1379条
貸借物件ノ外部ニ顕レス且貸主ハ了知セシ所ニシテ人ノ身体又ハ財産ニ損害ヲ及ホスヘキ性質ノ瑕疵アリテ実際借主ニ害アリシトキハ其犯罪又ハ准犯罪タルニ従ヒ第八百九十条及ヒ第九百五条ニ依リ貸主其責ニ任ス
又其貸借利子附ナルトキハ貸主現ニ知ラサル所ナルモ其知ルヘキ瑕疵ニ就キ責任ノ言渡ヲ受クルコトアルヘシ
貸借物件ノ外部ニ顕レス且貸主ハ了知セシ所ニシテ人ノ身体又ハ財産ニ損害ヲ及ホスヘキ性質ノ瑕疵アリテ実際借主ニ害アリシトキハ其犯罪又ハ准犯罪タルニ従ヒ第八百九十条及ヒ第九百五条ニ依リ貸主其責ニ任ス
又其貸借利子附ナルトキハ貸主現ニ知ラサル所ナルモ其知ルヘキ瑕疵ニ就キ責任ノ言渡ヲ受クルコトアルヘシ
若シ借用物ニ借主ノ知ラスシテ貸主ノ知リタル不表見ノ瑕疵アリ其瑕疵カ身体又ハ財産ニ損害ヲ加フヘキ本性ニシテ且其瑕疵カ実際借主ヲ害シタルトキハ貸主ハ貸借カ無償ナルトキハ自己ノ方ニ於テ詭譎又ハ害スルノ意思アリタルトキニアラサレハ其損害ノ責ニ任セス
若シ貸借カ利息附ナルトキハ貸主ノ知ラサリシ隠レタル瑕疵ト雖モ之ヲ知ルコトヲ得ヘキトキハ其責ニ任ス
其他売買ノ廃却訴権ニ関スル第七百四十一条乃至第七百四十八条ノ条例ハ適用スルヲ得ヘキタケハ之ヲ貸借ニ適用ス
Lorsque la chose prêtée a des défauts tels, qu'elle puisse causer du préjudice à celui qui s'en sert, le prêteur est responsable, s'il connaissait les défauts et n'en a pas averti l'emprunteur.
Dans le prêt de consommation, le prêteur est tenu de la responsabilité établie par l'article 1891 pour le prêt à usage.
貸主其貸与ヘタル物件ニ不良ノ事アルヲ知リ借主ニ其旨ヲ告知セスシテ借主ノ為メ損害ヲ生シタル時ハ貸主其損害ヲ償フ可シ
耗尽ス可キ物ノ貸主ハ耗尽セサル物ノ貸借ニ付キ第千八百九十一条ニ記シタル所ノ責ニ任ス可シ
若シ貸シタル物カ之ヲ用フル者ニ損害ヲ被ムラシムルコトアル可キ如キ瑕疵アル時貸主ノ其瑕疵ヲ知リ而シテ之ヲ借主ニ告知セサルニ於テハ貸主其責ニ任ス可キモノトス
消耗貸借ニ於テハ貸主ハ使用ノ為メノ貸借ニ付キ第千八百九十一条ニ定メタル責任ヲ負担スルモノトス
若シ貸付物件ニ之ヲ使用スル者ニ損害ヲ起スヲ得可キ如キノ瑕瑾アル時貸主若シ其瑕瑾ヲ知リテ之ヲ借主ニ告知セサシリシニ於テハ貸主ハ其責ニ任ス可シ
消耗貸借ニ於テハ貸主ハ使用貸借ニ付キ第千八百九十一条ニ定メタル責ニ任ス可シ
貸借物ニ借主ノ了知セスシテ貸主ノ了知シタル隠潜ノ瑕疵アリテ其瑕疵ガ身体又ハ財産ニ損害ヲ加フ可キ性質ニシテ且実際借主ニ損害ヲ加ヘタルトキハ貸主ハ無利息ノ貸借ニ付テハ自己ニ詭譎アリ又ハ加害ノ意思アリタルニ非サレハ其損害ノ責ニ任セス
其貸借カ有利息ナルトキハ貸主ノ了知セサリシ隠潜ノ瑕疵ト雖モ之ヲ了知スル事ヲ得ベキトキハ其責ニ任ス
此他売買廃却訴権ニ関スル第七百四十一条乃至第七百四十八条ノ規定ハ之ヲ消耗貸借ニ適用スル事ヲ得
民法草案再調査案議事筆記 第20回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
貸借物ニ借主ノ了知セスシテ貸主ノ了知シタル隠レタル瑕疵アリテ其瑕疵カ身体又ハ財産ニ損害ヲ加フ可キ性質ニシテ且実際借主ニ損害ヲ加ヘタルトキハ貸主ハ無利息ノ貸借ニ付テハ自己ニ詐欺アリ又ハ加害ノ意思アリタルニ非サレハ其損害ノ責ニ任セス
此貸借カ利息附ナルトキハ貸主ノ了知セサリシ隠レタル瑕疵ト雖モ之ヲ了知スルコトヲ得ヘキトキハ其責ニ任ス
此他売買廃却訴権ニ関スル第百条乃至第百七条ノ規定ハ之ヲ消費貸借ニ適用スルコトヲ得
貸借物ニ借主ノ了知セスシテ貸主ノ了知シタル隠レタル瑕疵アリテ借主為メニ損害ヲ受ケタルトキト雖モ貸主ハ無利息ノ貸借ニ付テハ其損害ノ責ニ任セス但貸主ニ詐欺アリ又ハ加害ノ意思アリタルトキハ此限ニ在ラス
此貸借カ利息附ナルトキハ貸主ノ了知セサリシ隠レタル瑕疵ト雖モ之ヲ了知スルコトヲ得ヘキトキハ其責ニ任ス
此他売買廃却訴権ニ関スル第九十四条乃至第百一条ノ規定ハ之ヲ消費貸借ニ適用スルコトヲ得
貸借物ニ借主ノ了知セスシテ貸主ノ了知シタル隠レタル瑕疵アリテ借主為メニ損害ヲ受ケタルトキト雖モ貸主ハ無利息ノ貸借ニ付テハ其損害ノ責ニ任セス但貸主ニ詐欺アリ又ハ加害ノ意思アリタルトキハ此限ニ在ラス
此貸借カ利息附ナルトキハ貸主ノ了知セサリシ隠レタル瑕疵ト雖モ之ヲ了知スルコトヲ得ヘキトキハ其責ニ任ス
此他売買廃却訴権ニ関スル第九十四条乃至第百一条ノ規定ハ之ヲ消費貸借ニ適用スルコトヲ得
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si les choses prêtées avaient des défauts non apparents, ignorés de l'emprunteur, mais connus du prêteur, et si ces défauts ont causé un dommage à l'emprunteur, le prêteur n'en est responsable, lorsque le prêt est gratuit, que s'il y a eu, de sa part, dol ou intention de nuire.
Si le prêt est à intérêts, le prêteur est responsable même des défauts cachés qu'il a ignorés, lorsqu'il pouvait les connaître.
Les dispositions des articles 94 à 101, sur l'action rédhibitoire de la vente, sont applicables d'ailleurs au prêt.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Défauts des choses prêtées.)
Si les choses prêtées avaient des défauts non apparents, ignorés de l'emprunteur, mais connus du prêteur et de nature à causer des dommages aux personnes ou aux biens, et si ces défauts ont été effectivement nuisibles à l'emprunteur, le prêteur n'en est responsable, lorsque le prêt est gratuit, que s'il y a eu, de sa part, dol ou intention de nuire.
Si le prêt est à intérêts, le prêteur est responsable même des défauts cachés qu'il a ignorés, lorsqu'il pouvait les connaître.
Les dispositions des articles 741 à 748, sur l'action rédhibitoire de la vente, s'appliquent d'ailleurs au prêt, autant qu'il y a lieu.