1427条
代理トハ一方ノ者カ他ノ一方ノ者ニ委任者ノ名義ヲ以テ其利益又ハ担当ニテ或ル事ヲ為スコトヲ委任スル契約ナリ
代理人委任者ノ利益及ヒ担当ニ於ケル事ヲ自己ノ名義ニテ行フヘキトキハ其契約ヲ秘名代理ト云フ
秘名代理ハ商法ニ規定ス
代理トハ一方ノ者カ他ノ一方ノ者ニ委任者ノ名義ヲ以テ其利益又ハ担当ニテ或ル事ヲ為スコトヲ委任スル契約ナリ
代理人委任者ノ利益及ヒ担当ニ於ケル事ヲ自己ノ名義ニテ行フヘキトキハ其契約ヲ秘名代理ト云フ
秘名代理ハ商法ニ規定ス
代理ハ当事者ノ一方カ自己ノ名ヲ以テ且自己ノ利益ニ於テ即チ自己ノ為メ或ル事ヲ為スコトヲ他ノ一方ニ委任スル契約ナリ
若シ代理人カ自己ノ名ヲ以テスルモ常ニ委任者ノ利益ニ於テ即チ委任者ノ為メ事ヲ為スコトヲ要スルトキハ其契約ハ仲買ト称セラル
仲買ハ商法ニ之ヲ規定ス
Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom.
Le contrat ne se forme que par l'acceptation du mandataire.
名代ノ証書トハ一人ヨリ他人ニ己レノ名義ヲ以テ事ヲ為ス可キノ権ヲ授クル証書ヲ云フ
其契約ハ名代人ノ承諾アル上ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス
代理即チ名代トハ一人ヨリ他人ニ委任者ノ為メ且ツ委任者ノ名前ヲ以テ或事ヲ為スノ権力ヲ附与スル所ノ所為ヲ云フ
其契約ハ代理者ノ受諾ニ依ルニ非サレハ成ラサルモノトス
委任或ハ名代権トハ一人ヨリ他ノ一人ニ委任者ノ為メ又其名ヲ以テ或ル事ヲ為スノ権力ヲ附与スル所為ヲ云フ
其契約ハ代理人ノ承諾ニ依テナラテハ成立セス
Les devoirs et les droits du commissionnaire qui agit au nom d'un commettant sont déterminés par le Code Napoléon, livre III, titre XIII.
仲買人トハ任用者ノ計算ノ為メ自己ノ名前又ハ会社ノ名前ニテ事ヲ行フ所ノ者ヲ云フ
任用者ノ名前ニテ事ヲ行フ仲買人ノ本分及ヒ権利ハ民法第三編第十三巻ニ之ヲ定ム
代理ハ当事者ノ一方カ其名ヲ以テ其利益ノ為メ或ル事ヲ行フ事ヲ他ノ一方ニ委任スルノ契約ナリ
代理人カ其名ヲ以テ事ヲ行フ可キモ委任者ノ利益ノ為メニスルトキハ其契約ハ仲買契約ナリ
仲買契約ハ商法ヲ以テ之ヲ規定ス
民法草案再調査案議事筆記 第21回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
代理ハ当事者ノ一方カ其名ヲ以テ其利益ノ為メ或ル事ヲ行フコトヲ他ノ一方ニ委任スルノ契約ナリ
代理人カ委任者ノ利益ノ為メニスルモ自己ノ名ヲ以テ事ヲ行フトキハ其契約ハ仲買契約ナリ
仲買契約ハ商法ヲ以テ之ヲ規定ス
代理ハ当事者ノ一方カ其名ヲ以テ其利益ノ為メ或ル事ヲ行フコトヲ他ノ一方ニ委任スル契約ナリ
代理人カ委任者ノ利益ノ為メニスルモ自己ノ名ヲ以テ事ヲ行フトキハ其契約ハ仲買契約ナリ
仲買契約ハ商法ヲ以テ之ヲ規定ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le mandat est un contrat par lequel une partie charge l'autre de faire quelque chose en son nom et dans son intérêt.
Si le mandataire doit agir en son propre nom, mais toujours dans l'intérêt du mandat, le contrat prend le nom de "commission."
La commission est réglée par le Code de Commerce.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Définition.)
Le mandat est un contrat par lequel une partie charge l'autre de faire quelque chose au nom et dans l'intérêt ou pour le compte du mandant.
Si le mandataire doit agir en son propre nom, mais toujours dans l'intérêt ou pour le compte du mandant, le contrat prend le nom de "commission."
(Commission.)
La commission est réglée par le Code de Commerce.