188条(甲22)
会社ノ帳簿及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ清算結了ノ登記後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ清算人其他ノ利害関係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
第八十七条 条文沿革
会社ノ帳簿及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
●
法典調査会原案
参照
第二百五十四条 条文沿革
総会ノ決議ニ依リテ会社ノ帳簿及ヒ其他ノ書類ノ貯蔵ヲ委任セラレタル者ノ氏名、住所ハ清算人ヨリ之ヲ裁判所ニ届出ツ可シ此届出前ニ在テハ清算人其貯蔵ノ責任ヲ負フ
254.
The names and domiciles of the persons, to whose custody the books and papers of the company have by resolution passed in general meeting been committed, are to be notified to the Court by the liquidators. Until such notice has been given the liquidators are responsible for the safe keeping of such books and papers.
Artikel 246.
Die Handelsbücher der aufgelösten Gesellschaft sind nach der Bekanntmachung von der Beendigung der Liquidation an einem von dem Handelsgerichte zu bestimmenden sicheren Orte zur Aufbewahrung auf die Dauer von zehn Jahren niederzulegen.
Die Aktionäre und die Gläubiger können zur Einsicht der Handelsbücher vom Handelsgerichte ermächtigt werden.
第二百四十六条
解散シタル会社ノ商ヒ帳ハ商事裁判所ノ定ムヘキ安全ナル場所ニ十年間保存スル為メ之ヲ納付スヘキモノトス
207. —
Les livres de la société par actions dissoute doivent être déposés pour être conservés pendant dix ans dans un lieu désigné par le tribunal compétent.
668.
Les livres de la société dissoute doivent être déposés en un lieu sur, désigné par le fonctionnaire préposé au registre, pour y être conservés pendant dix ans.
668条 テキスト未作成
218. —
Après la liquidation et la distribution ou le dépôt indiqué à l'article précédent, les livres de la société qui a pris fin devront être déposés et conservés au tribunal de commerce pendant cinq ans. Il sera loisible à toute personne intéressée de les consulter, moyennant la consignation préalable des droits de greffe.
220.
Après la liquidation et la distribution ou le dépôt indiqué à l'article précédent. les livres de la société qui a pris fin devront être déposés et conservés au tribunal de commerce pendant cinq ans.
Il sera loisible à toute personne intéressée de les consulter.
Art. 142.
Le procès-verbal d'approbation définitive des comptes de liquidation et de partage. ou la sentence judiciaire qui sera rendue à cet effet, sera publiée et inscrite sur le registre à ce destiné, comme fixant le terme de l'existence juridique de la société.
Art. 143.
Dans leur dernière réunion ou assemblée générale, les associés désigneront la personne qui devra rester dépositaire des livres, papiers et documents de la société, pour tous les effets légaux.
§ 1er. Si la liquidation a été faite en justice ou si la désignation prévue' au présent article n'a pas eu lieu, le dépôt sera effectué dans les archives de l'étude (cartorio) où le procès aura été suivi.
§ 2. Les livres, papiers et documents dont il est question dans cet article seront conservés pendant cinq ans.
142条 テキスト未作成
143条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 商法委員会 第45回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第百八十八條 會社ノ帳簿及ヒ淸算ニ關スル一切ノ書類ハ淸算結了ノ登記後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ淸算人其他ノ利害關係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
（參照）八七、舊二五四、獨二四六、匈二〇七、瑞六六八、伊二一八、羅二二〇、葡一四二、一四三
岡野君ノ說明ニ曰ク本條ハ現行法第二百五十四條ニ該當スル規定ナリ而シテ此主義ハ既ニ議決シタル第八十七條卽チ合名會社ニ關スル規定ト全ク同一ナリ唯右ノ第八十七條ニハ本條ノ如ク「淸算結了ノ登記後」ナル文字之レナキモ是全ク同條ヲ議スル際ニハ淸算結了ニ關スル登記ノ規定ナカリシニ其後新一ニ箇條ヲ設ケタル結果ニ外ナラス故ニ右ノ第八十七條ハ他日本條ノ如ク淸算結了ノ登記後ナル文字ヲ加フルノ修正案ヲ提出スル考ヘナリ又本條ノ但書ハ裁判所ヨリ選任スル主義ニシテ現行法ヲ改メタルハ現行法ノ主義ヨリ寧ロ本案ノ如クスル方可ナリト信シタレハナリト
長谷川君ハ但書ヲ修正シ現行法ノ如クスルノ至當ナルヲ論シテ曰ク本案ニハ只今起草委員ヨリ述ヘラレタルカ如ク淸算人其他ノ利害關係人ノ請求ニ依リ裁判所カ保存者ヲ選任スルノ主義ナレトモ從來斯カル事ヲ裁判ニ於テ爲スコトハ避ケ居ルコトナレハ寧ロ現行法ノ如ク總會ノ決議ヲ以テ委任スルノ主義ニ改メラレタシ殊ニ保存者ニハ報酬ヲ爲スヘキモノト考フルヲ以テ尙更現行法ノ主義ヲ可ナリト信スト
右ニ付キ梅君辯シテ曰ク余輩カ現行法ヲ改メ本案ノ如キ主義ヲ採リタル所以ハ凡ソ此會社ノ帳簿及ヒ淸算ニ關スル一切ノ書類ノ如キハ株主ノ爲メニノミ保存スルノ必要アルニアラスシテ其他一般ノ者ノ爲メニモ保存スルノ必要アリト思フ然ルニ現行法ノ如ク株主總會ノ決議ヲ以テ委任スルカ如キハ聊力穩カナラサルヲ以テ寧ロ本案ノ如ク利害關係人ニ請求ヲ爲スヲ得セシメ而シテ其請求ニ因リ裁判所ヨリ選任スルノ至當タルヲ信スレハナリト
岡野君モ亦辯シテ曰ク余ハ此事ニ關シテハ極メテ重キヲ置クニ非サレトモ尙ホ現行法ニ比スレハ本案ノ主義ヲ以テ優レリト信ス固ヨリ此等ノ帳簿及ヒ書類等ハ淸算人ニ於テ保存スルノ責任アリト云ヘトモ既ニ悉皆ノ淸算ヲ決了シタル以上ハ其結了ト共ニ株主總會ヲモ開クコトヲ得ス何トナレハ會社モ共ニ終了スレハナリ故ニ此論理ヨリ考フルモ裁判所ノ選任トスル方至當ナリト
長谷川君ハ岡野君ノ答辯ニ付キ更ニ反駁シテ曰ク若シ淸算決了シタル上ハ株主總會ヲ開クコト能ハサルモノトセハ何故合名會社ニ付テハ第八十七條ニ於テ淸算決了後ト雖モ社員ノ決議ヲ許スカ余ハ兎モ角裁判所ノ立入ルコトヲ避ケタキ希望ヲ有スルヲ以テ此主義ニ改ムルノ修正說ヲ提出スト蓋シ井上君ハ長谷川君ニ贊成セラレタリ
梅君亦辯シテ曰ク長谷川君ハ合名會社ノ規定第八十七條ヲ引證シテ論難セラレタリト雖モ合名會社ノ社員ハ畢竟社員ト云フ位置ヨリシテ淸算結了後ニ決議スルモ差支ナシト雖モ株式會社ニ於ケル株主總會ナルモノハ固ト株式會社ノ機關ナルヲ以テ其會社ノ終了スルト共ニ終了セサル可ラサルモノナレハナリ要スルニ株式會社ハ淸算ノ終了迄ハ存在スルモノナレトモ其終了ト同時ニ其會社モ亦終了スルモノナレハ株主總會ヲ開クコト能ハサルハ勿論ナリ此理ニ因リ長谷川君ノ攻擊ニハ服スル能ハスト
岡野君又辯シテ曰ク假リニ長谷川君カ主張セラレタルカ如クスルモ若シ株主總會ニ於テ保存者ヲ選任セサルトキハ如何トモ爲ス能ハサルヘシト
長谷川君答ヘテ曰ク冤モ角合名會社ノ規定ト同一ニスル考ヘナリト右長谷川君ノ修正說ニ付キ
採決 贊成者少數
本案ハ原案ニ可決シテ次條ニ移レリ
●
第11回帝国議会
219条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ清算結了ノ登記後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ清算人其他ノ利害関係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
原田真義『商法対照』
第二百五十四条 条文沿革
総会ノ決議ニ依リテ会社ノ帳簿及ヒ其他ノ書類ノ貯蔵ヲ委任セラレタル者ノ氏名、住所ハ清算人ヨリ之ヲ裁判所ニ届出ツ可シ此届出前ニ在テハ清算人其貯蔵ノ責任ヲ負フ
254.
The names and domiciles of the persons, to whose custody the books and papers of the company have by resolution passed in general meeting been committed, are to be notified to the Court by the liquidators. Until such notice has been given the liquidators are responsible for the safe keeping of such books and papers.
●
第12回帝国議会
233条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ清算人其他ノ利害関係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
資料
第二百三十三條
（理由）本條ハ現行商法第二百五十四條ニ該當シ其旨趣ハ合名會社ニ關スル本案第百二條ノ規定ト異ナルトコロナシ唯タ合名會社ニ付テハ帳簿及ヒ書類ノ保存者ヲ定ムルニハ社員ノ過半數ヲ以テスヘキモノト爲スモ本條ニ於テハ淸算人其他ノ利害關係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任スヘキモノト爲ス蓋シ帳簿及ヒ書類ノ保存ヲ必要ナリト規定スル以上ハ其保存者ノ何人ナルヤヲ定ムル必要ヲ生シ之ヲ定ムルニハ或ハ當然淸算人ニ保存義務ヲ負擔セシムルカ或ハ株主總會ヲシテ保存者ヲ選任セシムルカ或ハ裁判所又ハ公吏ヲシテ保存セシムルカ或ハ裁判所ヲシテ保存者ヲ選任セシムルカノ數者中其一ヲ撰擇セサルヘカラス本案ハ裁判所選任ノ主義ヲ採用セリ然レトモ利害關係人カ何等ノ請求ヲモ爲ササルニ裁判所カ必ス之ヲ選任スルコトヲ要スト規定スルハ干涉ニ過クルノ嫌アルヲ以テ本條ハ淸算人其他ノ利害關係人ヨリ請求スルヲ俟テ裁判所ハ保存者ヲ選任スヘキモノト定メタリ
●
整理案(三次)
233条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ本店ノ所在地ニ於テ清算結了ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ清算人其他ノ利害関係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
議事録
法典調査会 商法整理会 第5回 議事要録 画像 資料全体表示
第二百三條ヲ左ノ如ク改ム
社債ヲ募集セントスルトキハ取締役ハ左ノ事項ヲ公吿スルコトヲ要ス
一 第百七十三條第三號乃至第六號ニ揭ケタル事項
二 會社ノ商號
三 前ニ社債ヲ募集シタルトキハ其償還ヲ了ヘサル總額
四 社債發行ノ價額又ハ其最低價額
五 會社ノ資本及ヒ拂込ミタル株金ノ總額
六 最低ノ貸借對照表ニ依リ會社ニ現存スル財產ノ額
第二百四條第二項中「前條第二號乃至第五號」ヲ「第百七十三條第三號乃至第六號」ト改ム
第二百五條中「第一號乃至第五號」ヲ「第一號及ヒ第二號」ト改ム
第二百三十三條中「解散」ヲ「淸算結了」ト改ム
第二百三十四條中第百七十七條、第百七十八條、第百八十一條乃至第百八十五條」ヲ「第百七十六條乃至第百七十八條第百八十一條第百八十三條乃至第百八十五條」ト改ム
第二百三十八條第二項第一號中「第五號」ヲ削ル
第二百五十條中「計算ニ付キ」ノ下「株主總會ノ承認ノ外」ヲ加フ
梅君說明シテ曰ク第二百三條ハ第百七十三條ヲ以テ社債原簿ヲ規定セシヲ以テ之ヲ重複セサル樣修正シタリ第二百四條及ヒ第二百五條モ右ト同一ノ理由ニ出ツ次ニ第二百三十三條ハ旣ニ說明シタルヲ以テ之ヲ略ス又第二百三十四條ノ修正ハ別ニ條キ理由アルニアラス（第百七十六條乃至第百七十八條）トセシハ此第百七十六條ハ今回修正シタル個條ニシテ原案ニハ準用ナカリシト雖モ必用アリト信シテ之ヲ加ヘタリ蓋シ第二百三十四條ノ精神ハ取締役ニ關スル規定ヲ精算人ニ準用セルモノニシテ第百七十六條ノ如キモ精算人ニ準用スヘキ必要アレハナリ尙ホ（第百八十一條、第百八十三條乃至第百八十五條）ト改メタルハ原文ニハ第百八十二條ヲモ包含セシメタリト雖モ之ハ之ト第百八十條ノ二項タリシモノヲ削條トセルモノナルカ故ニ準用セストモ當然適用アルヲ以テ之ヲ除キタルナリ又第百八十一條及ヒ第百八十三條ハ（取締役）ノ文字ノミナルヲ以テ精算人ニハ之ヲ準用スルノ外途ナケレハナリ次ニ第二百三十八條ハ旣ニ第百二十六條ヲ修正シ其第四號ヲ削除シタル結果本條第五號ヲモ削除セサルヲ得サルヲ以テ之ヲ修正ス次ニ第二百五十條ハ之ヨリ此修正ノ如キ意味ナリシト雖モ一層之ヲ明瞭ナラシメタルニ過キス玆ニ尙ホ修正ノ脫漏セルモノアリ卽チ第二百五十條中（第二百二十七條）及ヒ（第二百三十條）ノ下各（第一項）ヲ加フヘシ又本修正案第二百三條第六號中（最低）ハ（最終）ノ誤ナリ
異議ナク次ニ移ル
●
公布
233条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ本店ノ所在地ニ於テ清算結了ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ清算人其他ノ利害関係人ノ請求ニ因リ裁判所之ヲ選任ス
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
233.
Die Bücher der Gesellschaft, ihre auf den Geschäftsbetrieb bezüglichen Briefschaften, sowie alle auf die Aufteilung bezüglichen Schriftstücke sind zehn Jahre lang von der Zeit, wo die Beendigung der Aufteilung am Orte der Hauptniederlassung eingetragen worden ist, aufzubewahren. Der Aufbewahrer wird auf Antrag der Aufteiler oder eines anderen Interessenten vom Gericht bestimmt.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
233.
The company's books, its business correspondence and all papers relating to the liquidation must be kept for a period of ten years from the time when the ending of the liquidation was registered at the place of the principal office. The custodian is to be appointed by the court upon the application of the liquidators or of any other person interested.