249条(甲29)
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ヲ解除スルコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ヲ解除スルコトヲ得
第五十八条 条文沿革
社員ニ非サル者ト雖モ第三者カ之ヲ社員ナリト信スヘキ正当ノ理由アルトキハ社員ト同一ノ責任ヲ負フ
●
法典調査会原案
参照
第二百七十一条 条文沿革
匿名組合ノ契約ハ其契約ニ於テ時期ヲ定メサリシトキハ六个月前ノ予告ヲ以テ之ヲ解除スルコトヲ得又其契約ハ営業者ノ破産若クハ死亡又ハ其営業ノ廃止ヲ以テ終ル
271.
A contract of dormant association, if no fixed duration is therein agreed upon, can be cancelled by a six months notice ; it is also terminated by the bankruptcy or decease of the active member or by the discontinuance of the business.
第六百七十八条 条文沿革
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或組合員ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各組合員ハ何時ニテモ脱退ヲ為スコトヲ得但已ムコトヲ得サル事由アル場合ヲ除ク外組合ノ為メ不利ナル時期ニ於テ之ヲ為スコトヲ得ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルトキト雖モ各組合員ハ已ムコトヲ得サル事由アルトキハ脱退ヲ為スコトヲ得
第六百八十三条 条文沿革
已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各組合員ハ組合ノ解散ヲ請求スルコトヲ得
ART. 678. Lorsque la société a été contractée pour une durée indéterminée ou pour toute la vie d'un associé, chaque associé peut, à toute époque, se retirer de la société. Toutefois, il ne peut le faire à une époque désavantageuse pour la société, à moins qu'il n'y soit contraint par la nécessité.
Chaque associé peut se retirer de la société, encore que la durée de celle-ci ait été fixée, lorsqu'il y est contraint par la nécessité.
ART. 683. Tout associé peut demander la dissolution de la société, lorsqu'il y est contraint par la nécessité.
Artikel 261.
Die stille Gesellschaft wird aufgelöst:
1) durch den Tod des Inhabers des Handelsgewerbes, wenn nicht der Vertrag bestimmt, daß die Gesellschaft mit den Erben des Verstorbenen fortbestehen soll;
2) durch die eingetretene rechtliche Unfähigkeit des Inhabers des Handelsgewerbes zur selbstständigen Vermögensverwaltung;
3) durch die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen des Inhabers des Handelsgewerbes oder des stillen Gesellschafters;
4) durch gegenseitige Uebereinkunft;
5) durch Ablauf der Zeit, auf deren Dauer die stille Gesellschaft eingegangen ist, wenn dieselbe nicht stillschweigend fortgesetzt wird; in diesem Falle gilt der Vertrag von da an als auf unbestimmte Dauer geschlossen;
6) durch die Aufkündigung eines der beiden Theile, wenn der Vertrag auf unbestimmte Dauer geschlossen ist.
Ein auf Lebenszeit geschlossener Vertrag ist als auf unbestimmte Dauer geschlossen zu betrachten.
Die Aufkündigung eines auf unbestimmte Dauer geschlossenen Vertrages muß, wenn nicht ein Anderes vereinbart ist, mindestens sechs Monate vor Ablauf des Geschäftsjahres erfolgen.
Artikel 262.
Die Auflösung der stillen Gesellschaft kann vor Ablauf der für ihre Dauer bestimmten Zeit oder bei einem Vertrage von unbestimmter Dauer ohne vorherige Aufkündigung verlangt werden, wenn dazu wichtige Gründe vorhanden sind. Die Beurtheilung, ob solche Gründe anzunehmen sind, bleibt im Falle des Widerspruchs dem Ermessen des Richters überlassen.
第二百六十一条
匿名会社ハ左ノ場合ニ於テ解散スルモノトス
会社死亡者ノ相続人ヲ以テ継続スヘキ契約ヲ立テサル場合ニ於テ商ヒ営業持主ノ死亡シタルトキ
商ヒ営業ノ持主独立シテ財産ヲ管理スルノ能力ヲ法律上失ヒタルトキ
商ヒ営業持主又ハ匿名社員ノ財産ニ付キ倒産ヲ開始シタルトキ
互ニ同意シタルトキ
匿名会社契約期限ノ経過シタルトキ但黙諾シテ之ヲ継続スルトキハ此限ニアラス此継続ノ場合ニ於テ其契約ハ爾後無定期限ヲ以テ取結ヒタルモノト看做ス
無定期限ヲ以テ契約ヲ取結ヒタルトキハ契約者ノ一方解散ヲ申出ルトキ
終身ノ期限ヲ以テ取結ヒタル契約ハ無定期限ヲ以テ取結ヒタルモノト看做ス
無定期限ヲ以テ取結ヒタル契約ヲ解除スル申出ハ少クトモ行務年度ノ経過前六月ニ之ヲナスヘキモノトス但別段ノ契約アルトキハ此限ニアラス
第二百六十二条
匿名会社ノ解散ハ重要ナル理由アルトキニ限リ会社継続ノ為メ定メタル期限ノ経過前又ハ無定期限ノ契約ニアリテハ予メ会社ノ申出ナクシテ之ヲ求ルコトヲ得其理由アルヤ否ノ判定ハ異議アルニ於テハ之ヲ裁判官ノ見込ニ任ス
311条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 商法委員会 第62回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第二百四十九條 組合契約ヲ以テ組合ノ存續期間ヲ定メサリシトキ又ハ或當事者ノ終身間組合ノ存續スヘキコトヲ定メタルトキハ各當事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ヲ解除スルコトヲ得但六个月前ニ其豫吿ヲ爲スコトヲ要ス
已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各當事者ハ何時ニテモ契約ヲ解除スルコトヲ得
（參照）五八、舊二七一、民六七八、六八三、獨二六一、二六二、同草三一一
岡野君ノ說明ニ曰ク民法第六百七十八條及ヒ本案第五十八條ノ規定アルニ抅ハラス特ニ本條ノ規定ヲ設ケタル所以ハ第一、匿名組合ナルモノハ合名會社ト其性質ヲ異ニスルヲ以テ之ヲ明示センカ爲メナリ而シテ其性質ヲ異ニスル理由ハ合名會社ハ法人ナリト雖モ此匿名組合ハ純然タル契約關係ナレハナリ第二、昆法ニ於ケル組合ハ之ヲ契約關係ト看做シタリト雖モ此匿名組合ト異ナルトコロハ民法ノ組合ニハ組合ノ財產アリ其他組合員ノ脫退ニ關スル規定アリテ此場合ノ如キハ縱令ヒ一人ノ組合員脫退スルモ組合ハ組合トシテ成立スルカ如キ是ナリ故ニ此匿名組合ハ民法ノ組合トモ亦異ナルコトヲ明示センカ爲メ特ニ本條ノ規定ヲ必要ト認メタリ尤モ本條ノ規定ニ付テハ右ニ述ヘタル本案第五十八條ニ倣ヒタルモノナリト
河村君ハ本條ヲ批難シテ曰ク元來契約ハ其契約ヲ爲シタル當事者雙方ノ承諾アルトキハ自由ニ解除スルコトヲ得ヘキ性質ノモノナリ然ルニ本條第一項ニ於テハ六个月前ニ豫吿ヲ爲スコトヲ要ストシ此豫吿ヲ爲シタル涉キハ事業年度ノ終ニ於テ契約ヲ解除スルコトヲ得ヘキモノトシ第二項ニ於テハ已ムコトヲ得サル事由アル場合ニ限リタリ今本案第五十八條ヲ見ルニ同條第三項ニハ「各社員ハ他ノ社員ノ承諾アルトキハ前二項ノ規定ニ依ラスシテ退社スルコトヲ得」トアリテ第六十三條ニハ總社員ノ同意アルトキハ會社ノ解散ヲ爲スコトヲ得ヘキモノト規定シタリ右ノ兩條ニ於ケル精神ト契約ノ性質トヲ合セテ推考シ之ヲ本條ノ場合ニ及ホストキハ果シテ本條ニ於テモ斯カル主義ナルヤ否ヤニ付キ疑アリ又民法第六百七十八條第三項ニハ「組合ノ存續期間ヲ定メタルトキト雖モ」云々トアリト雖モ本條ニハ第一項ニ「存續期間ヲ定メサルトキ」トアリテ第二項ニハ「已ムコトヲ得サル事由」云々トノミアリ而シテ民法ノ如ク存續期間ヲ定メタル場合ニ關スル何等ノ規定ナシ故ニ第二項ノ已ムコトヲ得サル事由ニハ存續期間ノ定メアル場合ハ包含セサルモノト解セサル可ラス果シテ然レハ立法上ノ精抻ト相反スルモノニアラサルヤト
右ニ對シ岡野君辯シテ曰ク第一ノ㸃ハ此匿名組合ナルモノハ契約關係ノモノナルヲ以テ當亠事雙方ノ承諾アルトキハ固ヨリ解除ヲ爲スコトヲ得ヘキ考ヘナリ又第二ノ㸃ハ本條ノ如ク單ニ已ムコトヲ得サル事由トアルトキハ存續期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル云々ト解スルコトヲ得ヘキ考ナリト雖モ若シ右ヲ以テ不可ナリトセハ修正スルモ强テ反對セスト
梅君モ亦河村君ノ第二項修正說ニ同意ヲ表シ逾ニ之ニ可決シタリ穗積陳重君ハ本條ノ「事業年度」ナル文字ハ解釋上果シテ一年ヲ意味スルモノナルヤ又ハ計算期ヲ意味スルモノナルヤニ付キ疑アルヲ以テ寧ロ「計算期」ト修正シ本條ノ精神ヲ明カニシテハ如何ト述ヘ岡野君ハ之ニ答ヘテ曰ク事業年度ナル文字ハ一年ヲ意味スルモノト解スル方正當ナリ然ルニ本案第二十三條ニ於テハ會社ハ一年一回ノ利益配當ヲ爲シ從テ財產目錄及ヒ貸借對照表ヲ作ルヘキモノトシ之ヲ以テ原則トシ而シテ次條卽チ第二十四條ニ於テハ年ニ回以上利益配當ノ場合ヲ認メ目今ノ慣習ヲ採用シタリ是等ノ主義ヨリ推考スルトキハ既ニ陳ヘタル如ク事業年度トハ一年ヲ意味シ計算期ニアラサルモノト解スヘキモノナリト梅君モ亦辯シテ曰ク穗積陳重君ハ曾テ民法第五十八條ヲ議スルニ當リ此事業年度トハ年限ノ意味ニ非ラスシテ計算期ノ意味ナリト主張セラレタリト記憶セリ果シテ然レハ玆ニ右ノ如キ質問ヲ起スノ必要ナカルヘシト穗積陳重君ハ答辯シテ曰ク余カ曾テ民法第五十八條ノ議事ニ付キ述ヘタルハ此事業年度トハ曆ノ一箇年ヲ意味スルモノニ非ラスト云ヒシニアラスヤ尤モ是等ハ擱キ若シ本條ノ事業年度トアルヲ一年ト解スルトキハ年ニニ回ノ計算ヲ爲ス場合ノ如キハ後牛期ト解セサル可ラサルヘシ然ルトキハ中途ニ於テ契約ノ解除ヲ希望スル者ハ後牛期ノ末マテ待タサルヘカラサルノ不都合ヲ生スルヲ以テ寧ロ余カ說ノ如ク修正スル方可ナリ富井君ハ更ニ修正ノ意見ヲ述ヘテ曰ク民法ニ於ケル釣合上ノ議論ハ別問題トシ本條ノ事業年度トアルヲ計算期ト修正スルニ贊成ス何トナレハ右ノ如ク修正スルトキハ本條ノ疑問ヲ確答シ一ツハ自ラ民法ノ事業年度トハ一年ナルコトヲ意味スルニ至ルヘケレハナリ尤モ右ノ如ク計算期ト修正スル以上ハ本條第一項但書ノ六个月トアルハ長キニ失スルヲ以テ之ヲ三个月ト修正スルノ詭ヲ提出スト右ニ對シ梅君辯シテ曰ク事業年度ナル解釋ニ付キ民法ト此商法トニ通シテ其意義ヲ一定ニスルハ固ヨリ望ムトコロナリ然リト雖モ縱令ヒ之ヲ一定スルモ本條ヲ計算期ト修正スルノ必要ナカルヘシ何トナレハ本條ノ儘タリトモ其解釋ヲ民法ト同コニセハ可ナルヲ以テナリト阿部君ハ原案ヲ贊成シテ曰ク此事業年度トハ計算閉鎖ノ時期ト解スルニ付テ疑ノ存スヘキナシ殊ニ現行商法第三十二條ニ同一ノ規定アリト雖モ此規定ニ付キ反對ノ解釋ヲ採ルヘキ理由ナケレハナリト右ニ對シ岡野君ハ阿部君ト見解ヲ異ニスルトテ述ヘテ曰ク現行商法第三十三條ノ事業年度トハ其次條トノ關係上ヨリ考フルトキハ却テ阿部君ト反對ノ解釋ヲ爲ス方穩當ナリト信ス要スルニ本條ノ事業年度トハ一年ヲ意味スルモノト解スヘキモノナリト土方君ハ起草者ニ質問シテ曰ク岡野君ハ事業年度トハ一年ヲ意味スル如ク述ヘ又梅君ハ一年兩度計算ヲ爲ス場合ノ如キハ前半期ヲモ包含スル如ク述ヘ彼是起草者ノ主意不明瞭ナルヲ以テ更ニ確答ヲ希望スト岡野君ハ直チニ答辯シテ曰ク敢テ余ト梅君トノ間ニ於テ見解ヲ異ニスルニ非ラス何レモ一年トノ解釋ヲ採レルモノナリ尤モ梅君カ先キニ穗積陳重君ニ向テ反問ヲ爲シタルカ爲メ土方君ノ疑問ヲ惹起セシモノナルヘシト富井君ハ更ニ自己ノ修正說ヲ主張シ穗積陳重君ノ贊成アリタリ
玆ニ於テ穗積陳重君ノ修正意見ニ對シ富井君贊成ヲ表シ却テ同君ノ修正說トナリタル本條ノ「事業年度」ヲ「計算期」ト修正スルノ讀ト又同君ノ提出シタル原案ノ「六个月」ヲコニ个月」ト修正スルノ說トヲ合セテ一ツノ修正說トナシ此說ニ付キ採決シタリシニ贊成者少數ニテ消滅ニ歸シタリ
三浦君ハ事業年度ノ文字ハ原案ノ儘ニ存シ單ニ「六个月」トアルヲ「三个月」ト修正スルノ說ヲ提出シ富井君ノ同意アリタリ然ルニ阿部君ハ反對シテ曰ク若シ三个月前ノ豫吿ヲ以テ契約ノ解除ヲ許スカ如キ主義ニ改メンカ實際上ニ於テ穩ヤカナラサルヲ以テ原案ノ如ク六个月ト爲ス方可ナリト途ニ右ノ修正說ニ付キ採決ヲ爲スニ至リ贊成者少數ニテ之レカ爲メ消滅シタリ
河村君ハ匿名組合員ノ債權者カ其財產ヲ差押フルコトニ關聯シ新タニ一個條ヲ設クヘキ必要アリトノ旨ヲ主張シタリト雖モ其後徹回セラレタリ
249条(3/31案)
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ヲ解除スルコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ヲ解除スルコトヲ得
議事録
法典調査会 商法委員会 第70回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
商修正原案起草委員提出
第二百四十九條第二項ヲ左ノ如ク改ム
組合ノ存續期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各當事者ハ何時ニテモ契約ヲ解除スルコトヲ得
梅君ノ說明ニ曰ク此規定ハ既ニ議場ニテ確定シタル趣意ニ付キ尙ホ文章ノ㸃ヲ考ヘルカ已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各當事者ハ何時ニテモ云々ト云フトキハ趣意ハ變ハラサルモ他ノ文例ニ比スレハ疑ヲ招クノ虞アリ其故ニ寧ロ本案ニ於ケルカ如ク改ムルヲ穩當ナリト信セリト
穗積君ハ起草者ニ協議シテ曰ク契約ヲ解除スルコトヲ得ハ解除ヲ爲スコトヲ得ト改メテハ如何ト梅君ハ其㸃ニ付キ整理迄ニ考フルコトヲ約セラレタリ
●
決議案
250条
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ヲ解除スルコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ヲ解除スルコトヲ得
●
第11回帝国議会
285条
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得
原田真義『商法対照』
第二百七十一条 条文沿革
匿名組合ノ契約ハ其契約ニ於テ時期ヲ定メサリシトキハ六个月前ノ予告ヲ以テ之ヲ解除スルコトヲ得又其契約ハ営業者ノ破産若クハ死亡又ハ其営業ノ廃止ヲ以テ終ル
271.
A contract of dormant association, if no fixed duration is therein agreed upon, can be cancelled by a six months notice ; it is also terminated by the bankruptcy or decease of the active member or by the discontinuance of the business.
第六百七十八条 条文沿革
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或組合員ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各組合員ハ何時ニテモ脱退ヲ為スコトヲ得但已ムコトヲ得サル事由アル場合ヲ除ク外組合ノ為メ不利ナル時期ニ於テ之ヲ為スコトヲ得ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルトキト雖モ各組合員ハ已ムコトヲ得サル事由アルトキハ脱退ヲ為スコトヲ得
第六百八十三条 条文沿革
已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各組合員ハ組合ノ解散ヲ請求スルコトヲ得
ART. 678. Lorsque la société a été contractée pour une durée indéterminée ou pour toute la vie d'un associé, chaque associé peut, à toute époque, se retirer de la société. Toutefois, il ne peut le faire à une époque désavantageuse pour la société, à moins qu'il n'y soit contraint par la nécessité.
Chaque associé peut se retirer de la société, encore que la durée de celle-ci ait été fixée, lorsqu'il y est contraint par la nécessité.
ART. 683. Tout associé peut demander la dissolution de la société, lorsqu'il y est contraint par la nécessité.
●
第12回帝国議会
300条
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ事業年度ノ終ニ於テ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得
資料
第三百條
（理由）本條ハ現行商法第二百七十一條ノ前段ニ該當シ組合契約ノ解除ヲ規定ス抑モ現行商法ハ一方ニ於テハ組合ノ存續期間ヲ定メサリシトキニ限リ契約ノ解除ヲ許シ他方ニ於テハ其事業年度ノ終リナルト否トヲ問ハサルモノトス然レトモ或當事者ノ終身間組合ノ存續スヘキコトヲ定メタル場合ハ存續期間ヲ定メサリシ場合ト之ヲ同一視スルコト從來各國立法例カ會社並ニ組合ニ關シテ認ムル處ニシテ新民法第六百七十八條第一項及ヒ本案第六十八條第一項モ亦同一ノ主義ヲ採リタリ然ラハ獨リ匿名組合ニ關シテノミ反對ノ主義ヲ採ルヘキ理由ナキヲ以テ本條第一項ハ新ニ此場合ヲモ加ヘタリ又組合契約ノ解除ハ事業年度ノ終リニ限ルヘキコトハ從來ノ立法例ニ於テ會社ノ退社若クハ解散又ハ組合ノ脫退若クハ解散ハ事業年度ノ終リ又ハ會社若クハ組合ノ爲メ不利ナラサル時期ニ限リシト同一ノ趣旨ニ出テ殊ニ組合ニ關シテ新民法第六百七十八條第一項ハ組合ノ爲メ不利ナラサル時期ナルコトヲ必要トシ會社ニ關シテ本案第六十八條第一項ハ事業年度ノ終リナルコトヲ必要トセシヲ以テ本條第一項モ之ニ倣ヒテ制限ヲ加ヘ事業年度ノ終ニ於テスルコトヲ要スト爲シタリ又現行商法ニ於テハ已ムコトヲ得サル事由アル場合ヲ規定セスト雖モ此場合ニハ組合ノ存續期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス事業年度ノ終ナルト否ト若クハ組合ノ爲メ不利ナル時期ナルト否トヲ論セス何時ニテモ組合契約ヲ解除スルコトヲ許スハ實際上必要ナルノミナラス之ト同一ノ主義ハ各國ノ立法例及ヒ新民法第六百七十八條第二項及ヒ本案第六十四條第二項ニ於テ組合ノ脫退若クハ解散又ハ會社ノ退社若クハ解散ニ付キ等シク認ムル所ナルヲ以テ本條第二項ハ新ニ此場合ヲ規定シタリ
●
整理案(三次)
301条
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ営業年度ノ終ニ於テ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得
議事録
法典調査会 商法整理会 第6回 議事要録 画像 資料全体表示
第三百一條（舊第三百條）第一項中「事業年度」ト改ム
梅君ノ說明ニ曰ク此修正ハ此前ノ修正ニ倣ヒ之ヲ追加セシモノナリト
右ハ修正原按ニ可決シ次ノ修正原按ニ移リタリ
●
公布
301条
組合契約ヲ以テ組合ノ存続期間ヲ定メサリシトキ又ハ或当事者ノ終身間組合ノ存続スヘキコトヲ定メタルトキハ各当事者ハ営業年度ノ終ニ於テ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得但六个月前ニ其予告ヲ為スコトヲ要ス
組合ノ存続期間ヲ定メタルト否トヲ問ハス已ムコトヲ得サル事由アルトキハ各当事者ハ何時ニテモ契約ノ解除ヲ為スコトヲ得
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
301.
Wenn im Gesellschaftsvertrag die Zeitdauer der Gesellschaft nicht oder für die Lebenszeit eines Beteiligten bestimmt ist, so kann jeder Beteiligte vom Vertrag am Ende des Geschäftsjahrs mit sechsmonatlicher Kündigung zurücktreten.
Wenn ein zwingender Grund vorliegt, kann jeder Teil, gleichgültig, ob die Zeitdauer der Gesellschaft bestimmt ist oder nicht, jederzeit vom Vertrag zurücktreten.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
301.
If the period of duration of the anonymous association has not been fixed by the contract of association or if it is determined that the association shall be for the life time of one of the parties, either party may terminate the contract at the end of any business year on a six months' notice.
Whether the duration of the association has been fixed or not, either party may at any time terminate it for any unavoidable cause.