69条
L'usufruitier exerce toutes les servitudes réelles ou foncières appartenant au fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.
L'usufruitier exerce toutes les servitudes réelles ou foncières appartenant au fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
註釈民法草案 財産編 画像
(Servitudes foncières.)
L'usufruitier exerce toutes les servitudes réelles ou foncières appartenant an fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
再閲民法草案 画像
再閲修正民法草案註釈 画像
Il jouit des droits de servitude, de passage, et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-même.
土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ人ニ土地ノ義務ヲ行ハシム可キノ権、土地通行ノ権及ヒ其他所有者ノ得可キ権ヲ得可シ但シ其権ヲ得ルノ方法モ亦所有者ニ均シトス
使用収益者ハ地役ノ権利、通行ノ権利及ヒ一般ニ所有者ノ収益スルヲ得可キ総テノ権利ヲ収益シ且ツ之ヲ其所有者自身ノ如クニ収益ス
収実者ハ地権、通行権及ヒ概シテ所有者ノ収益ヲ為スヲ得ル総テノ権利ニ付キ収益ヲ為シ且ツ所有者自身ノ如ク其収益ヲ為ス可シ
(Servitudes foncières.)
L'usufruitier exerce toutes les servitudes réelles ou foncières appartenant au fonds usufructuaire; il est responsable envers le nu-propriétaire, s'il a laissé lesdites servitudes s'éteindre par le non-usage.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
Il jouit des droits de servitude, de passage, et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-même.
土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ人ニ土地ノ義務ヲ行ハシム可キノ権、土地通行ノ権及ヒ其他所有者ノ得可キ権ヲ得可シ但シ其権ヲ得ルノ方法モ亦所有者ニ均シトス
使用収益者ハ地役ノ権利、通行ノ権利及ヒ一般ニ所有者ノ収益スルヲ得可キ総テノ権利ヲ収益シ且ツ之ヲ其所有者自身ノ如クニ収益ス
収実者ハ地権、通行権及ヒ概シテ所有者ノ収益ヲ為スヲ得ル総テノ権利ニ付キ収益ヲ為シ且ツ所有者自身ノ如ク其収益ヲ為ス可シ