ卽チ横田君ノ解シテ居ラレシ通リニ吾々モ解シテ居ルさつきカラ富井君ノ說明ニモアツタト思ヒマスルガ、此百一條ハ如何ニモ横田君モ言ハレタ通リニ百條ノ一項ノ本人ノ爲メニスルト云フ條件ノ必要ナルコトヲ一層明カニシテ居ル、無論本人ノ爲メニスルコトヲ示サナイ場合ニハ直接ニ本人ニ對シテ效力ヲ生ズルト云フ場合ハ全クナイ、夫レデ無論本人ニ對シテハ效力ハナイケレドモ扨夫レガ代理人ニ對シテモ效ガナイカト言ヘバ夫レハ必ズ然ウハ言ヘヌ、效力アル點ハ原案ノ儘デアルト云フト代理人ノ利益トナル場合デモ同ジク效ヲ生ズルト云フ事ニナルカラ夫レデハ不都合デアルカラシテ代理人ノ爲メニ不利益ナ場合ヲ主トシテ見テ責ニ任ズルト見ル、第三者カラ履行ヲ求メレバ代理人ニ於テ履行ヲ拒ムコトガ出來ヌト云フ事ニシタラ宜カラウ元々代理人ガ自分ノ爲メデハナイ他人ノ爲メニスル意思ハアツタノデ夫レヲ表面ニ示サズシテ縱令明示デモ默示デモ示サヌデヤツタナラバ代理人ノをちどデアル、夫レニ依テ代理人ガ不法ノ利益ヲ受ケルト云フコトハナイ筈デアルト云フ精神カラ磯部君ノ案ニ贊成シタノデアリマス、ケレドモ贊成ヲシタ精神ハ決シテ代理人ノ爲シタ行爲ハ本人ノ爲メニ效力ヲ生ズルト云フ事デハナイ、其事ハ磯部君モ御說明セラレタヤウデアリマスルシ亦吾々モ其考ヘデアル
鳩山和夫君
「代理人カ其權限内ニ於テ本人ノ爲メニスルコトヲ示シテ」云々ト百一條ノ場合ニハ或人ガ自己ノ爲メニスルト云フ意思ヲ發表シタト云フ場合デアル表面ニシタ所丈ケハ、併シ其意思ヲ尋ネテ見レバ誰カ外ノ人ノ爲メニスルト云フ積リデアツタ、眞意ハ本人ノ爲メニスル積リデアツテ其現ハレタ所ハ自己ノ爲メニスル場合ト同樣ナ說明ガアリマシタガ、然ウスルト丁度意思表示ノ卽チ第四章ノ第一節ニアリマスガ「意思表示ハ表意者カ其眞意ニ非サルコトヲ知リテ之ヲ爲シタル爲メ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ」ト云フ所ニきちんト當リハシナイカト思ヒマス、卽チ表意者ト云フ者ハ自己ノ爲メニスルト云フ意思ハ少シモナイ、ケレドモ其現ハレタ所丈ケデハ自己ノ爲メニ意思ヲ表示シタト云フヤウニ見エルノデアル、卽チ此意思表示ノ所ト云フモノハ總テ自分ノ本統ノ意思如何ト云フ所デ羈束セラルルノデナイ、現ハレタ所、外ノ人ノ利害ニ依テ羈束セラルルモノノヤウニ思ハレマス、然ウスルト百一條ノ所ニ當嵌マルカラシテ本人ノ爲メニスルト云フ意思ヲ現ハサナケレバ出タ所ハ何ント思ツタカモ知レマセヌガ自己ノ爲メニスルト云フヤウナ意思丈ケガ表示セラレタ場合ト思ヒマスガ、あの場合ト違ヒマセウカ何ウデゴザイマセウ
富井政章君
あの場合トハ違フト思ヒマス、あの場合ハ其表示シタ意思ハ眞實ノ意思デナイト云フ事ヲ知ツテ故意ニ表示シタ場合デアリマス、此場合ハ事項ガ違フ、あの條ニ隱レテ居ル原則ハ表示ト云フ事モ必要デアルケレドモ亦意思ト云フ事モ必要デアル、此本條ノ場合ニハ意思ト云フモノハナイ、何處迄モ他人ノ爲メニスル意思デアツテ自分ノ爲メニスル意思ガナイノニ自分ガ其行爲ノ責ニ任ゼナケレバナラヌト云フコトニナルノハ恰モあの條ニ隱レテ居ル原則ノ例外ノ場合、あの條ニ現ハレテ居ル場合トハ少シ違フト思ヒマス、夫レデ此條文ヲ置イタノデアリマス
横田國臣君
私ハ夫レナラ尙更ラ此百一條ト云フモノハ此案ノ通リガ宜シイト思ヒマス、何故ナラバ今私ガ人ノ代理人ニナツテ外ノ人ト約束ヲシテ米ナラ米ヲ買フ、然ウスルト其間ニ向フガ言フニハ御前は一體代理人デアルジヤ夫レニ默ツテ己レカラ米ヲ買フト云ツタノハ無理デアルカラシテ御前ニハ賣ラヌ、儲ケガアルナラ賣付ケル、損ヲスルナラ賣ラヌト云ツタトスル、夫レハ土臺私ニ對シテシテ居ルノダカラ私モ損モ何モナイヽヽヽヽヽヽ夫レハ御前ノ爲メニ御前ガ儲ケルカラト云フノデ受取ツテモ呉レルタラウ、私ハ此方ガ宜シイ自分ガ本人ノ爲メニスルコトヲ示サヌ場合ニハ唯害丈ケ受ケルト云フノハ宜クナイ、利益モ受ケテモ宜シイ何モ不法ナ利益ジヤナイ、夫故ニ此案ノ通リガ宜シイト思フ
鳩山和夫君
今富井君ノ御答ヘノ中ニ第九十三條ノ意思表示ノ場合ハ或故意ト云フ事ヲ加ヘテ御說明ニナリマシタガ、然ウスルト此場合ハ故意卽チ惡意卽チ人ヲ欺クト云フヤウナ如キ意思ハ此箇條ニ含マレテ居ラヌト云フ御考ヘデアリマスカ、然ウデアルト少シク文章ニ現ハレテ居ル所トハ違フト思ヒマス
富井政章君
夫レ迄ノ事ハ必要デナイト思フ、實際ハ相手方ヲ欺ク積リデアルト思ヒマス、併シあの條デ要件トスル所ハ知ツテ爲シタト云フ丈ケデ惡意ヲ以テ欺罔スルト云フコトハ必要トハシテナイ考ヘデアリマス
鳩山和夫君
左スレバ必ズ惡意丈ケ必要デアルト云フコトニナルト此場合ハ本人デナク、他人ノ爲メニ爲スト云フコトガ眞意デアルノデアル、併シ表面ニ現ハレタ所デハ卽チ自己ノ爲メニスルト云フヤウニ現ハレテ來タト云フノデアルカラシテ自己ノ爲メニスルノデナイト云フ事ハ知ツテ居ル、知ツテ居ツテ自己ノ爲メニスル如キ意思ノ表示方法ヲヤツタ、或一方ニ惡意ガアルト云フコトハ別デアリマスガ惡意モ何モナイ、總テ法律行爲ニ付テハ其現ハレタ所ノ行爲ニ付テ普通ノ人間ガ皆爲スト云フ事ニ付テ責任ヲ負フト云フノガ原則デアラウト思ヒマス、夫レガ旣ニ意思表示ト云フ所ニ於テ採用セラレテ居ルト云フコトデアレバ此箇條ハ不必要ニモナラウト思ヒマス、重ネテ御尋ネヲシマスガ何ウ違ヒマスカ
村田保君
私ハ段々考ヘテ見ルニ何ウモ此條ハ要ラヌモノデハナイカト思ヒマス、何故ナラバ百條ノ方ニ「代理人カ其權限内ニ於テ本人ノ爲メニスルコトヲ示シテ爲シタル意思表示ハ直接ニ本人ニ對シテ其效力ヲ生ス」トアル、是ハ示シテ爲シタル行爲デナケレバ直チニ本人ニ對シテ其效力ヲ生ジナイ、夫レデ此百一條ノ裏ハ百條ニ出テ居ルノデアリマスカラ若シ百條ニ於テ之ヲ示サヌデ爲シタ時ハ詰リ本人ニ對シテ其効力ヲ生ゼヌト云フ事ハ明瞭ニ分カツテ居ル、然ウスル時ニハ代理人ガ引受ケルト云フコトハ分ツテ居ル、夫レデ此百一條ハ蛇足ニ屬スルヤウニ思ヒマスカラ却テ削ル方ガ宜シカラウト思ヒマス
元田肇君
毎度甚ダ恐レ入リマスガ一寸伺ヒマス、百條ノ場合ニ於テ「本人ノ爲メニスルコトヲ示シテ」ト云フ事ハ私共ハ分カリ惡クイカラ何ントカ仕樣ガナイカト云フ事ヲ御相談ヲ致シマシタ、所ガ殆ド滿場一致之ヲ馬耳東風ニ付セラレタノハ甚ダ遺憾デゴザイマス、然ルニ此本人ノ爲メニスルコトヲ示ス示サヌノ事ニ付テ富井君ノ御說明ヲ承リマスルト必シモ其氏名ヲ擧ゲヌデモ明示トカ默示トカ云フコトデモ其人ガ分カリサヘスレバ宜イト云フ事デアリマシタガ夫レデ私ハ是ハ現ニ梅君ト富井君ト兩者ノ間ニ於テ見タヤウニ思ヒマスカラ是ハ何ントカ吾々ニモ能ク分カルヤウニナリハシナイモノカト思ヒマス
菊池武夫君
私ハ只今ノ村田君ノ削除說ニ贊成シマス其理由ニ至ツテモ同ジコトデアリマス、詰リ是ハ人ノ爲メニシタト云フコトノ立タヌ以上ニハ自ラノ爲メニシタト云フ事ニナラナケレバナラヌノデ自ラシタト云フ事ニ付テハ自ラ其責任ヲ負フト云フ事ハ是ハ言フ迄モナイコトデアリマスルシ、而己ナラズ私モ先刻鳩山君カラノ質問ノ通リニ意思表示ノ原則ヲ適用スルコトヲ考ヘテ居ツタノデ前ノ九十三條ハ先刻カラ考ヘテ居ツタノデ何ウシテモ之ニ當ラウト思ヒマス或ハ自己ノ責ニ任ズトカ自己ノ爲メニスルトカ云フ事丈ケノ意味ナラバ先ヅ言ハヌデモ宜イコトト思フ、是ハ看做スト云フノデ然ウデハナイケレドモ假ニ然ウ看做シテ置イテ反證デモ許スト云フ意味デアレバ未ダ聞ヘマスケレドモ絶對的ニ反證ヲ許サヌト云フ意味デアリマスレバ又磯部君カラノ修正モ同ジ意味デアリマスルシ又自分ノ責任ニ任ズルト云フノモ自分ノシタコトトナルト云フ事モ同ジ事デアリマス、夫レデアリマスカラ是ハ寧ロ削ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス
梅謙次郎君
此百一條削除ノ說ガ出マシタガ是ハ理由ガ違ヒマスケレドモ旣ニ村田君カラ出テ夫レト同ジ事ヲ云ハレタノデスカラ贊成ト見ナケレバナラヌ、先刻カラ磯部君モ度々押返ヘシテノ御質問ガアリマシテ一寸御最モノヤウニ聞エマスガ、私ノ見ル所デハ九十三條ノ場合ト此百一條ノ場合トハ違フト思ヒマス、先ヅ第一ニ意思表示ガ眞ノ意思ト違ツテ居ルト云フ事ヲ第三者ガ知ラヌト云フ場合ガアル、例ヘバ後見人デモ何ンデモ宜イ、後見人ガ未成年者ノ爲メニ或行爲ヲ爲ス夫レヲ未成年者ノ爲メヂヤト云フ事ヲ言ハヌデ唯默ツテヤル、併シナガラ夫レヲヤル時ニ自分デ氣ガ付テ態々後見人デアルト云フ事ヲ言ハナイデ然ウ云フ事ヲスルノデナイ、氣ガ付カヌデ言ハナカツタ、唯默ツテ事ヲヤツタ後見人トカ其他總理代人抔ニナルト毎々然ウ云フ事ガアル、然ウ云フ場合ハ皆之ニ這入ル、然ウ云フ場合ニハ此九十三條ノ如キ所謂表意者ガ自分ノ意思ト違ツテ居ルト云フコトヲ知リツツ爲シタノデナク氣ガ付カズシテヤツタノデアル、今一ツハ私共ノ考ヘハ此點ハ同時ニ元田君ニ對スル御答ヘニモナリマスガ、本人ヲ示サズ唯他人ノ爲メダト漠然言フタノハ丸デ效力ハナイ、他人ノ爲メト言ツテモ自分ノ爲メト法律上ハ同ジコトデアリマス、夫レデ他人ノ爲メニヤルノデゴザルト言フテヤツタ時ニハ他人ノ爲メニヤルノニハ相違ナイガ眞ノ意思ト表面ニ現ハレテ居ル意思トハ違ヒマセヌ、違ヒマセヌケレドモ唯本人タル者ノ氏名ヲ示サレマセヌカラ代理人トハナラヌ、然ウ云フ場合ハ九十三條ノ場合ノ適用ニハナラヌ、其適用ノ場合モゴザイマセウガ皆然ウトハナラヌ、然ウトナラヌ場合ハ皆此百一條ノ場合ニ當嵌マル、其場合ニ付テ先刻富井さんノ說明デ私共ノ解シテ居ル所ハ富井さんノ先刻ノ他人ノ爲メニスルト云フ場合ハ狀況ニ依テ夫レガ本人ヲ示シテ居ラヌ場合ハ分カラウト言ハレタノデ夫レハ後見人トカ總理代人トカ云フヤウナ者ガ是ハ自分ノ爲メデナイト言フタノハ本人ノ爲メデアルト云フコトガ分カル、又番頭ガ是ハ自分ノ物デナイト云フヤウナコトデアレバ夫レハ主人ノ物デアルト云フコトガ分カルト云フヤウニ其狀況ニ依テ分カルト云フコトヲ言ハレタノデアラウト思ヒマス、夫レデ私共モ然ウ云フ場合ニハ其狀況ニ依テ分カルノデアリマスカラ勿論はツきり其姓名ヲ言ハヌデモ宜シイト思ヒマス、併シ漠然ト唯自分ノ爲メデアル、人ノ爲メデアルト云フタ所ガ其效力ハナイ、夫レデ取引上契約ヲスル時抔ニモ契約上自分ノ爲メデアルノニ自分ノ爲メデナイト云フヤウナコトヲ云フタ然ウ云フコトハ法律上效力ハナイト思ヒマス、最モ商業上然ウ云フ場合ニ於テ代理ト同ジヤウナ效力ヲ生ゼシメテ宜カラウカト云フ考ヘヲ持テ居リマスガ、ケレドモ兎ニ角一旦百條ノ原則ガ通過スル以上ハ是非トモ然ウナラナケレバナラヌト私共ハ信ズル、扨然ウナツテ見ルト横田君ノ言ハレタヤウニ原案ノ方ガ磯部君ノ案ヨリモ宜クナルカト云フト然ウハ思ハレマセヌ、横田君ノヤウニ然ウ云フ場合ニハ代理人ノ爲メニ意思表示ガ效力ヲ生ズルト云フコトハ決シテ不法デモ何ンデモナイ、ダカラ代理人ノ利益ト爲ツタ所ガ構ハヌト言ツタガ場合ニ依テハ格別差支ヘナイコトモアリマセウケレドモ一般ニ言フト何ウモ往ケヌト思ヒマス、何故ナラバ先刻磯部君モ說明セラレタ如ク代理人ガ始メ本人ノ爲メト云フコトヲ言ハナイノデ言ハナイノガ例ヘバ其代理人ノ息子デアルト假定ヲスル、然ウ云フ場合ニ後日ニナツテ是ガ大變利益ニナルト思ヘバ追認デ取ツテ仕舞ウ、然ウ云フコトガ出來ルト云フノデ困マル、成程契約等ノ場合ニハ契約上義務トシテ然ウ云フ場合ニハ得タル利益ヲ本人ニ與ヘナケレバナラヌト云フ規定モ設ケルコトモ出來マセウケレドモ此處ノ場合ハ契約ノ場合許リデナイ、法律上ノ場合ハ一々斯ウ云フ事ノ規定ヲ設ケレバ格別デアリマスガ然ウ云フ事ハ煩ハシイ、一般ノ原則トシテハ寧ロ然ウ云フ場合ハ代理人ノ方カラ自分ガ本人ノ爲メト云フコトヲ言ハナカツタ、夫レデアリマスカラ自分ノ方カラ履行ヲ求ムルト云フコトハ許サヌガ宜シイ唯第三者ノ方カラ代理人ニ向テ履行ヲ求ムルコトヲ許シテ置イタ方ガ宜シイト思ヒマス
午後八時休憩
休憩後午後八時二十五分開議
缺席委員
高木豐三君
末松謙澄君
横田國臣君
此百一條ハ削ラルルナラバ削ル方ガ宜カラウト思フタケレドモガ九十三條ニテハ盡サナイ、シテ見レバ置イテ置カナケレバナラヌ、先キニ梅君カラ矢張リ前說ヲ主張セラレタケレドモガ是ハ私ハ起草者ニ能ク御考ヘヲ願ヒタイ、斯ウ云フ事ハ必ラズ公益ト云フ事ヲ思ハネバナラヌガ梅君當リノ說ノ方ニスルト人ガ氣遣フノハ若シ代理人ト云フ者ガ何時モ本人ノ爲メニスルト云フ事ヲ示サズシテ向フト利益ヲ圖ルデアラウト云フ斯ウ云フコトガアリマシタガ、ケレドモ是ハ本人ニ對シテ責ヲ負ハネバナラヌ、卽チ委任ニ背ヒタトカ契約ニ背ヒタトカ云フコトハ起ツテ來ナケレバナラヌト思ヒマス、シテ見レバ損害ノ時丈ケ本人ニ對シテ其責ヲ盡スト云フコトハナイ、夫レデ是ハ公ケノ爲メニ宜クナイ、夫レデ私ハ何ウシテモ是ハ存シテ置カネバナラヌト思ヒマス、獨逸ノ文ハ大抵見マシタガ是トハ文章ハ少シ變ハルガ意思ノ缺ケタト云フ事ハ構ハヌト云フコトニナツテ居ラウト思フ
議長（西園寺侯）
如何デゴザイマスカ休憩前ニ於テ餘程議ハ盡シテアリマスカラ願クハ決ガ採リタウゴザイマスガ
議長（西園寺侯）
夫レデハ別ニ御發議ガナクバ決ヲ採リマス、此第百一條ハ削除說ガ出テ成立ツテ居リマスガ、之ガ原案カラ一番遠イ
磯部四郎君
削除說ニ贊成シマシテモ削除說ガ立タナカツタ時ニ更ニ修正說ヲ維持スルノハ構ヒマセヌカ
議長（西園寺侯）
構ヒマセヌ、削除說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
議長（西園寺侯）
少數デゴザイマス、然ウシマスルト磯部君カラ出マシタ修正說に贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
議長（西園寺侯）
少數デゴザイマス、他ニ御發議ガナクバ原案ニ決シマス
長谷川喬君
私ハ此「看做ス」ト云フ事丈ケ削ツテ「爲シタルモノトス」ト云フ修正說ヲ出シマス、此「看做ス」ト云フコトガアルト反證ヲ許スノデアルト云フ疑ヒヲ起スノミナラズ此條ノ目的ト云フモノハ先程横田君モ言ハレタ通リニ意思ノ如何ハ問ハナイト云フコトデアリマスカラ別ニ「看做ス」ト云フコトヲ言ハヌデモ單ニ「モノトス」ト言ヘバ此條ノ精神ニモ叶ウト思ヒマス
議長（西園寺侯）
何ウモ贊成ガ出ナイヤウデゴザイマスルガ贊成ガナクバ次ノ條ニ移リマス