明治民法（明治29・31年）

A partner can only voluntarily retire from a partnership entered into for a fixed term with the consent of all the partners ; but no such consent is necessary where the partnership was entered into for an indefinite time or for life.

Such retirement can, however, only take place after six months prior notice has been given and at the end of a business year, unless important reasons exist for speedy retirement.

Haben die Gesellschafter vor der Auflösung der Gesellschaft vereinbart, daß, wenn ein Gesellschafter kündige oder sterbe oder über sein Vermögen der Konkurs eröffnet werde, die Gesellschaft unter den übrigen Gesellschaftern fortbestehen solle, so scheidet in Folge eines solchen Ereignisses der Gesellschafter, in dessen Person dasselbe sich zuträgt, aus der Gesellschaft mit dem Zeitpunkte aus, in welchem in Ermangelung der Übereinkunft die Gesellschaft aufgelöst sein würde j die übrigen Gesellschafter bleiben gegen einander nach Maßgabe des Gesellschaftsvertrages berechtigt und verpflichtet.

- Lorsque les associés, avant la dissolution de la société, sont convenus que, si l'un des associés venait à donner congé, ou à décéder, ou si un concours était ouvert sur ses biens, la société continuerait entre les autres associés, à l'événement de l'un de ces faits l'associé dont il s'agit sort de la société à partir du moment où celle-ci au- rait été dissoute à défaut de cette convention, les autres associés restent obligés et ayants-droit les uns envers les autres conformément au contrat de société.

Wenn die Gesellschafter vor der Auflösung der Gesellschaft übereingekommen sind, daß, ungeachtet des Ausscheidens eines oder mehrerer Gesellschafter, die Gesellschaft unter den übrigen fortgesetzt werden soll, so endigt die Gesellschaft nur in Beziehung auf den Ausscheidenden; im Uebrigen besteht sie mit allen ihren bisherigen Rechten und Verbindlichkeiten fort.

A partner can only voluntarily retire from a partnership entered into for a fixed term with the consent of all the partners ; but no such consent is necessary where the partnership was entered into for an indefinite time or for life.

Such retirement can, however, only take place after six months prior notice has been given and at the end of a business year, unless important reasons exist for speedy retirement.

La société peut être dissoute:

1° Par la volonté unanime des associés, dans tous les cas;

2° Par la volonté d'un seul des associés, lorsque la société n'a pas de durée fixée expressément ou tacitement et si, en outre, la demande n'est formée ni de mauvaise foi, ni en temps inopportun;

3° Par l'action en résolution fondée sur l'inexécution des obligations d'un des associés, par la demande de dissolution fondée sur des motifs légitimes, même si la société a une durée fixée.

A partner can only voluntarily retire from a partnership entered into for a fixed term with the consent of all the partners ; but no such consent is necessary where the partnership was entered into for an indefinite time or for life.

Such retirement can, however, only take place after six months prior notice has been given and at the end of a business year, unless important reasons exist for speedy retirement.

A partnership may be dissolved by order of the Court in cases, other than those in Article 67 mentioned, on an application made by one or more of the partners to have the partnership dissolved on grounds which render the object of the partnership unattainable or the continuance of its existence as a partnership impossible.

In the latter case the Court may order in lieu of dissolution, the expulsion of individual partners, on an application to that effect by all the other partners based on sufficient grounds.

Against the orders in the last two paragraphs mentioned immediate complaint may be raised.

A contract of dormant association, if no fixed duration is therein agreed upon, can be cancelled by a six months notice ; it is also terminated by the bankruptcy or decease of the active member or by the discontinuance of the business.

Wenn die Dauer der Gesellschaft in der Satzung nicht bestimmt ist, oder wenn bestimmt ist, daß die Gesellschaft für die Lebenszeit eines Gesellschafters dauern solle, so kann jeder Gesellschafter mit dem Ablauf des Geschäftsjahres ausscheiden; er muß jedoch sechs Monate vorher kündigen.

Wegen eines zwingenden Grundes kann jeder Gesellschafter ohne Rücksicht, ob die Zeitdauer der Gesellschaft bestimmt ist oder nicht, jederzeit ausscheiden.

If the duration of the partnership is not fixed by the partnership contract, or if it is provided that the partnership shall continue for the life time of a partner, any partner may withdraw at the end of a business year, but he must give a six months' notice.

Irrespective of whether the duration of the partnership has been fixed or not, a partner may at any time withdraw, if an unavoidable necessity exists for doing so.