840条(甲56)
後見人ハ管理ノ計算ヲ終ハラサル間ハ被後見人ヲ養子ト為スコトヲ得ス但遺言ヲ以テ之ヲ養子ト為スハ此限ニ在ラス
第百八条 条文沿革
後見人ハ管理ノ計算ヲ為ササル前ニ被後見人ヲ養子ト為スコトヲ得ス但遺言養子ト為スハ此限ニ在ラス
108. The guardian cannot adopt the ward before he renders the account of administration, unless he adopts by a will.
●
法典調査会原案
参照
207.
Le tuteur ne peut adopter la personne dont il a eu la tutelle qu'après avoir donné les comptes de son administration.
第二百七条
後見人ハ其管理スル所ノ財産ノ決算ヲ為スノ以後ニ非サレハ則チ其後見ノ権下ニ在ルノ人ヲ養子ト為スコトヲ得ス
207条 テキスト未作成
174. —
L'adoption est défendue;
1° Aux ecclésiastiques;
2° A ceux qui ont des descendants légitimes ou légitimés;
3° Au tuteur vis-à-vis de son pupille, tant que ses comptes n'ont pas été définitivement approuvés;
4° A l'époux sans le consentement de son conjoint. Les époux peuvent adopter conjointement, et hors de ce cas, nul ne peut être adopté par plus d'une personne.
§.1613.
Ist der Annehmende in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu dem Vertrage, außer der Einwilligung des gesetzlichen Der tteters, die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich.
Ein Gleiches gilt in Ansehung der Einwilligung des Anzunehmenden, wenn dieser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ist auch dann erforderlich, wenn der Vertrag für den Anzunehmenden in Gemäßheit des §.1612 Satz 1 von dem gesetzlichen Vertreter des Anzunehmenden geschlossen ist.
Ist der Annehmende der Vormund des Anzunehmenden, so soll die Genehmigung des DormundschastSgerichtes nicht ertheilt werden. Ist der Annehmende der Vormund des Anzunehmenden gewesen und wird der letztere noch bevormundet, so soll die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes erst ertheilt werden, nachdem der Annehmende über die von ihm geführte Verwaltung Rechnung gelegt und das Vermögen des Mündels ausgeliefert hat.
Die Vorschriften des dritten Absatzes finden auf einen zur Vermögensverwaltung berufenen Pfleger entsprechende Anwendung.
1613条 テキスト未作成
1613条 テキスト未作成
1613.
- Lorsque l'adoptant n'a qu'une capacité juridique restreinte, il faut, pour conclure l'adoption, outre le consentement du représentant légal, l'autorisation du tribunal tutélaire.
Il en est de même, en ce qui concerne le consentement de l'adopté, lorsque celui-ci n'a qu'une capacité légale restreinte. L'approbation du tribunal tutélaire est nécessaire même quand le contrat est conclu par le représentant légal de l'adopté en conformité du §1612, 1er partie.
Lorsque l'adoptant est le tuteur de l'adopté, le tribunal tutélaire ne doit accorder son approbation que lorsque l'adoptant a rendu compte de la tutelle qu'il a gérée, et a restitué au mineur sa fortune.
Il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'alinéa qui précède au curateur qui a été appelé à administrer les biens.
§.1635.
Will ein Vormund seinen Mündel an Kindesstatt annehmen, so soll das Vormundschaftsgericht die Genehmigung nicht ertheilen, solange der Vormund im Amte ist. Will Jemand seinen früheren Mündel an Kindesstatt annehmen, so soll das Vormundschaftsgericht die Genehmigung nicht ertheilen, bevor er über seine Verwaltung Rechnung gelegt und das Vorhandensein des Mündelvermögens nachgewiesen hat.
Das Gleiche gilt, wenn ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger seinen Pflegling oder seinen früheren Pflegling an Kindesstatt annehmen will.
議事録
法典調査会 第159回 議事速記録 *未校正52巻43丁裏 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第八百四十條 後見人ハ管理ノ計算ヲ終ハラサル間ハ被後見人ヲ養子ト爲スコトヲ得ス但遺言ヲ以テ之ヲ養子ト爲スハ此限ニ在ラス
（參照）人一〇八、伊二〇七、西一七四、三號、獨一草一六一三、三項、同二草一六三五
穗積陳重君
本條ハ旣成法典ノ通リデアリマス隨分是レカラ先キハ養子ト爲スト云フコトヲ以テ管理ノ計算ヲ曖昧ニスルト云フヤウナ者モ出テ來ルカト思ヒマシタノデソレ故ニ旣成法典ニ變更ヲ加ヘルノ必要ハ格別見ナカツタノデアリマス
議長（箕作麟祥君）
本條別ニ御發議ガナケレバ原案ニ決シテ次條ニ移リマス
●
帝国議会
840条
後見人ハ被後見人ヲ養子ト為スコトヲ得ス其任務カ終了シタル後未タ管理ノ計算ヲ終ハラサル間亦同シ
前項ノ規定ハ第八百四十八条ノ場合ニハ之ヲ適用セス
関連資料
第八百四十條
（理由）本條ハ後見人ヲシテ管理計算ノ義務ヲ盡サシムル爲メ之ヲ設ケタルモノニシテ既成法典人事編第百八條ニ字句ノ變更ヲ加ヘタルニ過キス
原田真義『民法対照』
第百十条 条文沿革
配偶者アル者ハ其配偶者ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ養子ヲ為スコトヲ得ス但配偶者カ其意思ヲ表スル能ハサルトキハ此限ニ在ラス
配偶者アル者ハ其配偶者ト一致スルニ非サレハ養子ト為ルコトヲ得ス
110. Any person who has the spouse cannot adopt unless the consent of such spouse is obtained, except in the case where such spouse cannot express his or her intent.
Any person having the spouse cannot be adopted unless be jointly with such spouse.
●
公布
840条
後見人ハ被後見人ヲ養子ト為スコトヲ得ス其任務カ終了シタル後未タ管理ノ計算ヲ終ハラサル間亦同シ
前項ノ規定ハ第八百四十八条ノ場合ニハ之ヲ適用セス
関連資料
第八百四十條 後見人ハ被後見人ヲ養子ト爲スコトヲ得ス其任務カ終了シタル後未タ管理ノ計算ヲ終ハラサル間亦同シ
前項ノ規定ハ第八百四十八條ノ場合ニハ之ヲ適用セス（人一〇八）
本條ハ後見人カ被後見人ノ財產ニ付キ不正ノ行爲ヲ爲シ之ヲ掩ハンカ爲メニ被後見人ヲ養子ト爲スコトアルヘキヲ慮リテ設ケタル規定ナリ新民法ニ依レハ後見ノ規定極メテ綿密ト爲リ後見人ハ敢テ被後見人ノ財產ノ全部又ハ一部ヲ橫領スルコト能ハス然ルニ實際其財產ノ全部又ハ一部ヲ消費シ任務終了ノ後計算ヲ爲スニ方リテ其私曲ヲ掩ウヘカラサルニ至リ已ムコトヲ得スシテ被後見人ヲ養子ト爲シ以テ親族會其他ノ監督ヲ免レント欲スルコトアルヘキハ歐洲諸國ノ經驗ニ依リテ明カナリ故ニ本條ノ規定ヲ設ケ以テ其弊ヲ予防セリ
本條ノ目的カ恰モ右ノ弊ヲ矯ムルニ在ルカ故ニ後見人カ既ニ其任務ヲ終ハリタル後ト雖モ未タ其管理ノ計算ヲ終ハラサル間ハ仍オ被後見人ヲ養子ト爲スコトヲ得サルモノトセリ蓋シ後見人カ既ニ其任務ヲ終ハリタル後ハ理論上ニ於テハ被後見人ニ對シテ何等ノ關係ナク敢テ自己ノ私曲ヲ掩ハンカ爲メニ被後見人ヲ脅迫若クハ誘惑シテ之ヲ養子ト爲スコト能ハサルカ如シト雖モ而モ實際ニ於テハ現ニ昨日マテ後見人タリシ者ハ被後見人ノ眼ヨリ之ヲ見レハ仍虞者カ後見人タルカ如ク之ヲ畏敬スヘキコトハ固ヨリナリ殊ニ計算書ヲ見サル間ハ後見人ニ私曲アルコトヲ夢想タモセサルコト多キカ故ニ輕輕後見人ノ養子ト爲ルコトヲ諾スルコト敢テ稀ナリトセサルヘキヲ以テナリ
本條ノ規定ハ恰モ後見人ノ私曲ヲ防カント欲スルモノナルカ故ニ遺言養子ノ場合ニハ之ヲ適用セス蓋シ遺言ニ由リ被後見人ヲ養子ト爲サント欲スル場合ニ於テハ自己ノ死後ニ於テ始メテ之ヲ養子ト爲スモノナルカ故ニ敢テ其私曲ヲ逞ウセンカ爲メニスルコト是レ非サルヘケレハナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
840. Le tuteur ne peut adopter son pupille; il en est de même après la fin de la tutelle aussi longtemps qu'il n'a pas rendu les comptes de son administration.
Ces dispositions ne s'appliquent pas au cas prévu par l'art. 848.