明治民法（明治29・31年）

331. Where there are such creditors or legatees as attach the payments of the debts or legacies borne by the succession or raise objections to such payments, the limited acceptor cannot make such payments unless the order and manner fixed by the decision are complied with.

332. vVhere there are no such attachments or objections as in the preceding Article mentioned, the payments are made according to the claims of the creditors or legatees.

The creditors or legatees, who claim payments before the account provided for in Article 328 is not finished even after the property for succession has been exhausted by payments, can exercise under the following distinctions the right of recourse against those creditors or legatees who have already been paid :

i. The creditors at first against the paid legatees and then against the paid creditors ;

ii. The legatees merely against the paid legatees.

333. Where the heir has delayed to finish the account, any one of the creditors who is not yet paid can have recourse directly against the heir's own property for such amount as recourse can be had against those legatees. and creditors who have already been paid.

334. The creditors, who claim payments after the property for succession has been exhausted and the account has been finished, can only exercise the right of recourse against the legatees who have been paid.

335. The right of recourse in the preceding three Articles mentioned can be exercised for three years. This term runs from the day on which the claims have been at first made to the heir if such term begins before the finishing of the account, and if it begins after its finishing, from the day of such finishing.

S'il y a des créanciers opposans, l'héritier bénéficiaire ne peut payer que dans l'ordre et de la manière réglés par le juge.

S'il n'y a pas de créanciers opposants, il paie les créanciers et les légataires à mesure qu'ils se présentent.

Les créanciers non opposants qui ne se présentent qu'après l'apurement du compte et le paiement du reliquat, n'ont de recours à exercer que contre les légataires.

Dans l'un et l'autre cas, le recours se prescrit par le laps de trois ans, à compter du jour de l'apurement du compte et du paiement du reliquat.

債主中ニ其債ノ払方ヲ得ルニ付キ別段己レノ特権ヲ保護スルヲ訴フル者アル時ハ同上ノ遺物相続人裁判役ヨリ定メタル順序ト方法トヲ用ヒスシテ其債ヲ払フ可カラス

若シ債主中ニ別段其特権ヲ保護スルヲ訴フル者ナキ時ハ此遺物相続人債主及ヒ遺嘱ノ贈遺ヲ受ク可キ者ノ求メヲ為ス順序ニ従ヒ其償ヲ為ス可シ

債主中別段其特権ヲ保護スルコトヲ訴ヘサル者ハ此遺物相続人既ニ算計ヲ為シ終リ其相続シタル諸件ヲ尽ク他ノ債主ニ払ヒタル後ニ至リテ其相続人ニ貸金ノ償ヲ要ム可カラス唯遺嘱ノ贈遺ヲ受ケタル者ノミニ其要メヲ為スコトヲ得可シ

此場合ニ於テ同上ノ債主ハ此遺物相続人ノ算計ヲ為シ終リテ其相続シタル諸件ヲ尽ク他ノ債主ニ払ヒシ日ヨリ三年内ニ遺嘱ノ贈遺ヲ受ケタル者ニ対シ貸金ノ償ヲ得ルノ訴ヲ為ス可シ若シ其定期ヲ過ル時ハ其訴ヲ許サス

若シ故障ヲ為ス債主アル時ハ目録相続人ハ裁判官ノ定メタル順序方法ニ循フニ非サレハ弁済ヲ為スヲ得ス

若シ故障ヲ為ス債主ナキ時ハ目録相続人ハ債主及ヒ受嘱者ノ出会順序ニ従ヒ之ニ弁済ヲ為ス可シ

故障ヲ為ササル債主ニシテ計算ノ清釐及ヒ残計額弁済ノ後ニ出会シタル者ハ受嘱者ニ対シテノミ弁済ヲ要求ス可シ

何レノ場合｛第一項ノ｝ニ於テモ弁済ノ要求ハ計算ノ清釐及ヒ残計額弁済ノ日ヨリ三年ノ時間ヲ以テ時効ヲ生ス可シ

Les légataires ne peuvent réclamer le paiement de leur legs qu'après l'expiration du délai accordé par l'art. 1082, et après le paiement mentionné à l'art. 1083. Le reste comme 809. C. N.

S'il y a opposition de la part des créanciers ou d'autres intéressés, et qu'elle ait été notifiée à l'héritier, celui-ci ne peut payer que dans l'ordre et de la manière réglés par l'autorité judiciaire.

S'il n'y a pas d'opposition, après le délai d'un mois à compter de la transcription et de l'insertion dont est cas dans l'art. 955, ou de ta clôture de l'inventaire, si cette publication l'a précédé, il paye les créanciers et les légataires à mesure qu'ils se présentent, sans préjudice cependant de leurs droits d'antériorité.

Les créanciers non opposants qui ne se présentent qu'après que la masse héréditaire a été épuisée par le payement des autres créanciers et des légataires, n'ont de recours que contre les légataires.

Cette action se prescrit par le laps de trois ans, à compter du jour du dernier payement.

Im Konkurse über den Nachlaß können alle Nachlaßverbindlichkeiten geltend gemacht werden.

Nachstehende Forderungen werden jedoch erst nach allen übrigen Konkursforderungen und in folgender Rangordnung, bei gleichem Range nach Verhältniß ihrer Beträge, berichtigt:

Den unter Nr. 2 bis 5 bezeichneten Forderungen treten die bis zur Eröffnung des Konkurses aufgelaufenen und die seit der Eröfftiung des Konkurses laufenden Zinsen mit gleichem Range hinzu.

Was in Folge der Anfechtung einer von dem Erblasser oder gegen diesen vorgenommenen Rechtshandlung zur Konkursmasse zurück gewährt wird, darf zur Berichtigung der unter Nr. 3 bis 5 bezeichneten Forderungen nicht verwendet werden. Auch nehmen die Gläubiger der unter Nr. 2 bis 5 bezeichneten Forderungen an der Schließung eines Zwangsvergleiches nicht Theil sie sind jedoch von dem Konkursgerichte vor der Bestätigung des Vergleiches zu hören widerspricht einer von ihnen, so kann die Bestätigung nicht erfolgen.

- Dans le concours sur la masse héréditaire on peut faire valoir toutes les dettes de la succession.

Les créances ci-aprés cependant ne peuvent être payées qu'après toutes les autres et dans l'ordre suivant, au même rang entre elles :

1° Les intérêts courus depuis l'ouverture du concours des obligations des créanciers qui, d'après les règles de l'ordonnance sur le concours, sont créanciers de la masse.

2° Les amendes auxquelles le défunt a été condamné, de même que les créances ayant pour cause une donation faite par le défunt.

3° Les créances en délivrance de réserve héréditaire.

4° Celles résultant de legs et de charges imposés par le défunt ; celui-ci par disposition de dernière volonté peut ordonner qu'un legs ou une charge aura la préférence sur un autre legs ou une autre charge.

5° Les créances des descendants du défunt nées des â52157 à 2164 en rapports des libéralités par avancement d'hoirie.

Les intérêts courus jusqu'à l'ouverture du concours et ceux courant depuis ont le même rang que les créances mentionnées aux n°' 2 à 5 ci-dessus.

Ce qui se trouve ajouté à la masse du concours par suite de l'annulation d'un acte juridique fait par le défunt ou contre lui ne doit pas être employé au paiement des créances mentionnées sous les nos 3 à 5. De même les titulaires des créances mentionnées sous les nOS 2 à 5 ne prennent pas part à la conclusion d'un concordat; le tribunal de la succession doit pourtant les entendre avant d'homologuer ce concordat; si l'un d'eux fait un contredit, l'homoIogation ne peut avoir lieu.

330. The limited acceptor shall not confuse the prices obtained for every thing belonging to the property lawfully sold, and shall pay揃 successively to the creditors who have the right of preference over such thing.

331. Where there are such creditors or legatees as attach the payments of the debts or legacies borne by the succession or raise objections to such payments, the limited acceptor cannot make such payments unless the order and manner fixed by the decision are complied with.

332. vVhere there are no such attachments or objections as in the preceding Article mentioned, the payments are made according to the claims of the creditors or legatees.

The creditors or legatees, who claim payments before the account provided for in Article 328 is not finished even after the property for succession has been exhausted by payments, can exercise under the following distinctions the right of recourse against those creditors or legatees who have already been paid :

i. The creditors at first against the paid legatees and then against the paid creditors ;

ii. The legatees merely against the paid legatees.

333. Where the heir has delayed to finish the account, any one of the creditors who is not yet paid can have recourse directly against the heir's own property for such amount as recourse can be had against those legatees. and creditors who have already been paid.

334. The creditors, who claim payments after the property for succession has been exhausted and the account has been finished, can only exercise the right of recourse against the legatees who have been paid.

335. The right of recourse in the preceding three Articles mentioned can be exercised for three years. This term runs from the day on which the claims have been at first made to the heir if such term begins before the finishing of the account, and if it begins after its finishing, from the day of such finishing.