1383条
利子ハ之ヲ明約セシトキニ非サレハ借主ニ対シテ請求スルコトヲ得ス
利子ノ額ヲ定メスシテ借主ヨリ只利子ヲ払フヘキコトヲ約束セシトキハ其利子ハ法律上ノ制限ニ従フ
借主ノ随意ヲ以テ法律上定メタル限度ニ従ヒ其約定セサル利子ヲ弁済セシトキハ借主ハ其利子ヲ取還シ若ハ之ヲ元本ニ算入スルコトヲ得ス
利子ハ之ヲ明約セシトキニ非サレハ借主ニ対シテ請求スルコトヲ得ス
利子ノ額ヲ定メスシテ借主ヨリ只利子ヲ払フヘキコトヲ約束セシトキハ其利子ハ法律上ノ制限ニ従フ
借主ノ随意ヲ以テ法律上定メタル限度ニ従ヒ其約定セサル利子ヲ弁済セシトキハ借主ハ其利子ヲ取還シ若ハ之ヲ元本ニ算入スルコトヲ得ス
利息ノ要約セラレタルトキニ非サレハ借主ニ対シテ之ヲ要求スルコトヲ得ス
若シ借主ヨリ利息ヲ弁済スヘキノ合意アリテ其額ノ定ナキトキハ其利息ハ法律上ノ割合ニ於テ負担セラル
借主ハ要約セラレサル利息ト雖モ法律ノ設ケタル制限内ニテ任意ニ弁済シタルモノハ之ヲ還償セシムルコトヲ得ス又之ヲ元本ニ充当スルコトヲ得ス
L'emprunteur qui a payé des intérêts qui n'étaient pas stipulés, ne peut ni les répéter, ni les imputer sur le capital.
借主別ニ契約ヲ為サスシテ息銀ヲ払フタル時ハ之ヲ取戻スコトヲ得ス又之ヲ其元資ノ払方ニ充テ用フルコトヲ得ス
約権セラレサリシ利息ヲ弁済シタル借主ハ之ヲ取戻スコトヲ得ス又之ヲ元金ニ充用スルコトヲ得ス
要約セラレサリシ利息ヲ弁済シタル借主ハ之ヲ回収シ又ハ之ヲ元金ニ抵充スルヲ得ス
利息ハ要約シタルニ非サレハ借主ニ対シテ之ヲ要求スル事ヲ得ス借主ヨリ利息ヲ弁済ス可キノ契約アリテ其額ノ定メ無キトキハ其利息ハ法律ノ制限ニ従フ
諾約セサル利息ヲ法律ノ制限内ニテ任意ニ弁済シタル借主ハ之ヲ取戻シ又ハ之ヲ元本ノ弁済ニ充当スル事ヲ得ス
民法草案再調査案議事筆記 第20回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記 第34回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
利息ハ要約シタルニ非サレハ借主ニ対シテ之ヲ要求スルコトヲ得ス
借主ヨリ利息ヲ弁済ス可キノ合意アリテ其額ノ定ナキトキハ其割合ハ法律上ノ利息ニ従フ
要約セラレサル利息ヲ法律ノ制限内ニテ任意ニ弁済シタル借主ハ之ヲ取戻シ又ハ之ヲ元本ノ弁済ニ充当スルコトヲ得ス
利息ハ要約シタルニ非サレハ借主ニ対シテ之ヲ要求スルコトヲ得ス
借主ヨリ利息ヲ弁済ス可キノ合意アリテ其額ノ定ナキトキハ其割合ハ法律上ノ利息ニ従フ
要約セラレサル利息ヲ法律ノ制限内ニテ任意ニ弁済シタル借主ハ之ヲ取戻シ又ハ之ヲ元本ノ弁済ニ充当スルコトヲ得ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les intérêts ne sont exigibles de l'emprunteur que s'ils ont été stipulés.
S'il a été convenu que l'emprunteur payerait des intérêts, sans que le montant en ait été fixé, ils sont dus au taux légal.
L'emprunteur ne peut ni répéter, ni imputer sur le capital, les intérêts non stipulés qu'il a volontairement payés dans les limites posées par la loi.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Intérêts non stipulés.)
Les intérêts ne sont exigibles de l'emprunteur que s'ils ont été stipulés.
S'il a été convenu que l'emprunteur payerait des intérêts, sans que le montant en ait été fixé, ils sont dus au taux légal.
L'emprunteur ne peut ni répéter, ni imputer sur le capital, les intérêts non stipulés qu'il a volontairement payés dans les limites posées par la loi.