87条(甲11)
会社ノ帳簿及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
第二十八条 条文沿革
商人ハ十年間其商業帳簿及ヒ其営業ニ関スル信書ヲ保存スルコトヲ要ス
前項ノ期間ハ商業帳簿ニ付テハ其帳簿閉鎖ノ時ヨリ之ヲ起算ス
●
法典調査会原案
参照
Artikel 145.
Nach Beendigung der Liquidation werden die Bücher und Schriften der aufgelösten Gesellschaft einem der gewesenen Gesellschafter oder einem Dritten in Verwahrung gegeben. Der Gesellschafter oder der Dritte wird in Ermangelung einer gütlichen Uebereinkunft durch das Handelsgericht bestimmt.
Die Gesellschafter und deren Rechtsnachfolger behalten das Recht auf Einsicht und Benutzung der Bücher und Papiere.
第百四十五条
決算ヲ終リタル後ハ解散シタル会社ノ帳簿及書類ヲ社員タリシ者ノ一名又ハ他人ノ一名ニ保存セシムルモノトス商事裁判所ハ協議調ハサル場合ニ於テ其社員又ハ他人ヲ定ム
社員及其権利相続人ハ帳簿及書類ヲ展覧シ及使用スルノ権アルモノトス
120. —
Après la liquidation terminée, les livres et autres papiers de la société dissoute sont confiés à la garde d'un des associés ou d'un tiers. Si les associés ne peuvent tomber d'accord pour ce choix, il est fait par le tribunal compétent à la requête d'une des parties.
Les associés et leurs successeurs juridiques peuvent continuer de prendre communication des livres et des papiers.
209. —
Après l'approbation du compte final et la répartition totale de l'avoir social, les livres et documents qui ne seraient pas nécessaires à tel ou tel des co-participants devront être déposés chez celui des associés qui aura été désigné à la pluralité des voix, et celui-ci devra les conserver pendant cinq ans.
211.
Après l'approbation du compte final et la répartition totale de l'avoir social, les livres et documents qui ne seraient pas nécessaires à tel ou tel des associés, devront être déposés chez celui des associés qui aura été désigné à. la pluralité des voix, et celui-ci devra les conserver pendant cinq ans.
Art. 142.
Le procès-verbal d'approbation définitive des comptes de liquidation et de partage. ou la sentence judiciaire qui sera rendue à cet effet, sera publiée et inscrite sur le registre à ce destiné, comme fixant le terme de l'existence juridique de la société.
Art. 143.
Dans leur dernière réunion ou assemblée générale, les associés désigneront la personne qui devra rester dépositaire des livres, papiers et documents de la société, pour tous les effets légaux.
§ 1er. Si la liquidation a été faite en justice ou si la désignation prévue' au présent article n'a pas eu lieu, le dépôt sera effectué dans les archives de l'étude (cartorio) où le procès aura été suivi.
§ 2. Les livres, papiers et documents dont il est question dans cet article seront conservés pendant cinq ans.
142条 テキスト未作成
143条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 商法委員会 第23回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第八十七條 會社ノ帳簿及ヒ淸算ニ關スル一切ノ書類ハ十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ社員ノ過半數ヲ以テ之ヲ決ス
（參照）二八、舊一三四、獨一四五、匈一二〇、伊二〇九、羅二一一、葡一四二、一四三
田部君ノ說明ニ曰ク本條ハ舊商法第百三十四條ニ修正ヲ加ヘタルモノナリ舊商法ノ期限ニ付テハ本案ト同一ナリト雖モ其異ナルトコロハ舊商法ニ於テハ本條但書ノ如キ規定ヲ見スト雖モ既ニ本文ニ於テ保存ノ規定ヲ設ケタル以上ハ其保存者ヲ定ムルノ方法ヲ定メ置クノ必要アリト信スルヲ以テ特ニ之ヲ設ケタルモノナリト
本條ハ「一切ノ書類ハ」ノ下ニ「淸算ノ決了後」ノ六字ヲ加フルコトニ決シ他ハ異議ナク原按ニ可決シテ次條ニ移レリ
●
決議案
87条
会社ノ帳簿及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ清算ノ結了後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス但其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
●
第11回帝国議会
97条
会社ノ帳簿其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ清算結了ノ登記後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ定ム
原田真義『商法対照』
第三十四条 条文沿革
各商人ハ十个年間商業帳簿ヲ貯蔵シ火災又ハ其他ノ意外ノ事変ニ因リテ喪失又ハ毀損セサルコトニ注意スル責アリ
第百三十四条 条文沿革
解散シタル会社ノ商業帳簿及ヒ其他ノ書類ハ社員第三十四条ノ規定ニ従ヒ之ヲ処分ス
34.
Every trader is bound to preserve his trade books for a period of ten years, and to take care that they are secured from loss or damage by fire and other accidents.
134.
The trade books and papers of a dissolved partnership are to be dealt with by the partners in conformity with the provisions of Article 34.
●
整理案(二次)
102条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ定ム
議事録
法典調査会 商法整理会 第2回 議事要録 画像 資料全体表示
第百二條（舊第九十七條）ヲ左ノ如ク改ム
會社ノ帳簿、其營業ニ關スル信書及ヒ淸算ニ關スル一切ノ書類ハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ爲シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半數ヲ以テ之ヲ定ム
梅君曰ク帳簿等保存ノ必要アルコトハ今更喋々ヲ要セスシテ明ナリ然レトモ果シテ是等ハ何時ヨリ十年間保存スヘキヤヲ明カニセサルヘカラス本條ハ一方ニ於テハ其解散後十年ナルコトヲ明カニシ又一方ニ於テハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ爲シタル後十年ナルコトヲ明カニセルナリト
異議ナシ
岡野君注意ヲ爲シテ曰ク本條第二百四十八條（舊第二百三十四條）ノ追加規定中「第八十七條第三項」トハ舊第八十三條第三項トシテ加ヘタルモノニシテ本案中特ニ記載スヘキモノナリシモ脫漏セシモノナリト
●
●
整理案(三次)
102条
会社ノ帳簿其営業ニ関スル信書及ヒ精算ニ関スル一切ノ書類ハ第八十五条ノ場合ニ在リテハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ為シタル後其他ノ場合ニ在リテハ精算結了ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ定ム
議事録
法典調査会 商法整理会 第5回 議事要録 画像 資料全体表示
第五十八條中「範圍ニ屬セサル」ヲ「範圍內ニ在ラサル」ト改ム
第六十八條第一項中「事業年度」ヲ「營業年度」ト改ム
第九十七條第一項ノ次ニ左ノ一項ヲ加フ
第八十七條第三項ノ規定ハ前項ノ場合ニ之ヲ準用ス
第百二條ヲ左ノ如ク改ム
會社ノ帳簿其營業ニ關スル信書及ヒ精算ニ關スル一切ノ書類ハ第八十五條ノ場合ニ在リテハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ爲シタル後其他ノ場合ニ在リテハ精算結了ノ登記ヲ爲シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半數ヲ以テ之ヲ定ム
第百八條中「以テ」ノ下「其」ヲ加フ
第百十一條第一項中「事業年度」ヲ「營業年度」ト改ム
第百二十六條第二項第四號ヲ削リ同項ノ次ニ左ノ一項ヲ加フ
額面以上ノ價額ヲ以テ株式ヲ發行スル場合ニ於テハ株式申込人ハ株式申込證ニ引受價額ヲ記載スルコトヲ要ス
第百三十一條第三項中「第百六十四條」ノ下「第一項、第二項ヲ加フ
梅君說明シテ曰ク文字ノ修正ハ逐一之ヲ說明セス第五十八條ノ如キハ民法ノ用語ト一致セシメンカ爲メニ過キス次ニ第六十八條第一項ノ修正モ之ヲ「營業年度」ト爲ス方穩當ナルヲ以テ之ヲ改メタリ又第九十七條ニ一項ヲ加ヘタルハ元來第八十七條第三項ナルモノハ後ニ加ヘタルモノナルヲ以テ之ヲモ第九十七條中ニ準用セサレハ其當ヲ得サルヲ以テナリ次ニ第百二條ヲ改メタル理由ハ元來會社ノ帳簿其營業ニ關スル信書及ヒ淸算ニ關スル一切ノ書類ハ商法ノ規定ニ因リテ淸算ヲ爲ス場合其他商法ノ規定ニ因ラサル場合ニモ亦保存スヘキモノナリ而シテ本條ハ此二個ノ場合ヲ包含セシメタルモノナリ然ルニ商法ノ規定ニ因リテ精算ヲ爲ス場合ニハ保存ノ期間中ニ精算ノ期間ヲモ加フルハ不可ナリ而シテ本條ハ商法ノ規定ニ因ラサル場合ヲモ包含セルモノナルヲ以テ巳ムコトヲ得ス一方ハ「解散ノ登記ヲ爲シタル後トセリ此事ハ株式會社ニ付テモ同樣ノ規定アリ乃チ第二百三十三條是ナリ然ルニ株式會社ノ精算ハ合名會社ヨリモ長期ヲ要スルモノナルカ故ニ以下ニ於テ第二百三十三條ハ之ヲ改メテ「精算結了ノ後」トセリ次ニ第百二十六條ノ四號ヲ削リ同項ノ次ニ一項ヲ加ヘタルハ大阪商業會議場代表者ノ意見ヲ聞キ最モト信シテ之ヲ採用セシモノナリ原按ニハ株式申込證ニ株式發行ノ價額ヲ記載スヘシ（第四號）トアリ然ルトモ發起人ノ引受クル場合ニハ定マリタル額面ニテ引受クルカ如シ故ニ第四號ハ不用ニ屬スルヲ以テ之ヲ削除セリ然レトモ各自其望ミニ任セテ額面以上ノ高價ヲ以テ引受クル者アルトキハ其價額ヲ定ムルノ要アリ故ニ末項ヲ加ヘタリ次ニ第百三十一條第三項ノ修正ハ第百六十四條第三項ノ規定ハ實際上適用之レナキヲ以テ「第一項第二項ヲ加ヘタリト
長谷川喬君ハ第九十七條ニ第二項ヲ加ヘタルヲ適當ナリト雖モ其他ノ場合卽チ第八十五條及ヒ第百二條ニモ加フルノ必要アリト論シ穗積陳重君ハ本條新ニ一項ヲ加ヘタルカ爲メ第二項第二號中（第百二十二條第二號第三號乃至第五號）ハ寧ロ之ヲ第百二十二條ト改ムヘシト論シ梅君ハ之ヲ容レ尙ホ一考スヘキ旨ヲ述ヘ其他異議ナク直チニ次條ニ移ル
●
公布
101条
会社ノ帳簿、其営業ニ関スル信書及ヒ清算ニ関スル一切ノ書類ハ第八十五条ノ場合ニ在リテハ本店ノ所在地ニ於テ解散ノ登記ヲ為シタル後其他ノ場合ニ在リテハ清算結了ノ登記ヲ為シタル後十年間之ヲ保存スルコトヲ要ス其保存者ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ定ム
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
101.
Die Bücher der Gesellschaft und die auf den Geschäftsbetrieb bezüglichen Briefschaften, sowie alle auf die Aufteilung bezüglichen Schriftstücke sind zehn Jahre lang, und zwar in dem in Art. 85 erwähnten Falle von der Zeit, wo die Auflösung der Gesellschaft, in sonstigen Fällen von der Zeit, wo die Beendigung der Aufteilung am Orte der Hauptniederlassung eingetragen worden ist, aufzubewahren. Der Aufbewahrer wird durch Stimmenmehrheit der Gesellschafter bestimmt.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
101.
The books of the partnership, its business correspondence and all papers relating to the liquidation must be preserved for a period of ten years, which period is computed in the case mentioned in Art. 85 from the time when the dissolution, in other cases from the time when the ending of the liquidation is registered at the place of the principal office. The custodian is appointed by a majority vote of the partners.