旧民法・法例（明治23年）

●

民法編纂局

569条

用収者ハ用収地ニ属スル一切ノ地役ヲ行フ若シ無使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虚有者ニ対シ其責ニ任ス

参照

597.

Il jouit des droits de servitude, de passage, et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-même.

第五百九十七条

土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ人ニ土地ノ義務ヲ行ハシム可キノ権、土地通行ノ権及ヒ其他所有者ノ得可キ権ヲ得可シ但シ其権ヲ得ルノ方法モ亦所有者ニ均シトス

第五百九十七条

使用収益者ハ地役ノ権利、通行ノ権利及ヒ一般ニ所有者ノ収益スルヲ得可キ総テノ権利ヲ収益シ且ツ之ヲ其所有者自身ノ如クニ収益ス

第五百九十七条

収実者ハ地権、通行権及ヒ概シテ所有者ノ収益ヲ為スヲ得ル総テノ権利ニ付キ収益ヲ為シ且ツ所有者自身ノ如ク其収益ヲ為ス可シ

▲ 閉じる

●

法取委原案

569条

用収者ハ用収地ニ属スル一切ノ地役ヲ行フ若シ不使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虚有者ニ対シ其責ニ任ス

議事録

民法草案議事筆記第5回 *未校正画像資料全体表示

第五百六十九條朗讀ス

第五百六十九條　用收者ハ用收地ニ屬スル一切ノ地役ヲ行フ若シ不使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス〔第五百九十七條〕

（栗塚報吿委員）

之レハ無論賃貸ノ所ヘ入レル積リデ御座イマス

（委員長）

先キヘヤリマセウ

▲ 閉じる

民法草案議事筆記第10回 *未校正画像資料全体表示

元第五百六十九條朗讀ス

ト元五百六十九條

第六百四十三條　賃借人ハ賃借地ニ屬スル一切ノ地役ヲ行フウ若シ不使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス

（松岡委員）

「セシメシ時ハ」トアリ、セシメナカツタトキハ何ウカ

（栗塚報吿委員）

不使用デ、無効デス

（箕作委員）

期滿効ニ關係ハナイカ

（南部委員）

期滿効ハ賃借權ヲ二年トシテ、用收者モ二年トスレバ不都合ダロウ

（松岡委員）

更新モ出來ルカラ宜イ

（鶴田委員）

之ハ宜シイ

（尾崎委員）

之ハ宜シイ

（委員長）

宜シケレバ次ヲヤリマセウ

▲ 閉じる

民法草案議事筆記第45回 *未校正画像資料全体表示

第五百六十九條朗讀ス

第五百六十九條　用收者ハ用收地ニ屬スル一切ノ地役ヲ行フ若シ不使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス〔第五百九十七條〕

（渡委員）

之モ論ハアリマセン

（委員長）

先ヘヤリマシヨウ

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第五百六十九條　用收者ハ用收地ニ屬スル一切ノ地役ヲ行フ若シ不使用ニ因リ之ヲ消滅セシメシトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス〔第五百九十七條〕

南部委員曰本條ハ賃借權ノ部ニ入ルヘシ

▲ 閉じる

参照

フランス民法597条資料全体表示

597.

Il jouit des droits de servitude, de passage, et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-même.

第五百九十七条

使用収益者ハ地役ノ権利、通行ノ権利及ヒ一般ニ所有者ノ収益スルヲ得可キ総テノ権利ヲ収益シ且ツ之ヲ其所有者自身ノ如クニ収益ス

第五百九十七条

収実者ハ地権、通行権及ヒ概シテ所有者ノ収益ヲ為スヲ得ル総テノ権利ニ付キ収益ヲ為シ且ツ所有者自身ノ如ク其収益ヲ為ス可シ

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

69条

用益者ハ用益不動産ニ属スル一切ノ地役権ヲ行フ若シ不使用ニ因リテ之ヲ消滅セシメタルトキハ虚有者ニ対シ其責ニ任ス

議事録

民法草案再調査案議事筆記第3回 *未校正画像資料全体表示

第六十九條朗讀ス

第六十九條　用益者ハ用益不動產ニ屬スル一切ノ地役權ヲ行フ若シ不使用ニ因リテ之ヲ消滅セシメタルトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス

（南部委員）

之モ良シイ

本條ハ原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第六十九條　用益者ハ用益不動產ニ屬スル一切ノ地役權ヲ行フ若シ不使用ニ因リテ之ヲ消滅セシメタルトキハ虛有者ニ對シ其責ニ任ス

無異議

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

66条

用益者ハ用益不動産ニ属スル一切ノ地役権ヲ行フ若シ不使用ニ因リテ之ヲ消滅セシメタルトキハ虚有者ニ対シテ其責ニ任ス

●

公布

66条

用益者ハ用益不動産ニ属スル一切ノ地役権ヲ行フ若シ不使用ニ因リテ之ヲ消滅セシメタルトキハ虚有者ニ対シテ其責ニ任ス

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

66.

L'usufruitier exerce toutes les servitudes foncières appartenant au fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

Art. 66. Il sera consacré plus loin un Chapitre aux servitudes foncières. Il suffit d'indiquer ici qu'elles sont des droits qui permettent au propriétaire d'un fonds de tirer d'un autre fonds appartenant à un autre propriétaire, des avantages, des services qui en augmentent la valeur, comme un passage, une prise d'eau, un droit de vue sur la propriété voisine.

Comme les servitudes appartiennent à tout propriétaire du fonds, en cette qualité et abstraction faite de sa personnalité, on dit, par une sorte de figure, qu'elles “appartiennent au fonds lui-même;” ce qui les fait aussi appeler foncières ou réelles, par opposition à l'usufruit, à l'usage et à l'habitation qui, bien que droits réelles par leur nature et droits mobiliers ou immobiliers par l'objet sur lequel ils portent, sont souvent appelés servitudes personnelles, parce qu'ils appartiennent à une personne déterminée et s'éteignent avec elle.

Si le fonds soumis à l'usufruit avait de pareils droits sur un fonds voisin, l'usufruitier pourrait valablement les exercer; ce serait en même temps son devoir, car sa négligence amènerait la perte de la servitude par non-usage, lequel est en quelque sorte une prescription libératoire du fonds servant, dont il sera parlé en son lieu (art. 290 et 291).

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第六拾六条

本条ニ記載セル如ク地役ノ為ニハ後ニ特別ナル一章ヲ設クベシ今ハ惟地役ハ一個ノ土地ノ所有者ヲシテ他ノ人ニ属スル土地ヨリ自己ノ土地ノ價格ヲ増加スル便益又ハ約務ヲ受クルコトヲ得セシムル所ノ権利ナルコトヲ指示スレバ即チ足レリト為ス例之バ隣地ニ於テ有スル通行権、給水権、観望権等ノ如キ即チ是ナリ地役ハ其土地ノ所有者タル分限アル以上ハ其人ノ誰タルヲ問ハズ凡テ此分限アルモノニ属スルヲ以テ之ヲ形容シテ地役ハ土地ヨリ其物ニ属スト云フニ至ル是レ蓋シ地役ヲ用益権、使用権及ビ住居権ニ對シテ土地ノ役即チ物ノ役ト称スル所以ナリ蓋シ用益権、使用権及ビ住居権ハ縦令其性質ヨリ看レハ物権ニシテ而シテ其権利ノ存スル目的物ヨリ考フレバ或ハ動産権タリ又ハ不動産権ナリト雖モ此等ノ権利ハ特定ノ人ニ属シ且ツ人ト共ニ消滅スルヲ以テ之ヲ称シテ人ノ役ト名クルモノナリ

若シ用益権ノ目的タル土地ガ其隣接スル土地ノ上ニ右ニ述ブル如キ地役ノ権利ヲ有セシトキハ用益者ニ於テ之ヲ行使スル権利アルベキコト勿論ナリ啻ニ之ヲ行使スルノ権利ヲ有スルノミナラズ此行使ハ均シク用益者ノ義務タルベシ何トナレバ此権利ノ行使ヲ怠タルトキハ不使用ニ因テ地役ノ消滅ヲ致スベシ

自己ノ懈怠ニ由テ虚有者ノ有スル権利ヲ消滅セシメタルトキハ用益者其責任ヲ免ルベキニ非ラザレバナリ而シテ不使用ニ依ル地役ノ消滅ハ承役地ノ為ニ存スル免責時効ノ如キモノニシテ仍ホ地役ノ章ニ於テ之ヲ述ブベシ

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版69条資料全体表示

69. 条文沿革

(Servitudes foncières.)

L'usufruitier exerce toutes les servitudes réelles ou foncières appartenant au fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.[597.]

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

民法編纂局

569条

参照

法取委 原案

569条

議事録

参照

法取委 再調査案

69条

議事録

法取委 上申案(1888)

66条

公布

66条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)