（書記朗讀）
第五百五十五條 賣買ハ當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ス
（參照）取二四、二五、佛一五八二、一五八三、獨一草四六〇、同二草三七五
梅謙次郎君
本條ハ暗ニ定義ヲ掲ゲマシテ合セテ賣買契約ノ成立ノ主義ヲ定メタモノデアリマス旣成民法財產取得編ノ第二十四條ニ賣買ノ定義ハ掲ゲテ居リマス其定義ハ聊カ不完全ナル點ガアルト思ヒマシタカラ本條ノ規定ハソレト少シ違ウ所ガアリマス其不完全ナル點ハ先ヅ四ツ計リアル其第一ハ物ノ所有權又ハ支分權ト云フコトニナツテ居ル、所ガ債權ノ賣買ト云フコトモ無論認メテ居ル其論據ニハ賣買ノ效力ノ所ニ債權ノ賣買ニ關スル規定ガ設ケテアル位デ又今日ニナツテハ殆ド人ノ疑ハザル所デアルソレ故ニ物ノ所有權又ハ其支分權トノミ書イテ置イテハ明カニ債權ノ如キモノガ漏レル成程民法ノ起草者ノ說明書ヲ見マスト物ノ所有權ト云フ中ニハ物ハ有體無體ヲ含ムカラ無體物卽チ債權モ含ムト云フ說明デアリマスガ旣ニ總則ノ物ノ所デ我々カラ十分說明シテ置キマシタ通リ此債權ノ所有權、權利ノ又權利、尤モ權利ノ種類ニ依テハサウ云フ風ニ見テモ差支ヘヌモノデアリマスガ債權ノ所有權ト云フコトニ至リマスト物權人權抔ノ區別ナドハ丸デナクナツテ仕舞ヒマス極メテ穩カデナイ言葉デアラウト思ヒマスカラ本案デハ廣ク權利トシテ掲ゲマシタソレカラ第二ニハ「移轉シ又ハ移轉スル義務ヲ負擔シ」トアリマス、是ハ先刻表題ニ付テ一寸申上ゲマシタ彼ノ特定物ノ賣買ニ於テハ賣買契約ガアルト云フト直グニ權利ガ移轉スルノデ義務ヲ生ズル暇ガナイト云フ說ヲ取ツタノデアリマスソレデ特定物ニ付テハ直チニ移轉スルゾ不特定物ニ付テハ只移轉スルノデアルト云フノデ斯ク書キ分ケテアルノデ旣ニ先刻申上ゲタ通リ我々ハ先ヅ移轉スル義務ヲ生ズルト云フ考ヘデアリマスカラソレデ斯樣ニ二重ニ書ク必要ガナイ加之ナラズ今假ニ一歩ヲ讓ツテ考ヘテ見テモ此處ニ移轉スル義務ヲ生ジタトカ義務ヲ負フト書イテアルノヲ短ク只權利ヲ移轉スルコトヲ約シト書イタノデアリマスカラ我々ノ考ヘハサウデナイガ隨分ぼあそなあーど氏ト同ジ樣ナ考ヘヲ持ツテ居ル人ハ此約シトアルカラ直グ權利ヲ移轉スル暇ガナイト云フコトニ見ラレヌコトハナイ我々ノ主義ハ諸君モ御承知ノ通リ學說ヲドチラカニ極メテ仕舞ウト云フコトハ成ル可ク避ケラレルダケハ避ケル積リデアリマスカラ此案ナドモ其點ニハ注意シマシタ第三ニハ「他ノ一方又ハ第三者カ其定マリタル代金ノ辨濟ヲ負擔スル」トアル之ヲ只虛心ニ讀ンデ見マスト賣買ト云フモノハ必ズシモ賣主買主ノ間ニ成立スルモノデナクシテ第三者ト其當事者ノ一方トノ間ニモ契約ガ成立スル如クニ見ヘル併シ乍ラ無論立法者ノ考ヘガサウ云フノデナイト云フコトハ疑ヒナイ所デアル詰リ此ニ言フ第三者ト云フ者ハ其第三者ガ他ノ一方ニ代ハリテ代價ヲ支拂フト云フニ止マルト思フ若シ然ラバ他ノ一方ノ代理人ニナツテ仕舞ウト云フノデアリマスカラ矢張リ他ノ一方ガ支拂ツタト云フコトニ法律ガ言ハナケレバナラヌカラワザ々々第三者ト云フコトヲ入レテ大變間違ツタ方ノ理窟ニナル嫌ヒノアルコトハ避ケタ方ガ宜イト思ヒマシタカラコチラデハ單ニ其相手方トシタノデアリマス第四ニハ「其定マリタル代金」トアル先刻申上ゲタ通リニ苟モ代金ヲ支拂フコトヲ要スルト言ヘバ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フコトハ無論ノコトデアル左リナガラワザ々々此處ニ定マリタルト書クト一寸讀ンダトキニ金高ガ定マツテ居ラヌト云フコトニ讀メル嫌ヒガアル、所ガ其意味ハサウデナイコトハ先刻申シタヤウナコトデ明カデアル若シサウナラバソンナ分ラヌ文字ヲ用ヒテ書クニ及バヌ債權ノ目的物ハ必ズ如何樣ニカ定マツテ居ル定マツテ居ラナケレバ請求ノ仕樣ガナイソコデ定マリタルト云フコトヲ書カヌ方ガ宜イト云フノデ本案ニハ單ニ代金ヲ支拂フト書イタノデアリマスソレカラ二十四條ノ第二項ニ「賣買契約ハ下ノ規定ニ從フ外有償且雙務ナル契約ノ一般ノ規則ニ從フ」ト云フコトガアリマスガ是レハ無論當然ノ話デ賣買契約ガ有償契約デアル雙務契約デアルト云フコトハ疑ナイコトデアル尤モ此雙務契約ト云フコトニ付テハ賣買ノ性質上カラ多少疑ヲ起スコトガアルカ知レマセヌガ如何ナル說ヲ取ツテモ少ナクモ一般ノ賣買ガ雙務契約デアルト云フコトハ疑ナイコトデアリマスカラ稀ナ場合ニ於テ片務契約ト見ル場合ハソレハ雙務契約デナイト言ツテモ敢テ實際ニ差支ナイ話デアリマスサウ云フ場合モ稀ニハアリマスカライツモ雙務契約ト書クコトハ出來ヌ殊ニ「有償且雙務ナル契約ノ一般ノ規則ニ從フ」ト書ケバソレヲ暗ニ極メルコトニナリマスカラサウ云フコトヲ書ク必要ハナイト思フ夫故本案デハ書キマセヌ外國ニモ斯ウ廣ク書イテアルノハ稀デアリマス例ハアリマスガ多クハ條件附又ハ撰擇債務ニ付キ規定シテアルノデゴザイマス併シ乍ラサウ云フコトハ尙更不必要デアリマスカラ無論掲ゲヌコトニシマシタ次ニ取得編第二十五條ハ賣買ノ成立ノ時期ヲ定メテ居ル是ハ本案ニ於テモ矢張リ同ジ主義ヲ取ツテ居ル「當事者ノ承諾ノミヲ以テ完全ニ成立ス」トアルノヲ「一方カ或ル權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ス」ト斯ウ書イタノト同ジ意味デアラウト思ヒマス同條第二項ニ「然レトモ當事者ハ賣買ノ成立ヲ各自ノ證據ニ供スル公正證書又ハ私署證書ノ調製ノ條件ニ繋ラシムルコトヲ得」斯ウ云フ規定ガアツテ是ハモンテネグロ白耳義民法草案ニ矢張リ同ジ樣ナ事柄ガアリマスガ如何ニモ知レ切ツタ事柄デワザ々々當事者ガ賣買ノ成立ハ證書ヲ造ツタトキニ仕樣ト言ヘバ無論ソレハ有效デアル如何ニモ言フヲ俟タヌコトト考ヘマシタカラ之ヲ掲ゲヌコトニ致シマシタ
長谷川喬君
本條ニ「或權利ヲ」トアリマスガ本案ニ於テハ概シテ權利ト物ト區別ヲスルヤウニナツテ居ル卽チ質ノ所デモ權利ヲ質に入レルコトハ別ニナツテ居ルソレカラ贈與ノ所デモ「當事者ノ一方カ自己ノ財產ヲ無償ニテ」云々トナツテ居ルソコデ本條ノ如ク權利ト云フコトニシタナラバ贈與ノ所デモ贈與ノ權利ト云フコトガ要リサウニ思ヒマスガ色々使ヒ分ケテ別ニナツテ居ルノハドウ云フ譯デアリマスカ
梅謙次郎君
是ハ贈與ノ所ト成ル可ク同ジ言葉ヲ使ヒタカツタノデアリマスガ自己ノ財產ト書ケナカツタノハ恰モ他人ノ物ノ賣買ト云フコトヲ原則トシテ有效ト認メ又不特定物ニ於テハマダ自己ノ財產トナラヌモノニ矢張リ權利ノ移轉ヲ約スルノデアリマスカラ自己ノ財產ト書クコトハ出來ヌノデソレデ或ル權利ト書イタノデ而シテ贈與ノ所ハ自己ノ財產ト書イタノハアチラノ方デハ自己ト云フコトガ必要デアツタノデ其事ハ贈與ノ規定ノ時ニ說明ヲシマシタガ自己ノ財產ニナツタモノヲ與ヘナケレバ贈與トハ見ナイト云フコトニナツタ卽チ自己ノ財產トナラナイ例ヘバ勞力ヲ人ニ供スルトカ又ハマダ自己ノ財產トナラナイ或種類ノ權利トハ言ヘマスマイガヽヽヽヽヽ希望ト言ヒマスカサウ云フ事柄ヲ抛棄シタトカ何ントカ云フコトハ贈與トハ見ナイサウ云フコトデアチラハ財產ト云フ字ガ必要デアツタノデアルサウシテ此財產ト云フ文字ハ五百四十八條ノ規定ニナル節我々ノ方カラ明カニ申シタ通リ是ハ無論權利デアルソレデ財產ト云フ中ニハ物ハ這入ツテ居ラヌイツモ權利デアルシテ見レバ財產ト云フ字ハ使ツテアツテモ矢張リ權利デアリマスカラ文字コソ變ツテ居レ大變ノ精神ニ違ツタ所ハナイサウシテ何ゼニ物ト云フ字ヲ賣買ノ所デモ贈與ノ所デモ使ハナカツタカト云フニ只物ト言ツテモソレガ權利ノ目的物ニナツテ居ラナイ場合ニハ其權利ヲ移ストカ何ントカ云フ問題ガ起ラヌ只物ヲ與ヘルト言ツテモ物ヲ與ヘルト云フコトハ物ノ上ノ所有權ヲ與ヘルカ或ハ所有權ノ支分權ヲ與ヘルカ何カ權利ヲ與ヘルノガ目的ニナツテ居ル只物ヲ與ヘルトカ物ヲ賣ルト云フヤウナコトハ便宜ノタメニ短ク言フダケノコトデアツテ學問上カラ見ルト極メテ當ラナイコトデアルト云フコトハ旣ニ前會ニモ論ジテ置イタコトデアリマスソレデ本案デモ物ヲ移轉スル義務ヲ負フト云フコトヲ書イテモ宜イカモ知レマセヌガ物ノ引渡ト云フコトハ必要ガナイト云フコトデぼあそなあーど氏モ矢張リ此定義ヲ掲ゲナカツタノデアリマス物ノ引渡ノ義務ハ權利移轉ノ自然ノ結果デアツテ物ヲ讓渡スト云フコトハ正確ニ法律的三言ヘバ詰リ權利ヲ移轉スルコトニ歸着シマスカラ物ト云フ字ハ使ハナカツタノデアリマス
横田國臣君
此處ニ殊更ニ「當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ」ワザ々々斯ウ御書キニナツタノハイヅレ是モ御趣意ガアルノデゴザイマセウガ先ヅ當リ前カラ言ツテ見レバお前ハ此物ヲ賣ツテ呉レルダラウカ代金ハ幾ラ上ゲルカラ先ヅ私ニ移シテ呉レロト云フコトヲ約シテソレカラ向フカラコチラニ來テお前ニ代金ヲ呉レルデアラウカト云フコトヲ約スルト云フヤウニ見ヘル之ヲ「移轉シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ス」ト言ツタ所ガ起草者ノ趣意ニ背クコトハナイト思フ起草者モ言ハレル通リ學說上ノコトハ成ル可ク表ニ現ハサヌヤウニシタイト云フコトデアリマスガ此處ヲ一ツ々々約スルト云フヤウニ書カネバナラヌノハドウ云フ譯デアリマスカ
梅謙次郎君
文章ノ上カラハ却テ約シト云フ字ヲ一ツ節約シタ方ガ宜イカモ知レマセヌガサウスルト此意味ガ疑ハシクナル移轉シ其相手方ト言ヘバ移轉スルコトヲ約スルトモ讀メマスケレドモ又移轉スルコトニ依リテトモ讀メルサウスルト直グニ移轉シナイトキハ賣買ノ約束ガナイト云フヤウニ見ヘル疑ガアルコトデ約シト書テ置キマシタ
横田國臣君
ソレハ私ハ日本ノ文法デ差支ナイコトデアラウト思フソレハ無理ニ解スレバサウモ解サレルカ知レマセヌガソレハ日本ノ文ノ解シ方デハサウハナラヌト思フ、前ニ文ノコトハ幾ラモアルカ知ラヌガドウ々々シト云フコトハ下ニ持ツテ來テドウスルト云フコトニナルガ斯ウ云フノハ先ヅ一ツ權利ヲ移轉スルト云フコトヲヤツテ置カナケレバナラヌソレカラ又別段ニ代金ヲ拂フト云フコトヲ別段ニ約束ヲシナケレバナラヌト云フヤウニ却テ文ノ方カラ見レバ此方ガヘンニ見ヘハシマセヌカ
磯部四郎君
私ハ一寸質問シタウゴザイマスガ旣成民法ノ財產取得編ノ第二十四條ノ所ニハ豫約ト賣買ト二ツ合併シテ定義ヲ與ヘテアリマスカラ宜イガ五百五十五條ノ方デハ詰リ他人ノ物ノ賣買ト云フコトヲ想像セラレテ居リマスガ無形ノ權利ヲ移轉スルコトヲ約束スルト云フコトハ如何デアラウカ知ラヌト思ヒマスガモウ承諾スレバ直グ樣權利ガ移ツテ仕舞ウダラウガ只約束シタトキハ向フノ權利ヲ移轉スルコトヲ止メテ置クノデアリマセウカ或ハ約束スレバ直グ移轉シテ仕舞ウノデアリマスカ今一應御說明ヲ願ヒタイ
梅謙次郎君
旣成法典ノ第二十四條ハ私共ノ是迄承ハツタ所デハ草案ノ說明等ヲ讀ンデ見マシテ是ガ豫約ト純然タル賣買ト二ツヲ含ムトハ見テ居ラヌ旣成法典デモ豫約ハ決シテ賣買デナイト云フ主義ヲ取ツテ居ル二十四條ニハコンナコトヲ含ンデハ法典ノ主義カラ大變不都合ト思フ先刻申シタ通リ特定物ニ付テハ直チニ移轉シ不特定物ニ付テハ移轉スル義務ヲ負擔スル是ハぼあそなあーど氏ノ說明ニモ明カニ言ツテアルソレデ移轉スルコトヲ約シト書イタノデ移轉スル義務ガ生ジテ直グニ移轉サレルト云フ其考ヘハ少シモ可笑シクナイ權利ガ直グニ移轉スルト云フコトハ當事者ノ意思デ以テ必ズ生ジ得ベキモノト極マツテ居ラヌ時代ニ依リ國ニ依テ權利ハ當事者ノ意思ノミデ移ルト極マツテ居ラヌガ世ノ中ガ開ケルニ從ツテソレデハ不便デアルト云フコトデソレデ權利ヲ移轉スルト云フ意思ガアレバ默ツテ居ツテモ直グ權利ガ移ルノデソレヲ止メ樣上言ツテモ止メルコトハ出來ナイト云フノデハナイソレガ移ルト云フコトハ至ツテ新ラシキコトデアル私共ノ考ヘデハ權利移轉ハ不特定物ニ於テハ直チニ移轉スルコトハ出來ヌガ特定物ニ付テモ直チニ移轉スルコトハ出來ヌト云フコトハ無論出來ルぼあそなあーど氏ノ草案ニハ出來ヌト言ツテアリマシタガソレガ出來ルトシテ居ル方ガ多イト思フ又出來ナケレバ困ル譬ヘバ今衆議院議員ニナツテ居ル者ガ直チニ不動產ノ所有權ヲ移シテ仕舞ウト議員ノ資格ガナクナツテ仕舞ウカラ豫メ約束ヲシテ公正證書カ何カデ契約シテ議會ノ閉會迄所有權ヲ移サナイト云フヤウナ特約ヲ結ブコトガ出來ヌト隨分不便ト思フサウ云フ場合ハ當事者ノ意思デ出來ル移轉スルコトヲ約シト書イタノハ左迄不都合ハナイト思フ
土方寧君
先刻「或權利」ト云フ字ニ付テ贈與ノ方ノ五百四十八條トノ關係ニ付テ質問ガアリマシテ梅君ノ御說明ガアリマシタガ其御說明ニ依ルト財產モ矢張リ權利デアル併シ賣買ノ場合ニハ財產トハ書ケヌト云フ御說デアリマシタガ私ノ考ヘデハ或財產トシテモ宜イヤウニ思フ何ゼ財產ト權利ト同ジ樣ナ事柄デ字ガ用ヒ分ケラレテアルノカ先刻ノ御說明デハドウモ分リマセヌカラ一應質問ヲ致シマス
岸本辰雄君
本條ハ隨分知レ切ツタヤウナ箇條ト私ニハ見ヘマスガドウ云フモノデ之ヲ置カレマシタカ其御說明ニ依リマスト暗ニ定義ヲ示シテサウシテ成立ノ定義ヲ定メルト云フコトデアリマシタガ併シ定義ヲ定メルト云フコトハ本案ノ忌ム所デアリマスカラソレハ必要ハナイ賣ラウ買ハウト云フ約束ヲスレバソレデ賣買ガ成立スルト云フコトハ知レ切ツタコトデアルサウシテ見レバドウ云フ必要ガアツテ本條ヲ置クノデアルカ先ノ例ニ依レバ是等モドシ々々削ツテ宜イカト思ヒマスガ或ハ學說ヲ定メルト云フ御趣意カ知リマセヌガソレモ成ル可ク學說ナドヲ定メルコトハ此法典ノ主義デハ取ラナイト云フコトデアリマスレバソレデモナイト思ヒマスお飾リニ置イタノデアリマスカ承ハリタイ
梅謙次郎君
第一ニ土方君ノ御問ニ御答ヘ致シマス或權利ト云フノヲ或財產トシテモ宜クハナイカト云フコトデアリマスガソレデモ宜ウゴザイマスガマダサウ云フ例ハアリマセヌ例ヘバ準占有ノ所デモ權利ト云フ字ヲ使ウテアル又準質ノ所デモ權利ト云フ字ガ使ウテアル斯ウ云フ類ノ所ハ澤山アル是迄ハ大抵權利ト使ツテ居リマス贈與ノ場合ハ自己ノ財產ヲ與フルト言ツテアル與フルト云フ中ニハ權利ノ移轉バカリデナイ或人ノ利益ノタメニ或權利ヲ抛棄スルコトモアル然ルニコチラハ權利移轉ダケデアリマスカラ向フト同ジニスルコトハ出來ヌソレデ違ツテ居ル財產ト書ケナイト云フコトデハアリマセヌ只本案ハ多クノ場合ハ斯ウ云フ所ハ權利トナツテ居ルカラ權利トシタガ宜イト思ツタダケデアリマスソレカラ岸本君ノ御問ニ御答ヘシマスガ我々ノ考ヘハ此五百五十五條ノ所デ格別疑ハ起ルマイト思ヒマスケレドモ併シ乍ラ之ニ付テハ先刻モ一寸說明シマシタ如ク古來學者ノ間ニモ大變說ガアル又各國ノ例モ區々ニナツテ居ルコトデ必ズシモ五百五十五條ノヤウニハナツテ居ラヌ或ハ書面ノ作成ヲ要シテ書面作成ノ時ニ初メテ契約ガ成立スル或ハ權利移轉ノ時ニ初メテ契約ガ成立スルトカ隨分種々雜多ノ規定ガアル夫故此位ノコトハ規定シテ置イテモサウ蛇足デナイト思フ
穗積陳重君
先刻ノ梅君ノ贈與ノ所ノ說明ニ尙ホ一言附加ヘテ置キマス梅君ノ申シタ理由ハ勿論アル其外ニ自己ノ財產ト云フノヲ自己ノ權利トスルト二ツ程困ルコトガアル一ツハ自己ノ權利トスル如何ニモ其人自身ダケニ限ルヤウナ恐レガアリマス又今一ツハ自己ノ權利ヲ相手方ニ與フルト云フト他人ヲ代人ニスルト云フ樣ニ讀メル嫌ヒガアリマスソレデ財產ト致シマシタ
長谷川喬君
折角ノ御說明デアリマスカラモウ少シ伺ツテ置キマス私ガ前ニ伺ツタノハ財產ト云フノハ使ハナイガ是迄權利ト云フノハ例ヘバ準質ノ場合デモ無形ノ財產ヲ權利ト言ヒ有形ノ時ハ物ト云フヤウニナツテ居ルカラ單ニ權利トナツテ居ルトキハ無形ノ財產ト云フ恐レハナイガサウシテ見レバ贈與ノ所モ財產トナツテ居ルカラコチラモ財產トスルカ或ハ贈與ノ所ヲ權利トスルカドチラカニスルガ都合ガ宜クハナイカト云フ御尋ネヲシタノデアリマスガ何ゼ此處ハ權利ト云フコトヲ初メテ一般ノ財產ノ權利ト見タノデアリマスカ現ニ質ノ所デハ物ヲ質物トスルコトガ出來ルトカ準質ノ所デモ權利ヲ質物ニスルコトガ出來ルトナツテ物ト云フノト權利ト云フトハ分ケテ區分シテアルヤウデアリマスガソコヲ今一ツ伺ヒタイ
梅謙次郎君
物權編ハ御承知ノ通リ物ノ上ニ存スル直接ノモノヲ規定シテ居ル夫故ニ物權ノ方デハ物ガ直グニ權利ノ目的物ニナツテ居ル今例ニ御引キニナツタ質ノ如キモ又占有權ノ如キモ權利ノ目的物デアリマスカラ物ト書イテアリマス只物ト書イテアツテハ權利ハ含ミマセヌカラ或ル物權ノ目的物ト成リ得ルト云フコトニシテアリマス長谷川君ノ御考ヘヲ私ガ酌ンデ言フト權利ト云フ字ハ所有權トカ地上權トカ云フ有體ノ權利ヲ除イタ上ノモノヲ云フノデハナイ所有權モ地上權モ權利デアル而シテ地上權所有權ハイツモ有體ノ物ヲ以テ目的トシテ居ルガ物權ノ所デハ只物權ノ所ダケヲ目的トシテ居ル占有ヤ準占有ノ所ニハ自然適用ガナイコトニナリマス夫故所有權ノ目的トスル質ノ目的トスルコトハ出來ヌ之ニ反シテ債權ハ直接ノモノデナイ目的ガ人ノ行爲ニナツテ居リマス卽チ賣買ヨリ生ズル人權一方ニ於テハ賣主ガ其相手方タル買主ニ權利ヲ移轉スル、其權利ハ所有權デモ又地上權デモ構ハナイ物ヲ目的トスル此權利ヲ移轉スルト云フ行爲ヲ目的トスルソレカラ一方ノ買主ノ義務ノ方ハドウカト言ヒマスト或ル額ノ金錢ノ所有權ヲ其相手方タル賣主ニ移轉スルト云フ行爲ヲ目的トスルノデ本案デ權利ト言ヘバ物權人權總テヲ含ム積リデアツタノデアリマス
土方寧君
此權利ト物ト云フ字ノ使ヒ分ケハ能ク分リマセヌガ其中ノ移轉ト云フ字ニ付テ御話ガアリマシタガ一寸伺ヒタイ贈與ノ場合ニ先刻梅君ノ御話デハ債權ヲ交付スルト云フコトデアル其例デ言フト無償デ義務ヲ負擔スルコトモ贈與ニナラウト思フ旣ニ贈與ヲ爲スト同時ニ契約ニ依テ其權利ガ生ズルノデアル之ニ反シテ賣買ノ場合ハ移轉ト云フコトガアリマスカラ賣買ノ契約ヲ結ブト同時ニ目的物ガナケレバナラヌソレヲ移スト云フコトデアリマスソレデ外ノ場合ト大ニ區別ガアラウト思ヒマスガソレニ付テ伺ヒタイノハ將來ノ物ヲ賣買シヤウト云フ約束ハソレハマダ權利ガアリヤウガナイ其將來ノ物ニ付テ契約ヲシテ債務ヲ負擔スルコトガアルガ本來ハ賣買ニ依テ債權債務ノ關係ガ生ズルノデ將來ノ目的物ハ物ガ生ズル迄ハ有リヤウガナイ一ツノ希望ト云フコトハ言ヒマスガ權利ト云フコトハ言ヘナイサウスルト將來ノ物ニ付テノ賣買ト云フコトハ此文カラシテ只今御說明ニ依ルト賣買ノ外ニ切ラレテ仕舞ウト云フ疑ヲ起シマシタカラソレデ伺ヒタイノハ賣買ノ契約ニ於テハ賣買ノ契約ヲ結ブトキハ如何ナル種類ヲ問ハズマダ成立ツテ居ラヌ契約ヲ其契約ニ定メル權利ハ假令ヒ相手方ガ金幾ラヲ拂ウト云フコトヲ約束シテモ賣買デナイト云フコトニナラウト思ヒマスガ其點ヲ一ツ伺ヒタイ
梅謙次郎君
只今土方君カラ將來ノ物ノ賣買ハドウカ將來ノ物ノ上ニ所有權ヲ得ルコトハ出來ヌダラウト云フコトデアリマスガ無論ソレハ商法ニアツタ如ク其物ガ生ジタラバト云フ條件デ約束ヲスルノデアル今生ジテ屠ラヌガソレガ生ジタトキニ其權利ヲ得ル其權利ヲ移轉スルト云フコトヲ今カラ約束シテ居ル賣買シタ當時ニ移轉スルモノデナクテ宜イ之ニ反シテ不特定物ニナルトマダナイマダ何處ニアルカ分ラヌ例ヘバ私ガ貴方ニ應擧ノ書イタ物ヲ賣リマセウ幾ラ々々ノ代價デ買ヒマセウト言ツテ契約ヲ結ンダ時ニ私ハ無論應擧ノ畫ヲ持ツテ居ラヌ何處カラカ探スコトモアルソレモ固ヨリ有效デアラウト思フ其場合ハ契約ノ目的トナツタ物ガ世界中何處カニアルカ知ラヌ、アルカ知ラヌガ其所有權ハ縁モ由カリモナイ者ガ持ツテ居ルカラソレヲ讓渡スコトハ今直グニハ出來マセヌガソレデモ一向構ハヌソレト同ジコトデ將來其物ガ出來タナラバト言フノデ其物ニ所有權ヲ移轉スルト云フコトヲ約束スルノデ矢張リ同ジデアル
磯部四郎君
私ハ甚ダクドク御尋ネヲスルヤウデ恐縮ノ至リデアリマスガ大變ニ此五百五十五條ハ先程カラ承ハリマスレバ古イ時代カラ學者ノ議論ガアルト云フコトデアリマスデソレニ付テ是ハ研究スル必要ガアラウト云フ感ジヲ起シマシタガ五百五十五條ニ是々ノモノヲ約スルニ依リテ其效力ヲ生ズトアツテ其效力ノ所デ調ベテ見マスト此移轉スル方法ノコトヲ極メテアルヤウデアリマスガ賣主ノ方デハ移轉スルト云フノガ賣買ノ效力デソレカラ買主ノ方デハ代金ヲ拂フト云フノガ賣買ノ效力デアル權利ハ卽チ財產財產ハ卽チ權利ト云フ趣意カラ見レバソレデ宜ウゴザイマスガ今回ノ法律デハ權利ト云フモノト物ト云フモノヲ別ノモノニシテ書イテアリマスカラ何カ賣買ニ依テ物ヲ引渡スト云フコトガ見ヘナイト物ガ成立タヌデハナイカト思ヒマス尤モ其事ハ效力ヲ生ジト云フ中ニ其事ガ規定シテアルカ知レヌト思フテ效力ノ所ノ條文ヲアチコチ讀ンデ見マシタガ初メニハ權利ダケト云フコトニナツテ居リマシタガイツノ間ニカ條文ニ付テ見マスト權利ト不動產ト云フ物體ト遂ニ條文ガ混淆シテ來タヤウニ見ヘマスマダ私ノ研究ガ足ラヌノカ知レマセヌガ五百六十六條ナドヲ見マスルト賣買ノ目的タル不動產トナツテ居リマス又五百六十七條ノ如キヲ見マシテモ總テ賣買ノ目的タル不動產トナツテ居リマシテ物ガ直チニ權利ノ目的トナツテ居リマセヌ尙又五百七十一條ニ往クト賣買ノ目的物ニ隱レタル瑕疵アリタルトキトアリマスガ是ハ前ノ趣意カラ見マスト賣買ノ目的ガ權利ニ隱レタル瑕疵ガアルト云フヤウニ實ハ讀メマスソレデ固ヨリ權利ニ形ハレナイモノデアリマスカラ隱レタル疵ト言ヘバ物デナケレバナラヌサウスルト五百五十五條ハ權利バカリデナク物モ移轉スルト云フコトニ書カヌト後トノ條文ノ釣合ガ立テ來マセヌ旣成法典ノ如ク權利ハ卽チ財產財產ハ卽チ權利ダト言ヘバ宜イガ權利ト財產トハ二ツノモノデアルト云フコトニナツテ來マスト權利ヲ移轉スル斗リデハイカヌ權利ヲ移轉スレバ後デ財產モ移轉シナケレバナラヌト云フコトノ定義ヲ置カレル以上ハ此處ニ掲ゲナケレバ不都合ト思フソレデ尙ホ御說明ヲ伺ハナケレバ分ラヌガ五百六十六條ノ第二項五百七十一條ノ如キハ此目的物ハ何ンデアルカト言ヘバ今ノ條文ヲ讀ミマスト目的ハ權利ノヤウニ見ヘマスガ權利ニ隱レタル瑕疵ト云フノハドウシテモ聞ヘナクナツテ仕舞ウ權利ト物ヲ區別ヲ附ケル主義ヲ取ルト此處等ノ所ニ混淆スルコトガ出來ハセヌカ是等ノコトハ只今岸本君ガ御陳ニナツタ如ク五百五十五條ノ如キ知レ切ツタコトハ教科書ニ類スルヤウナ條文ハ省イテ仕舞ツタガ宜イカト思ヒマスガ此主義カラ分析シテ往ケバ今言フヤウナ醜イコトガ出テ來ハセヌカト云フ心配ヲ持チマシタンデ一寸合セテ御說明ヲ得タイノデアリマス
梅謙次郎君
御問ハ至ツテ御精シウゴザイマシタガ要スルニ此本案ニ於テ權利ト云フコトト物ト云フコトヲ混ジテ居リハセヌカト云フコトト歸着スルヤウデアリマス本案ニ於テハ旣成法典ノ如ク財產卽チ權利ナリト云フ主義ヲ取ツテ居ル磯部サンハ本案ハ其樣デナイヤウニ仰セニナツタガ私ハ無論財產ハ卽チ權利ナリト云フ考ヘヲ持ツテ居ル財產ハ物デアル權利ハ權利デアルト云フノデナイ只併シ乍ラ本案ニ於テ物ト云フ字ガ段々先ノ方ニ出マスノハ前ト主義ガ貫カヌデアルヤウデアリマスカラ是ハ只今議事ニ上ボツテ居ル甲第三十三號ニ初メテ出タコトデハアリマセヌ是迄債權ノ目的物ト云フコトハ使ツテ居ル古來學者ガ法律ノ條文デ用ヒ來ツタコトデ何人モ誤解ヲ來サザルコトデサウシテ極メテ便利デアル債權ノ目的物ト云フ字ヲ使ウコトハ出來ヌトナルト債權ノ目的タル權利ノ目的タル物ト斯ウ書カナケレバナリマセヌカラ煩ハシクテ言葉ガ分ラヌソレハ文章家ガ書イタラモウ少シ甘ク言ヒ表ハスコトガ出來マセウガ如何ニモ夏蠅イソレヨリモ債權ノ目的物ト言ヘバ債權ノ目的タル權利ノ目的ダト云フコトニ極メテ仕舞ヘバ宜イ古來何處ノ國デモ使フテ居ルカラ改メルニ及バヌト云フノデ是迄始終物ト云フ字ヲ今ノ樣ニ使ウテ居ルソレデ賣買ノ目的タル動產トカ賣買ノ目的物トカ云フノハ賣買ノ權利ノ目的タル物或ハ賣買ノ目的タル權利ノ目的タル不動產ト云フ意味ノ積リデ言葉ヲ略シテ債權ノ目的物ト云フノデアリマス
横田國臣君
私ハ別ニ意見ハアリマセヌ色々質問ガ出マシタガ是ハ隨分ナクテモ宜イガ體裁上之ガナケレバ五百五十六條ノ方モ出テ來ズ可笑シウゴザイマスカラ是ハアル方ガ宜カラウト思フ直グニ決ヲ御採リヲ願ヒマス
土方寧君
私ハ前ニ伺ツタコトヲ言フノデハアリマセヌガ新ラシイコトデ伺ヒタイノハ或ハ次條デ伺ウベキコトカモ知ラヌガ旣成法典ニハ相互ノ豫約ト云フコトガアルガ之ニハ拔ケテ居ル是ハ矢張リ五百五十六條ノ中ニ這入ツテ居ルノデアリマスカ
梅謙次郎君
其積リデアリマス精シイコトハソコニ至ツテ說明シマスカラ其時ニ願ヒマス
穗積八束君
旣成法典中ノ「定マリタル代金」ト云フコトヲ御除キノコトニ付テ一寸聞漏シマシタカラ伺ヒマスガ無論是ハ言ハズトモ權利ノ目的ハ定マツタモノデナケレバナラヌカラ定マリタルト云フ文字ヲ使ハナクテモ宜イ何錢何厘ト限ツタモノデナクテモ一定ノ目安ガ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フ御趣意デアリマスカ或ハ單ニ代金ト云フト只代金ヲ支拂フト云フコトダケヲ約シテアレバ目安モ何モナクテモ宜イト云フノデアリマスカドチラカデアリマスカ一寸疑ガアリマスカラ御尋ネシマス
梅謙次郎君
本案ニ於テハ先刻カラ頻リト出マシタ適用ノコトハ成ル可ク書キタクナイノデアリマスカラ買主ハ代金ヲ支拂ウ義務ヲ有スト云フコトハ外國ニモ例ノ多イコトデアリマスガ掲ゲテ置キマセヌ併シ後ニナツテ斯ウ云フ例ヘバ引渡ニ付テ期限ノアル時ハソレヲ代價ノ支拂ニ付テモ同一ノ期限ヲ附シタルモノト看做ス或ハ賣買ノ目的物ノ引渡ハ同時ニ其代金ヲ支拂ウコトヲ要スト云フヤウニ段々向フノ方ニ規定ガ出テ參リマスノデ自ラ代金ヲ支拂ウ義務ガアルト云フコトハ自然分ルト思ヒマス旣ニ代金デアル以上ハ其目的ガ定マツテ居ラナケレバナラヌト思ヒマスカラ單ニ代金ヲ支拂ウコトヲ約ストシテ置イテモ支拂フ義務ガ生ジナケレバナラヌ、義務ガ生ズルニハ目的ガナケレバナラヌト云フコトハ自然ニ出テ來ル何ゼニ定マリタル代金ト云フ字ヲ省イタカト云フ御尋ネデアリマスガ定マリタルト云フト金高ガハツキリ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フ樣ナ疑ガ起リマス例ヘバ明日ノ取引所ノ相場ヲ以テ賣リマセウト云フガ如キハマダ定マリタルモノデナイカラサウ云フノハイカヌト云フヤウナ誤解ヲ來ス恐レガアリマス無論法律家ハソンナ疑ハアリマセヌガ成ル可クソンナ疑ノアル字ハ使ハヌガ宜イト云フノデ簡單ニシタノデアリマス別ニ深イ考ヘハアリマセヌ
穗積八束君
私ハ實際ノコトハ能ク知リマセヌガ物ヲ買占メルト云フコトデ米トカ麥トカヲ何千石買ハウト云フ約束ガ成立ツテサウシテ其代價ト云フモノガ時々ニ雙方ガ協議ヲシテ極メルト云フヤウナコトガアルソレハ賣買ノ豫約デアリマスガ其時ニ代金ヲ支拂ウト云フノデアリマスカラ此中ニ含ムノデアリマスカ含マヌノデアリマスカ
梅謙次郎君
只今ノ御說ハ代金ヲ定ムベキ標準ガ無論極マツテ居ラヌヤウデアリマスカラソンナノハ賣買ノ例ト見ラレナイヤウデアリマス
磯部四郎君
私ハ五百五十五條ハ色々ノ問題ガ生ズルダケノコトシカナクテ是ハ分リ切ツタコトデアリマスカラ所謂削除シテ可ナルモノト思ヒマス依テ削除說ヲ出シマス
議長（箕作麟祥君）
只今ノ削除說ニ起草委員カラ御說明ガナケレバ直グ決ヲ採リマス削除說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
議長（箕作麟祥君）
少數デアリマス他ニ御發議ガナケレバ確定シマシテ次ニ移リマス