ソレデハ會議ヲ開キマス

本節ハ旣成法典ノ財產取得編第三章ト商法ノ第一編第九章トニ相當致シマスノデ旣成民法ニハ財產取得編ト云フモノガアツテ其内ニ此賣買ノコトニ關スルコトガ規定シテアリマシタガ本案ニ於テハ之ヲ債權編ニ入レマシタ賣買ノ目的物ガ特定物ノ上ニ存スル物權デアリマスレバ權利ガ直チニ移轉ヲスルト云フ所カラシテ或ハ物權取得ノ方法デアルト云フ說モ無論立チ得ルコトト考ヘマスノデ夫レヲ此債權編ニ入レマシタノハ如何ナル理由デアルカト申シマスト我々ノ見マシタ所デハ假令ヒ特定物ノ上ニ存スル物權ノ移轉ヲ目的トスル場合ト雖モ先ヅ其權利ヲ移輻スル義務ヲ生ジテ其義務ガ直チニ履行セラルルソレハ旣ニ議決ニナツタ所ノ物權ノ總則第百七十七條ノ規定ニ依テ直チニ移轉スル併シナガラ其前ニ―前ニト言ツテモ必ズ時ガ其間ニ幾ラ隔タルト云フ意味ヲ以テ言フノデハナイ兎ニ角其義務ガ生ジテ其義務ガ生ズル瞬間ニ履行セラルル斯ウ見ル方ガ正シイト斯樣ニ考ヘタノデアリマスケレドモ此說ハ隨分學者ノ間ニ反對ノ意見ヲ抱ク者モアリマスカラ本案ニ於テハ強ヒテ其說ヲ通サウト務メルノデモアリマセヌガ今假ニ一歩ヲ退イテ其議論ヲ止メニシテ或ハ反對ノ義務ヲ生ズルコトナクシテ直チニ權利ガ移轉スルト云フ說ヲ取リマシテモ尙ホ此賣買ナルモノハ少ナクモ代價ノ債務ニ付テハ卽チ債務ガ先ヅ生ズルト云フコトハ爭ハレナイ事實デアラウト思ヒマス故ニ賣買ト云フ者ハ兎ニ角債權ヲ生ズルモノデアル其債權ハ必ズシモ雙方ニ生ズルカ又一方ノミニ生ズルカソレハ問ハヌデモ兎ニ角債權ヲ生ズルモノト云フコトハ十分ニ言ヘマスカラ此點ニ於テモ賣買ヲ債權編ニ入レル理由ハ十分ニアラウト思ヒマス殊ニ況ンヤ學者ニ依リマシテハ擔保ノ義務ト云フモノハ又獨立ノ義務デアルヤウニ見テ居ル人ガ隨分多イヤウデアルサウスレバ賣主ノ方カラ申シマシテモ假令ヒ權利ハ直チニ移轉スベキモノデアツテモ又移轉シテモ矢張リ擔保ノ義務ト云フモノダケハ殘ルカラ矢張リ此點カラ見テモ債權編ニ入レル理由ガアルトトラレルデアラウト思フガ故ニ我々ハ一番最初ニ申シタ樣ナ說ヲ取ツタノデアリマスソレト違ツタ世ノ中ニ行ハレテ居ル說ヲ、イヅレヲ取リマシテモ賣買ハ債權ヲ生ズルコトハアル而テ其債權ガ生ズルコトハ最モ多イト云フコトガアルカラソレデ此事ヲ債權編ニ掲ゲマシタノデアリマス旣成法典ノ財產取得編第三章中ニハ色々ノ規定ガアリマシテ之ヲ四節ニ分ツテ其第四節ニ於テハ不分物ノ競賣ト云フコトヲ規定シテ居リマス此不分物ノ競賣ノコトハ旣ニ共有ノ部ニ於テ規定ヲ置カレマシタコトデアリマスカラ本節ニハ之ヲ掲ゲナイコトニ致シマシタ卽チ本案ノ第二百五十七條ニ規定ニナツテ居リマス扨又商法ニ於キマシテハ第一編第九章ハ賣買トアツテ是レモ四節ニ分チテアリマシテ其第一節ダケガ賣買契約トナツテ居ツテ第二節ハ供託契約第三節ハ競賣第四節ガ取戻權斯ウ四節ニ分ケテアリマス此末ノ三節供託契約ソレカラ競責取戻權ニ關スル規定ハ專ラ商法ニ關スル規定デアルト考ヘマスカラ是レハ矢張リ商法ニ存シ置キマシテ只此第一節ノ賣買契約ト表題ヲ掲ゲテアル所ダケハ多クハ商事ニ特別ナル事柄デアリマセヌニ依テ出來得ル丈ケハ此民法ノ賣買ノ部ニ之ヲ收ムルコトニシマシタノデ本節ハ旣ニ一部分ハ御手元ニ廻ハツテ居リマス通リ之ヲ三款ニ分チマシテ第一款總則第二款賣買ノ效力第三款買戻ト致シマシタ此分チ方其他ノ詳細ノ事柄ニ付キマシテハ各款ノ下ニ於テ說明ヲ致ス積リデ此處デハ說明致シマセヌ

表題ニ付テ別ニ御發議ガナケレバ先ヘ移リマス

此第一款ハ賣買ノ成立其他買戻ニ特別ナルコトヲ除キマシテ凡ソ賣買ノ效力ト名ヅケルコトノ出來ナイモノハ總テ本款ニ掲ゲルコトニシタノデアリマス中ノ事柄ハ旣成法典ノ賣買ノ章ノ第一節ニ粗々相當致シマス其第一節中ニ於キマシテ必要ナラズト信ジテ削除致シマシタ規定ガ大分數多イコトデゴザイマス其削除致シマシタ理由ヲ極メテ簡單ニ申上ゲヤウト思ヒマス先ヅ第一此代價ニ關スル規定ト云フモノハ掲ゲマセヌ旣成法典ニハ取得編ノ第三十三條ニ規定ニナツテ居リマスソレカラ商法ニハ第五百四十一條ノ第一項ニ規定ニナツテ居リマス外國ニモ大抵此代價ニ關スル規定ハ存シテアリマス佛蘭西澳太利和蘭伊太利葡萄牙瑞西モンテネグロ西班牙獨逸民法草案皆代價ニ關スル規定ガアリマシテ其規定ノ大體ニ於テハ大抵同ジデアリマスケレドモ本案ニ於テハ旣ニ初メノ箇條ニ買主ノ方ニ於テハ代金ヲ支拂ウ義務ヲ負フト云フコトヲ載セテ代金ト云フ金ノ字ヲ用ヒテ旣ニ金額テアルト云フコトヲ示シサウシテ又代金ヲ支拂ウ義務ヲ生ズル以上ハ其義務ノ目的物ガ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フコトハ當然ノコトデアルサウシテ別段ノ明文ヲ置キマセヌケレバ其定メ方ハ如何樣デモ宜イト云フコトハ是亦疑ノナイ事柄デアリマス尤モ旣成法典ニハ只ソレダケノ事柄デナク例ヘバ代價ヲバ第三者ノ評價ニ委ネタル場合ニ於テ其評價ガ錯誤ニ出タ場合又ハ明カニ公卒ニ反スルトキハ其評價ニ對シテ異議ヲ述ベルコトヲ得ルト云フ規定ガアリマス此錯誤ノ方ハ假令ヒ要素ニ於テ錯誤ガアル例ヘバ甲ノ品物ヲお前ノ見込デ一ツ直踏ミヲシテソレヲ代價トシテ極メヤウト言ツタトキニ其人ガ誤ツテ千圓ノ價ノアルモノヲ誤ツテ乙ノ方ヲ見テ百圓ノ價ガアルト言ツタトキハソレハ無論要素ニ關スル錯誤デアツテ意思表示ノ通則ニ依テ無效ナル場合デアリマス其他ノ錯誤ニ付キマシテハ其錯誤ニ付テ異議ヲ申立テルコトガ出來ルトスルト種々雜多ノコトヲ述ベテ第三者ノ評價ニ對シテ異議ヲ申立テルコトガアツテ極メテ錯雜スルコトニナリマスカラ評價ニ付テ異議ヲ申立ツルコトヲ得ルト云フ一般ノ廣イ規定ヲ設ケルノハ極穩カデナイコトト思ヒマス就中明カニ公平ニ反スル―明カトゴザイマスカラ宜ササウニ思ヒマスガ併シ乍ラ明カニ甲ノ目ニハ公平ト見ルモノモ乙ノ目ニハ公平ナラズト見ルヤウナコトガアツテ如何ニ明カニ書イテモ標準ガ六ケシイ詰リ訴訟ノ種ガ多クナツテ困ル左レバコソ私ノ取調ベタ所デハ未ダ外國ニ斯ノ如キ規定ヲ設ケタノハ見マセヌ會社ノ社員ノ權利義務ノ有樣等ニ付テ類似ノ規定ハアリマスガ賣買ノ場合ニ第三者ニ評價ヲ委ネルト云フヤウナ斯ノ如キ規定ハマダ見マセヌソレカラ又旣成法典ニハ第三者ト當事者ノ一方トノ間ニ共謀ノ詐欺ガアツタトキハ財產編ノ規定ヲ適用シテ詰リ取消スコトガ出來ルト云フコトニ歸着致スノデアリマス是ハ私共ノ考ヘマス所デハ苟モ當事者ガ第三者ノ評價ニ委ネルト云フ以上ハ評價ト云フ事柄ハ其相當ト信ズル代價デアルト云フコトハ疑モナイコトデアツテソレデ一方ノ當事者ト通謀シテ故意ニ付テモ不相當ト信ズル金高ヲ是レガ宜カラウト申シタノハ無論當事者ノ當初ノ意思ニ反シタモノデアリマスカラソレハ固ヨリ無效デアル必ズシモ明文ガナクテモ疑ノ起ルベキ事柄デナイト思フ左レバコソ是レモ外國ニ更ニ例ヲ見出シマセヌソレカラ又取得編三十三條ノ末項ニ「當事者ハ元本又ハ無期若クハ終身ノ年金權ヲ以テ代價ヲ定ムルコトヲ得」トアル是ハ無論ノコトデアリマス「然レトモ第三者ハ元本ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ定ムルコトヲ得ス」トアリマス是ハ假令ヒ明文ガナカツタ所ガ第三者ガ終身年金權ヲ以テ代價ヲ定ムル無期年金權ヲ以テ代價ヲ定ムルト云フコトハ實際起ラウトハ考ヘラレヌ普通ノ考ヘデハ先ヅ日本ニ於テハ起リサウモナイコトデソレデアリマスカラコソナコトハ規定シテ置ク必要ハナイト考ヘマス日本ノミナラズ外國ニモ多分例ノナイコトト思ヒマス商法ノ規定モ是ハ至ツテ當然ノ規定デアリマスケレドモ明文ハナクテモ分ルデアラウト思フノデアリマス「代價ヲ明示ニテ定メサリシ場合ニ於テ當事者ノ別段ノ意思ナキトキハ履行ノ時及ヒ地ニ於ケル市場代價又取引所ニ於テ賣買スル物ニ在テハ取引所相場代價ヲ支拂フコトヲ要ス」成程只此文面丈ケヲ見マスルト云フト此場合ニハ丸デ代價ガ極マツテ居ラヌカノ樣ニ見ヘマスケレドモ商業上ニ於テハ自然慣習又ハ旣ニ甲ト乙トノ間ノ取引ノ仕來リト云フコトガアツテ其爲メニ此樣ナル場合ニ於テハ假令ヒ代價ヲ明カニ示サナクテモ其意思タルヤ相場ヲ以テ買ハウ賣ラウト云フ意思デアツタ如ク是ハ代價ガ定マツテ居ラヌノデハナイ矢張リ定マツテ居ルノダガ明カニ言フ必要ガナカツタカラ言ハヌト云フコトニ解釋サレル、明文ガナカツタ所ガ外ニ解釋ノ仕樣ハナイト思ヒマスカラ之ヲ掲ゲルコトハ止メマシタノデサウシテ斯樣ナルコトヲ掲ゲル必要ガアルトスレバ民法ニ掲ゲルコトハ穩カデナイ寧ロ商法ニ規定スベキコトデアルト云フ考ヘデアリマスソレカラ第二ニハ無能力ニ關スル規定ヲ總テ掲ゲヌコトニシタ是ハ旣成法典取得編ノ賣買ノ章ノ第一節第二款ニゴザイマス第三十五條乃至第四十條ニ跨ツテ規定ニナツテ居リマス此無能力ハ三種アル其第一種ハ配偶者、配偶者ノ間ニ於テハ互ニ賣買ヲ爲スコトヲ禁ジテ居リマス禁ズルト云フト全ク禁ジテ居ルヤウデアリマスガサウデハナイノデアリマス只取消ガ出來ルト云フノデアリマシテ先ヅ夫婦互ニ賣買スルノ能力ガナイト云フコトデ此規定ハ矢張リ外國ニ例ノ多イ事デ佛蘭西和蘭ボウー西班牙等ニ皆アリマス或ハ斯ノ如キ規定ガ必要カハ知リマセヌガ賣買ノミニ限ツテ之ヲ許サヌト云フコトハ如何ガナコトデアラウカ左レバコソ佛蘭西ニハ賣買ノ所ニ規定ニハナツテ居リマシタガ之ヲ他ノ有償契約ニモ適用スベキモノデアルト云フ說ガ隨分アル位デアリマス啻ニ有償契約ノミナラズ旣ニ贈與ニ付テモ夫婦間ノ贈與ハ何時デモ之ヲ廢罷スルコトヲ得ルト云フコトハ矢張リ財產取得編ニアツタノデアリマスソレハ前會贈與ノ規定ノ處デ說明シタコトデ若シ其樣ナ規定ガ必要ナラバ是ハ夫婦財產契約ノ所ニデモ規定スル筈デアルト云フコトヲ申上ゲテ置キマシタコトデ我々ノ考ヘデハ有償無償ヲ問ハズ夫婦間ノ契約ハ普通ノ契約ヨリ多少違ウヤウニシタガ宜イソレハ如何樣ニシタガ宜イカト云フコトハ今此處ニ置カウト云フノデナイカラ我々ノ間デモ意見ヲ確ト定メタノデモアリマセヌガ我々ノ一人ノ考ヘデハ夫婦間ノ契約ハ有償デアラウトモ無償デアラウトモ何時デモ取消スコトガ出來ル但第三者ニ其效力ヲ及ボスコトハ出來ヌト云フコトニシタガ宜カラウト思ヒマス丁度財產編ノ贈與ノ規定ニナツテ居ルコトヲ此處ニ當嵌メタ立法者ノ精神モ貫徹スルコトニナツテ賣買ハ斯ウ贈與ハ斯ウト云フヨリ穩カナ規定ニナラウト思ヒマス之ヲ要スルニ此種類ノ規定ハ必要デアリマセウガ若シ必要デアレバソレハ夫婦財產制ノ方ニ規定スルガ宜イト思ヒマスカラ此處デハ除イテ置キマシタソレカラ第二種ノ無能力者ハ第三十七條ニ管理人ハ本人ノ財產ヲ買取ルコトハ出來ヌト云フ規定ガアリマス是ハ外國ニモ極メテ其例多キコトデアリマシテ佛蘭西和蘭葡萄牙ボウー西班牙白耳義獨逸民法草案等ニ皆アリマス去リ乍ラ本案ニ於テハ旣ニ代理ノ部ニ於テ丁度此處ニ規定ニナツテ居ル事柄ト同ジヤウナ規定ニナツテ居ル卽チ本案ノ第百九條ニ廣ク規定ニナツテ居ツテ其規定ガモウスツカリ此處ニ當嵌マル夫故ニ此三十七條ノ規定ハナクテモ百九條ノ規定ガアリマシタナラバソレデ十分デアラウ卽チ第百九條ニハ「代理人ハ別段ノ定ナキトキハ本人ニ代ハリテ自己ト法律行爲ヲ爲スコトヲ得ス」ト斯ウアルノデ自分ガ本人ノ財產ヲ買取ルト云フコトデアリマスト卽チ本人ニ代ハリテ自己ト法律行爲ヲ爲スト云フコトニナルノデ尤モ此自己ト法律行爲ヲ爲スコトヲ得ナイト云フカラ一時假リニ自分ハ代理人ノ資格ヲ離レテサウシテ特ニ其事件ニ付テ代理人ヲ定メテ取引ヲスルト云フコトハ先ヅ出來ヌコトモナカラウト云フ考モ起ルカ知レマセヌガソレデハ此百九條ノ規定ヲ直接ニ犯スヤウナコトニナリマスカラ一般ノ原則トシテハドウシテモサウ云フコトハ出來ヌノデアル尤モ後見人ナドニ就テハ自ラ特別ノ規定ガアツテサウ云フ場合ニハ親族會ノ許可ヲ得マスト後見監督人ガ未丁年者ノ後見人ニナツテ自分ハ後見人タル資格ヲ離レテ一己ノ資格デ買受クルコトヲ許シテアリマスサウ云フ特別ノ保護ノ規定ノアルトキハ宜シウゴザイマスガ一般ノ規定トシテハ禁ジテ置クガ宜イソレハ第百九條デ規定ニナツテ居ルカラ此處ニ規定スルニ及バヌ尤モ百九條ノ制裁ト取得編ノ三十七條ノ規定ノ制裁トハ違ヒマス三十七條ノ規定ノ制裁ハ取得權デアツテ銷除權ト名ヅケテアリマス卽チ三十八條ニ「前條ノ規定ニ背キタル賣買ノ銷除訴權ハ原所有者其相續人及ヒ承繼人ノミニ屬ス」トナツテ居リマス之ニ反シテ第百九條ノ規定ハ本人ニ代ハリテ自己ト法律行爲ヲ爲スコトニ付テハ代理權ガナイト斯ウ云フコトニ爲リマスカラ卽チ其法律行爲ト云フモノハ丸デ成立タナイノデアル去リ乍ラ實際ノコトヲ申シマスト此代理權ヲ有セザル者ノ爲シタルコトデアツテモ本人ハ後トカラ追認ヲ爲スコトガ出來ルト云フコトモアリマスソレカラ又本入ガ承諾ヲ致シマスレバ其時ニ法律行爲ガ成立スルトシテ置イテモ多クノ場合ハ同一ノ結果ニナリマスカラ不便ヲ感ズルコトハナカラウト考ヘマス兎ニ角此處ニハ特別規定ヲ設ケル必要ハナイト考ヘマシタソレカラ第三種ノ無能力者ハ判事檢事又ハ辯護士公證人等デアリマス之ニ關スル規定モ佛蘭西和蘭白耳義民法草案等ニ皆アリマス是レハ無論必要ナル規定デアラウト考ヘマス去リ乍ラ旣ニ辯護士ニ付テハ辯護士法第十九條ニ是レヨリモ一層廣イ規定ガアツテ辯護士ハ一切係爭物ヲ買ウコトガ出來ヌト云フコトニナツテ居ル判檢事公證人等ニ付テモ裁判所構成法又ハ公證人規則ニ今ノ辯護士法ニアルヤウナ規定ヲ設ケタガ宜カラウト思フ辯護士法ニハ特別ノ規定ガアルカラ宜イガ外ノ法律ニハナイカラ此處ニ掲ゲテ置クト云フノハ極メテ面白クナイソレデ必要ガアレバ寧ロ他ノ特別ナル法律ニ掲ゲタガ宜カラウ民法ニ掲ゲルノハドウモ場所ガ面白クナイト思ヒマシタカラ是レモ除イタノデアリマスソレカラ第三ニハ賣渡スコトヲ得ザル物ト云フ款ガ取得編ノ賣買ノ章ノ第一節第三款ノ規定ニナツテ居リマス本案ニ於テハ斯樣ナル款モ設ケズ又規定モ此總則ノ中ニ設ケナカツタ其譯ハ此賣渡スコトヲ得ザル物ニ付テハ通則ヲ適用スレバソレデ宜イノデ卽チ規定ノアルモノヲ申上ゲマスレバ本案ノ第九十七條ニ於テ公ケノ秩序又ハ善良ノ風俗ニ反スル事項ヲ目的トスル法律行爲ハ無效デアルト云フコトガアリマスカラ卽チ此ニ所謂取得編ノ四十一條ニ謂フ所ノ一般ニ融通スルコトヲ得ザル物ノ一部分特別法ヲ以テ各人ニ處分ヲ禁ジタル物ノ一部分ハ其中ニ自ラ這入ツテ居リマス其外ノモノト雖モ特ニ法律ニ明文ノアルモノハワザ々々此處ニ明文ヲ掲グルノ必要ハナイノデ外ノ規定デ自ラ賣買ハ出來ナイノデアル其外ハ公ケノ秩序ニ反スル善良ノ風俗ニ反スルト云フコトデ讓渡スコトガ出來ヌノデアリマスカラ假令ヒ四十一條ダケノ明文ガアツタ所ガソレデドウ云フモノガ讓渡スコトガ出來ヌモノデアルト云フコトハマダ分ラヌノデアル第四十一條ノ第二項第三項ノ規定ハぼあそなあーど氏ノ草案ノ說明ヲ讀ンデ見マスト此二項三項ノ規定ガ必要デアルカラ先ヅ知レ切ツタ第一項ヲ書イタト云フコトニナツテ居リマスケレドモ第二項第三項ハ少シモ通則ニ依テ疑ノ起ルコトハナイ卽チ第二項ハ「此賣買ノ無效ハ抗辯ニ依ルモ訴ニ依ルモ當事者各自ニ之ヲ援用スルコトヲ得」トアル若シ法律ニ觸レルベキ場合デアレバ當事者雙方カラ行爲ノ不法ナルコトヲ主張スルコトガ出來ルノデ是レハ知レ切ツタコトデアル卽チ本案ノ第百二十條無效及取消ノ所ニ規定ニナツテ居リマスソレカラ第三項ノ規定ハ「當事者ノ一方カ詐欺ヲ以テ賣買ノ制禁ナルコトヲ穩秘シタルトキハ損害賠償ノ責ニ任ス」是モ不法行爲ノ一般ノ規定ニ依テ最モ明カナコトデアラウト思フ詐欺ヲ以テ當事者ノ一方ガ他ノ一方ニ損害ヲ加ヘタ場合ハ契約ノ成立スルト成立セザルトヲ問ハズ一ツノ不法行爲デアツテ其不法行爲ヨリ生ジタル損害ハ賠償シナケレバナラヌト云フコトハ旣ニ旣成法典ニ於テ不正ノ損害若クハ不當ノ利得ト云フ所ニ精シイ規定ガアリマスカラワザ々々此處ニ掲ゲナクテモ其適用ハ疑ハ起ラヌト思フソレカラ同ジ款ニ規定ニナツテ居リマス四十二條ト四十三條ハ他人ノ物ノ賣買ニ關スルコト及ビ物ノ全部又ハ一部ノ滅失ニ關スル規定デアリマスガ是ハ我々ノ考ヘデハ賣買ノ效力トシテ規定スル方ガ正シイト思ヒマスカラ總則ノ所ニ規定スル必要ハナクナツタノデアリマス是レガ民法中ニ賣買ノ總則トシテ掲グル必要ヲ感ゼザルニ至ツタノデアリマスガ尙ホ其外ニ商法中ニ之ヲ掲グレバ總則ニ掲グベキ事柄ヲ大分削除シマシタカラソレヲ說明シタウゴザイマス商法ノ第五百二十五條ニ「契約取結ノ時現ニ存在シ且賣主ニ處分權ノ屬スル物ニ非サレハ賣買契約ノ目的物タルコトヲ得ス」ト斯ウアリマス此「現ニ存在シ」ト云フコトガ或ハ少シ狹クハアルマイカト思ヒマスガ幸ニ其精シイコトハ後ノ規定ガアツテ此處ニアル「現ニ存在シ」ト云フコトハ此處ニ書イテアルダケナラバ言フヲ俟タヌコトデアル却テ之ガアルタメニ將來ノ賣買ハ禁ジテアルカラ如ク面白クナイソレカラ賣主ニ處分權ノ屬スル物ト云フコトニ付テモ不融通物又ハ法律ヲ以テ特ニ制限シテ居ルモノト云フモノデアレバ取得編ノ第四十一條ハ削除シタ理由デ書ク必要ガナカラウ又之ガ他人ノ物ノ賣買ニ適用ガアルトスレバ他人ノ物ノ賣買ニ付テハ後ニ效力ノ規定ガ出テ來マスカラ本案デハ他人ノ物ト雖モ必ズシモ賣買ノ目的物トナラヌト云フ主義ヲ取ツテ居リマセヌカラ之ヲ書キ現ハス必要ハアリマセヌカラ旁々以テ削リマシタソレカラ五百二十七條ニハ「契約取結ノ時現ニ存在スルモ天然ノ原因ニ因リテ未タ引渡ニ能ハサル物ノ賣買契約ハ其物ヲ引渡スヲ得ヘキモノト爲ラハトノ條件ヲ以テスル契約タリ但當事者カ他ノ意思ヲ有スルトキハ此限ニ在ラス」トアリマス誠ニ當然ノ規定デアリマスガ餘リ當然ニシテ言フコトヲ俟タヌノデアリマスソレカラ五百二十條ニ「初ヨリ履行ノ意思ナクシテ取結ヒ又ハ取得若クハ讓渡ヲ禁セラレタル物ニ付キ取結ヒタル賣買契約ハ無效トス」此末ノ方ハ先刻申シタ彼ノ不融通物ト同ジコトデアラウト思ヒマスノデ是ハ言フヲ俟タヌデアラウト云フ考ヘデアリマス又初ヨリ履行ノ意思ナクシテ取結ビタル賣買契約是モ意義ハ極メテ不明瞭デアル若シ當事者雙方ガ十分ノ意思ノナカツタ場合デアレバ是レハ意思表示ノ原則ニ依テ契約ガ成立シナイデアリマセウガ只一方ガ明カニ意思表示ト名ヅクベキ意思ヲ表ハシタサウシテ實際履行ノ意思ハナカツタ義務ヲ負フト云フ意思ハナカツタト云フコトヲ後日ニナツテ申立マシテモソレハ採用スベキコトデナカラウソレヲ採用シタラ取引ノ安全ハ保ツコトハ出來ヌ左レバコソ本案ニ於テハ其表面ニ表ハレヌモノヲ眞ノ意思ト見ルト云フコトハ旣ニ第九十三條ニ於テ規定シタコトデアルソレ故ニ此五百三十條ガ文字ヲ以テ見マスト丸デ此九十三條ト齟齬スルヤウニナツテ穩カデナイト思ヒマシタカラソレデ之ヲ削ルコトニシマシタ旣ニ東京ノ商業會議所カラモ此箇條ハ不都合デアルカラ削除シテ貰ヒタイト云フ意見書ガ出テ居ル位デアリマスソレカラ其次ハ第五百三十三條デ是ハ「商標見本雛形又ハ試品ヲ以テ爲ス賣買契約ハ無條件ノモノニシテ此契約ニ依リテ賣主ハ物カ商標見本雛形又ハ試品ニ適合ス可ク且別段ノ契約アルニ非サレハ其物カ商標見本雛形又ハ試品ノ所有者又ハ製出者ニ由來スヘキ義務ヲ負フ」此規定ハ固ヨリ當然ノ規定デアリマセウ無論此通リデ宜カラウト思フノデ只併シ乍ラ外國ナドニモ甚ダ斯ウ云フ例ハ澤山アリマスケレドモ私共ノ考ヘマシタ所デハドウシテモ疑ガ起リサウニ思ハヌ其爲メニ見本ト云フモノガアル其爲メニ雛形ガアルサウシテ見本雛形ト違ツタ物ヲ出シタナラバソレヲ以テ代用スベキモノデアルト云フ考ヘハドウシテモ起リサウモナイ又「別段ノ契約アルニ非サレハ其物カ商標見本雛形又ハ試品ノ所有者又ハ製出者ニ由來スヘキ義務ヲ負フ」ト云フコトモ是モ疑ノアリサウナコトデナイノデソレト同ジヤウナ種類ノ物デアレバ假令ヒ外ノ人ガ作ツタ物デモソレヲ自分ノ方ノ商標ヲ附ケテヤツテソレデ宜イト云フコトデハナイゾト云フコトハ自ラ商業上ノ慣習モアルコトデアリマセウシ實際ニ右迄疑ノ起ルコトハナカラウソレカラ別段ノ契約アルニ非ザレバトアリマスガワザ々々契約ハ結バレテモ當事者ノ意思ガソレ程窮屈ナコトデナカツタ其見本雛形ト同ジ價ノモノデアレバ宜イト云フ意思ノ表示モアツタ別段ノ契約ト云フト特別ノ約束デモ結バナケレバナラヌヤウニナツテ大變窮屈ノヤウニ見ヘマスガサウデナクテモ宜カラウ又慣習ニ於テソレヲ許スコトモアリマセウカラ寧ロ是ハナイ方ガ便利デアルト思フテ試ミニ削リマシタ尤モ之ガ必要ガアルト云フコトデアレバ或ハ商法ニ掲ゲテ宜イカモ知レマセヌ斯ウ云フコトハ普通ノ賣買ニハ餘リナイコトデアリマスカラヽヽヽヽソレカラ第五百三十五條モ削リマシタ是ハ「商品及ヒ代價ヲ明細ニ記載シテ見本雛形試品商品目錄其他ノ取引上ノ通告書ヲ指定セル人ニ送付シタルトキハ其送付ハ羈束セラルル提供ト看做ス但送付者カ其提供ヲ變更スル權利ヲ留保シタルトキハ此限ニ在ラス」トアル「指定セル人」ト云フ者ハ一寸讀ンデ分リ兼マスガ或ル人ト云フコトニ相違ナイヤウニ見ヘマス是モ私共ノ目カラ見ルト當然ノ規定ノヤウニ思ヒマス成程之ニハ學者ノ議論ガアル是丈ケノ事實ガアレバ提供ト見ルヤ否ヤト云フコトニハ多小議論ガアルガ私共ハ少シモ疑ハヌ現ニ契約ノ總則ノ所デ此事ハ直接ノ問題トナツタトハ言ヒマセヌガ外ノ所ニ牽聯シテ旣ニ此議場ニ出タコトデアル其時ニ或ハ規定ヲシテ置ク必要ガナイカト云フ御說ガアリマシタガ一々サウ云フ場合ヲ規定シヤウト云フト際限ガナイコトデアルカラソレハ裁判官ノ判斷ニ任カセテ置イテ大シタ不都合ハナカラウト云フノデソレデ總則ニ規定ニナラナカツタノデアリマスカラ賣買ダケニ付テ此規定ヲ設ケル必要ハナカラウト思ヒマシタカラ是モ削リマシタ

表題ニ付テ別ニ御發議ガナケレバ本條ニ移リマス

本條ハ暗ニ定義ヲ掲ゲマシテ合セテ賣買契約ノ成立ノ主義ヲ定メタモノデアリマス旣成民法財產取得編ノ第二十四條ニ賣買ノ定義ハ掲ゲテ居リマス其定義ハ聊カ不完全ナル點ガアルト思ヒマシタカラ本條ノ規定ハソレト少シ違ウ所ガアリマス其不完全ナル點ハ先ヅ四ツ計リアル其第一ハ物ノ所有權又ハ支分權ト云フコトニナツテ居ル、所ガ債權ノ賣買ト云フコトモ無論認メテ居ル其論據ニハ賣買ノ效力ノ所ニ債權ノ賣買ニ關スル規定ガ設ケテアル位デ又今日ニナツテハ殆ド人ノ疑ハザル所デアルソレ故ニ物ノ所有權又ハ其支分權トノミ書イテ置イテハ明カニ債權ノ如キモノガ漏レル成程民法ノ起草者ノ說明書ヲ見マスト物ノ所有權ト云フ中ニハ物ハ有體無體ヲ含ムカラ無體物卽チ債權モ含ムト云フ說明デアリマスガ旣ニ總則ノ物ノ所デ我々カラ十分說明シテ置キマシタ通リ此債權ノ所有權、權利ノ又權利、尤モ權利ノ種類ニ依テハサウ云フ風ニ見テモ差支ヘヌモノデアリマスガ債權ノ所有權ト云フコトニ至リマスト物權人權抔ノ區別ナドハ丸デナクナツテ仕舞ヒマス極メテ穩カデナイ言葉デアラウト思ヒマスカラ本案デハ廣ク權利トシテ掲ゲマシタソレカラ第二ニハ「移轉シ又ハ移轉スル義務ヲ負擔シ」トアリマス、是ハ先刻表題ニ付テ一寸申上ゲマシタ彼ノ特定物ノ賣買ニ於テハ賣買契約ガアルト云フト直グニ權利ガ移轉スルノデ義務ヲ生ズル暇ガナイト云フ說ヲ取ツタノデアリマスソレデ特定物ニ付テハ直チニ移轉スルゾ不特定物ニ付テハ只移轉スルノデアルト云フノデ斯ク書キ分ケテアルノデ旣ニ先刻申上ゲタ通リ我々ハ先ヅ移轉スル義務ヲ生ズルト云フ考ヘデアリマスカラソレデ斯樣ニ二重ニ書ク必要ガナイ加之ナラズ今假ニ一歩ヲ讓ツテ考ヘテ見テモ此處ニ移轉スル義務ヲ生ジタトカ義務ヲ負フト書イテアルノヲ短ク只權利ヲ移轉スルコトヲ約シト書イタノデアリマスカラ我々ノ考ヘハサウデナイガ隨分ぼあそなあーど氏ト同ジ樣ナ考ヘヲ持ツテ居ル人ハ此約シトアルカラ直グ權利ヲ移轉スル暇ガナイト云フコトニ見ラレヌコトハナイ我々ノ主義ハ諸君モ御承知ノ通リ學說ヲドチラカニ極メテ仕舞ウト云フコトハ成ル可ク避ケラレルダケハ避ケル積リデアリマスカラ此案ナドモ其點ニハ注意シマシタ第三ニハ「他ノ一方又ハ第三者カ其定マリタル代金ノ辨濟ヲ負擔スル」トアル之ヲ只虛心ニ讀ンデ見マスト賣買ト云フモノハ必ズシモ賣主買主ノ間ニ成立スルモノデナクシテ第三者ト其當事者ノ一方トノ間ニモ契約ガ成立スル如クニ見ヘル併シ乍ラ無論立法者ノ考ヘガサウ云フノデナイト云フコトハ疑ヒナイ所デアル詰リ此ニ言フ第三者ト云フ者ハ其第三者ガ他ノ一方ニ代ハリテ代價ヲ支拂フト云フニ止マルト思フ若シ然ラバ他ノ一方ノ代理人ニナツテ仕舞ウト云フノデアリマスカラ矢張リ他ノ一方ガ支拂ツタト云フコトニ法律ガ言ハナケレバナラヌカラワザ々々第三者ト云フコトヲ入レテ大變間違ツタ方ノ理窟ニナル嫌ヒノアルコトハ避ケタ方ガ宜イト思ヒマシタカラコチラデハ單ニ其相手方トシタノデアリマス第四ニハ「其定マリタル代金」トアル先刻申上ゲタ通リニ苟モ代金ヲ支拂フコトヲ要スルト言ヘバ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フコトハ無論ノコトデアル左リナガラワザ々々此處ニ定マリタルト書クト一寸讀ンダトキニ金高ガ定マツテ居ラヌト云フコトニ讀メル嫌ヒガアル、所ガ其意味ハサウデナイコトハ先刻申シタヤウナコトデ明カデアル若シサウナラバソンナ分ラヌ文字ヲ用ヒテ書クニ及バヌ債權ノ目的物ハ必ズ如何樣ニカ定マツテ居ル定マツテ居ラナケレバ請求ノ仕樣ガナイソコデ定マリタルト云フコトヲ書カヌ方ガ宜イト云フノデ本案ニハ單ニ代金ヲ支拂フト書イタノデアリマスソレカラ二十四條ノ第二項ニ「賣買契約ハ下ノ規定ニ從フ外有償且雙務ナル契約ノ一般ノ規則ニ從フ」ト云フコトガアリマスガ是レハ無論當然ノ話デ賣買契約ガ有償契約デアル雙務契約デアルト云フコトハ疑ナイコトデアル尤モ此雙務契約ト云フコトニ付テハ賣買ノ性質上カラ多少疑ヲ起スコトガアルカ知レマセヌガ如何ナル說ヲ取ツテモ少ナクモ一般ノ賣買ガ雙務契約デアルト云フコトハ疑ナイコトデアリマスカラ稀ナ場合ニ於テ片務契約ト見ル場合ハソレハ雙務契約デナイト言ツテモ敢テ實際ニ差支ナイ話デアリマスサウ云フ場合モ稀ニハアリマスカライツモ雙務契約ト書クコトハ出來ヌ殊ニ「有償且雙務ナル契約ノ一般ノ規則ニ從フ」ト書ケバソレヲ暗ニ極メルコトニナリマスカラサウ云フコトヲ書ク必要ハナイト思フ夫故本案デハ書キマセヌ外國ニモ斯ウ廣ク書イテアルノハ稀デアリマス例ハアリマスガ多クハ條件附又ハ撰擇債務ニ付キ規定シテアルノデゴザイマス併シ乍ラサウ云フコトハ尙更不必要デアリマスカラ無論掲ゲヌコトニシマシタ次ニ取得編第二十五條ハ賣買ノ成立ノ時期ヲ定メテ居ル是ハ本案ニ於テモ矢張リ同ジ主義ヲ取ツテ居ル「當事者ノ承諾ノミヲ以テ完全ニ成立ス」トアルノヲ「一方カ或ル權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ス」ト斯ウ書イタノト同ジ意味デアラウト思ヒマス同條第二項ニ「然レトモ當事者ハ賣買ノ成立ヲ各自ノ證據ニ供スル公正證書又ハ私署證書ノ調製ノ條件ニ繋ラシムルコトヲ得」斯ウ云フ規定ガアツテ是ハモンテネグロ白耳義民法草案ニ矢張リ同ジ樣ナ事柄ガアリマスガ如何ニモ知レ切ツタ事柄デワザ々々當事者ガ賣買ノ成立ハ證書ヲ造ツタトキニ仕樣ト言ヘバ無論ソレハ有效デアル如何ニモ言フヲ俟タヌコトト考ヘマシタカラ之ヲ掲ゲヌコトニ致シマシタ

本條ニ「或權利ヲ」トアリマスガ本案ニ於テハ概シテ權利ト物ト區別ヲスルヤウニナツテ居ル卽チ質ノ所デモ權利ヲ質に入レルコトハ別ニナツテ居ルソレカラ贈與ノ所デモ「當事者ノ一方カ自己ノ財產ヲ無償ニテ」云々トナツテ居ルソコデ本條ノ如ク權利ト云フコトニシタナラバ贈與ノ所デモ贈與ノ權利ト云フコトガ要リサウニ思ヒマスガ色々使ヒ分ケテ別ニナツテ居ルノハドウ云フ譯デアリマスカ

是ハ贈與ノ所ト成ル可ク同ジ言葉ヲ使ヒタカツタノデアリマスガ自己ノ財產ト書ケナカツタノハ恰モ他人ノ物ノ賣買ト云フコトヲ原則トシテ有效ト認メ又不特定物ニ於テハマダ自己ノ財產トナラヌモノニ矢張リ權利ノ移轉ヲ約スルノデアリマスカラ自己ノ財產ト書クコトハ出來ヌノデソレデ或ル權利ト書イタノデ而シテ贈與ノ所ハ自己ノ財產ト書イタノハアチラノ方デハ自己ト云フコトガ必要デアツタノデ其事ハ贈與ノ規定ノ時ニ說明ヲシマシタガ自己ノ財產ニナツタモノヲ與ヘナケレバ贈與トハ見ナイト云フコトニナツタ卽チ自己ノ財產トナラナイ例ヘバ勞力ヲ人ニ供スルトカ又ハマダ自己ノ財產トナラナイ或種類ノ權利トハ言ヘマスマイガヽヽヽヽヽ希望ト言ヒマスカサウ云フ事柄ヲ抛棄シタトカ何ントカ云フコトハ贈與トハ見ナイサウ云フコトデアチラハ財產ト云フ字ガ必要デアツタノデアルサウシテ此財產ト云フ文字ハ五百四十八條ノ規定ニナル節我々ノ方カラ明カニ申シタ通リ是ハ無論權利デアルソレデ財產ト云フ中ニハ物ハ這入ツテ居ラヌイツモ權利デアルシテ見レバ財產ト云フ字ハ使ツテアツテモ矢張リ權利デアリマスカラ文字コソ變ツテ居レ大變ノ精神ニ違ツタ所ハナイサウシテ何ゼニ物ト云フ字ヲ賣買ノ所デモ贈與ノ所デモ使ハナカツタカト云フニ只物ト言ツテモソレガ權利ノ目的物ニナツテ居ラナイ場合ニハ其權利ヲ移ストカ何ントカ云フ問題ガ起ラヌ只物ヲ與ヘルト言ツテモ物ヲ與ヘルト云フコトハ物ノ上ノ所有權ヲ與ヘルカ或ハ所有權ノ支分權ヲ與ヘルカ何カ權利ヲ與ヘルノガ目的ニナツテ居ル只物ヲ與ヘルトカ物ヲ賣ルト云フヤウナコトハ便宜ノタメニ短ク言フダケノコトデアツテ學問上カラ見ルト極メテ當ラナイコトデアルト云フコトハ旣ニ前會ニモ論ジテ置イタコトデアリマスソレデ本案デモ物ヲ移轉スル義務ヲ負フト云フコトヲ書イテモ宜イカモ知レマセヌガ物ノ引渡ト云フコトハ必要ガナイト云フコトデぼあそなあーど氏モ矢張リ此定義ヲ掲ゲナカツタノデアリマス物ノ引渡ノ義務ハ權利移轉ノ自然ノ結果デアツテ物ヲ讓渡スト云フコトハ正確ニ法律的三言ヘバ詰リ權利ヲ移轉スルコトニ歸着シマスカラ物ト云フ字ハ使ハナカツタノデアリマス

此處ニ殊更ニ「當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ」ワザ々々斯ウ御書キニナツタノハイヅレ是モ御趣意ガアルノデゴザイマセウガ先ヅ當リ前カラ言ツテ見レバお前ハ此物ヲ賣ツテ呉レルダラウカ代金ハ幾ラ上ゲルカラ先ヅ私ニ移シテ呉レロト云フコトヲ約シテソレカラ向フカラコチラニ來テお前ニ代金ヲ呉レルデアラウカト云フコトヲ約スルト云フヤウニ見ヘル之ヲ「移轉シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ス」ト言ツタ所ガ起草者ノ趣意ニ背クコトハナイト思フ起草者モ言ハレル通リ學說上ノコトハ成ル可ク表ニ現ハサヌヤウニシタイト云フコトデアリマスガ此處ヲ一ツ々々約スルト云フヤウニ書カネバナラヌノハドウ云フ譯デアリマスカ

文章ノ上カラハ却テ約シト云フ字ヲ一ツ節約シタ方ガ宜イカモ知レマセヌガサウスルト此意味ガ疑ハシクナル移轉シ其相手方ト言ヘバ移轉スルコトヲ約スルトモ讀メマスケレドモ又移轉スルコトニ依リテトモ讀メルサウスルト直グニ移轉シナイトキハ賣買ノ約束ガナイト云フヤウニ見ヘル疑ガアルコトデ約シト書テ置キマシタ

ソレハ私ハ日本ノ文法デ差支ナイコトデアラウト思フソレハ無理ニ解スレバサウモ解サレルカ知レマセヌガソレハ日本ノ文ノ解シ方デハサウハナラヌト思フ、前ニ文ノコトハ幾ラモアルカ知ラヌガドウ々々シト云フコトハ下ニ持ツテ來テドウスルト云フコトニナルガ斯ウ云フノハ先ヅ一ツ權利ヲ移轉スルト云フコトヲヤツテ置カナケレバナラヌソレカラ又別段ニ代金ヲ拂フト云フコトヲ別段ニ約束ヲシナケレバナラヌト云フヤウニ却テ文ノ方カラ見レバ此方ガヘンニ見ヘハシマセヌカ

私ハ一寸質問シタウゴザイマスガ旣成民法ノ財產取得編ノ第二十四條ノ所ニハ豫約ト賣買ト二ツ合併シテ定義ヲ與ヘテアリマスカラ宜イガ五百五十五條ノ方デハ詰リ他人ノ物ノ賣買ト云フコトヲ想像セラレテ居リマスガ無形ノ權利ヲ移轉スルコトヲ約束スルト云フコトハ如何デアラウカ知ラヌト思ヒマスガモウ承諾スレバ直グ樣權利ガ移ツテ仕舞ウダラウガ只約束シタトキハ向フノ權利ヲ移轉スルコトヲ止メテ置クノデアリマセウカ或ハ約束スレバ直グ移轉シテ仕舞ウノデアリマスカ今一應御說明ヲ願ヒタイ

旣成法典ノ第二十四條ハ私共ノ是迄承ハツタ所デハ草案ノ說明等ヲ讀ンデ見マシテ是ガ豫約ト純然タル賣買ト二ツヲ含ムトハ見テ居ラヌ旣成法典デモ豫約ハ決シテ賣買デナイト云フ主義ヲ取ツテ居ル二十四條ニハコンナコトヲ含ンデハ法典ノ主義カラ大變不都合ト思フ先刻申シタ通リ特定物ニ付テハ直チニ移轉シ不特定物ニ付テハ移轉スル義務ヲ負擔スル是ハぼあそなあーど氏ノ說明ニモ明カニ言ツテアルソレデ移轉スルコトヲ約シト書イタノデ移轉スル義務ガ生ジテ直グニ移轉サレルト云フ其考ヘハ少シモ可笑シクナイ權利ガ直グニ移轉スルト云フコトハ當事者ノ意思デ以テ必ズ生ジ得ベキモノト極マツテ居ラヌ時代ニ依リ國ニ依テ權利ハ當事者ノ意思ノミデ移ルト極マツテ居ラヌガ世ノ中ガ開ケルニ從ツテソレデハ不便デアルト云フコトデソレデ權利ヲ移轉スルト云フ意思ガアレバ默ツテ居ツテモ直グ權利ガ移ルノデソレヲ止メ樣上言ツテモ止メルコトハ出來ナイト云フノデハナイソレガ移ルト云フコトハ至ツテ新ラシキコトデアル私共ノ考ヘデハ權利移轉ハ不特定物ニ於テハ直チニ移轉スルコトハ出來ヌガ特定物ニ付テモ直チニ移轉スルコトハ出來ヌト云フコトハ無論出來ルぼあそなあーど氏ノ草案ニハ出來ヌト言ツテアリマシタガソレガ出來ルトシテ居ル方ガ多イト思フ又出來ナケレバ困ル譬ヘバ今衆議院議員ニナツテ居ル者ガ直チニ不動產ノ所有權ヲ移シテ仕舞ウト議員ノ資格ガナクナツテ仕舞ウカラ豫メ約束ヲシテ公正證書カ何カデ契約シテ議會ノ閉會迄所有權ヲ移サナイト云フヤウナ特約ヲ結ブコトガ出來ヌト隨分不便ト思フサウ云フ場合ハ當事者ノ意思デ出來ル移轉スルコトヲ約シト書イタノハ左迄不都合ハナイト思フ

先刻「或權利」ト云フ字ニ付テ贈與ノ方ノ五百四十八條トノ關係ニ付テ質問ガアリマシテ梅君ノ御說明ガアリマシタガ其御說明ニ依ルト財產モ矢張リ權利デアル併シ賣買ノ場合ニハ財產トハ書ケヌト云フ御說デアリマシタガ私ノ考ヘデハ或財產トシテモ宜イヤウニ思フ何ゼ財產ト權利ト同ジ樣ナ事柄デ字ガ用ヒ分ケラレテアルノカ先刻ノ御說明デハドウモ分リマセヌカラ一應質問ヲ致シマス

本條ハ隨分知レ切ツタヤウナ箇條ト私ニハ見ヘマスガドウ云フモノデ之ヲ置カレマシタカ其御說明ニ依リマスト暗ニ定義ヲ示シテサウシテ成立ノ定義ヲ定メルト云フコトデアリマシタガ併シ定義ヲ定メルト云フコトハ本案ノ忌ム所デアリマスカラソレハ必要ハナイ賣ラウ買ハウト云フ約束ヲスレバソレデ賣買ガ成立スルト云フコトハ知レ切ツタコトデアルサウシテ見レバドウ云フ必要ガアツテ本條ヲ置クノデアルカ先ノ例ニ依レバ是等モドシ々々削ツテ宜イカト思ヒマスガ或ハ學說ヲ定メルト云フ御趣意カ知リマセヌガソレモ成ル可ク學說ナドヲ定メルコトハ此法典ノ主義デハ取ラナイト云フコトデアリマスレバソレデモナイト思ヒマスお飾リニ置イタノデアリマスカ承ハリタイ

第一ニ土方君ノ御問ニ御答ヘ致シマス或權利ト云フノヲ或財產トシテモ宜クハナイカト云フコトデアリマスガソレデモ宜ウゴザイマスガマダサウ云フ例ハアリマセヌ例ヘバ準占有ノ所デモ權利ト云フ字ヲ使ウテアル又準質ノ所デモ權利ト云フ字ガ使ウテアル斯ウ云フ類ノ所ハ澤山アル是迄ハ大抵權利ト使ツテ居リマス贈與ノ場合ハ自己ノ財產ヲ與フルト言ツテアル與フルト云フ中ニハ權利ノ移轉バカリデナイ或人ノ利益ノタメニ或權利ヲ抛棄スルコトモアル然ルニコチラハ權利移轉ダケデアリマスカラ向フト同ジニスルコトハ出來ヌソレデ違ツテ居ル財產ト書ケナイト云フコトデハアリマセヌ只本案ハ多クノ場合ハ斯ウ云フ所ハ權利トナツテ居ルカラ權利トシタガ宜イト思ツタダケデアリマスソレカラ岸本君ノ御問ニ御答ヘシマスガ我々ノ考ヘハ此五百五十五條ノ所デ格別疑ハ起ルマイト思ヒマスケレドモ併シ乍ラ之ニ付テハ先刻モ一寸說明シマシタ如ク古來學者ノ間ニモ大變說ガアル又各國ノ例モ區々ニナツテ居ルコトデ必ズシモ五百五十五條ノヤウニハナツテ居ラヌ或ハ書面ノ作成ヲ要シテ書面作成ノ時ニ初メテ契約ガ成立スル或ハ權利移轉ノ時ニ初メテ契約ガ成立スルトカ隨分種々雜多ノ規定ガアル夫故此位ノコトハ規定シテ置イテモサウ蛇足デナイト思フ

先刻ノ梅君ノ贈與ノ所ノ說明ニ尙ホ一言附加ヘテ置キマス梅君ノ申シタ理由ハ勿論アル其外ニ自己ノ財產ト云フノヲ自己ノ權利トスルト二ツ程困ルコトガアル一ツハ自己ノ權利トスル如何ニモ其人自身ダケニ限ルヤウナ恐レガアリマス又今一ツハ自己ノ權利ヲ相手方ニ與フルト云フト他人ヲ代人ニスルト云フ樣ニ讀メル嫌ヒガアリマスソレデ財產ト致シマシタ

折角ノ御說明デアリマスカラモウ少シ伺ツテ置キマス私ガ前ニ伺ツタノハ財產ト云フノハ使ハナイガ是迄權利ト云フノハ例ヘバ準質ノ場合デモ無形ノ財產ヲ權利ト言ヒ有形ノ時ハ物ト云フヤウニナツテ居ルカラ單ニ權利トナツテ居ルトキハ無形ノ財產ト云フ恐レハナイガサウシテ見レバ贈與ノ所モ財產トナツテ居ルカラコチラモ財產トスルカ或ハ贈與ノ所ヲ權利トスルカドチラカニスルガ都合ガ宜クハナイカト云フ御尋ネヲシタノデアリマスガ何ゼ此處ハ權利ト云フコトヲ初メテ一般ノ財產ノ權利ト見タノデアリマスカ現ニ質ノ所デハ物ヲ質物トスルコトガ出來ルトカ準質ノ所デモ權利ヲ質物ニスルコトガ出來ルトナツテ物ト云フノト權利ト云フトハ分ケテ區分シテアルヤウデアリマスガソコヲ今一ツ伺ヒタイ

物權編ハ御承知ノ通リ物ノ上ニ存スル直接ノモノヲ規定シテ居ル夫故ニ物權ノ方デハ物ガ直グニ權利ノ目的物ニナツテ居ル今例ニ御引キニナツタ質ノ如キモ又占有權ノ如キモ權利ノ目的物デアリマスカラ物ト書イテアリマス只物ト書イテアツテハ權利ハ含ミマセヌカラ或ル物權ノ目的物ト成リ得ルト云フコトニシテアリマス長谷川君ノ御考ヘヲ私ガ酌ンデ言フト權利ト云フ字ハ所有權トカ地上權トカ云フ有體ノ權利ヲ除イタ上ノモノヲ云フノデハナイ所有權モ地上權モ權利デアル而シテ地上權所有權ハイツモ有體ノ物ヲ以テ目的トシテ居ルガ物權ノ所デハ只物權ノ所ダケヲ目的トシテ居ル占有ヤ準占有ノ所ニハ自然適用ガナイコトニナリマス夫故所有權ノ目的トスル質ノ目的トスルコトハ出來ヌ之ニ反シテ債權ハ直接ノモノデナイ目的ガ人ノ行爲ニナツテ居リマス卽チ賣買ヨリ生ズル人權一方ニ於テハ賣主ガ其相手方タル買主ニ權利ヲ移轉スル、其權利ハ所有權デモ又地上權デモ構ハナイ物ヲ目的トスル此權利ヲ移轉スルト云フ行爲ヲ目的トスルソレカラ一方ノ買主ノ義務ノ方ハドウカト言ヒマスト或ル額ノ金錢ノ所有權ヲ其相手方タル賣主ニ移轉スルト云フ行爲ヲ目的トスルノデ本案デ權利ト言ヘバ物權人權總テヲ含ム積リデアツタノデアリマス

此權利ト物ト云フ字ノ使ヒ分ケハ能ク分リマセヌガ其中ノ移轉ト云フ字ニ付テ御話ガアリマシタガ一寸伺ヒタイ贈與ノ場合ニ先刻梅君ノ御話デハ債權ヲ交付スルト云フコトデアル其例デ言フト無償デ義務ヲ負擔スルコトモ贈與ニナラウト思フ旣ニ贈與ヲ爲スト同時ニ契約ニ依テ其權利ガ生ズルノデアル之ニ反シテ賣買ノ場合ハ移轉ト云フコトガアリマスカラ賣買ノ契約ヲ結ブト同時ニ目的物ガナケレバナラヌソレヲ移スト云フコトデアリマスソレデ外ノ場合ト大ニ區別ガアラウト思ヒマスガソレニ付テ伺ヒタイノハ將來ノ物ヲ賣買シヤウト云フ約束ハソレハマダ權利ガアリヤウガナイ其將來ノ物ニ付テ契約ヲシテ債務ヲ負擔スルコトガアルガ本來ハ賣買ニ依テ債權債務ノ關係ガ生ズルノデ將來ノ目的物ハ物ガ生ズル迄ハ有リヤウガナイ一ツノ希望ト云フコトハ言ヒマスガ權利ト云フコトハ言ヘナイサウスルト將來ノ物ニ付テノ賣買ト云フコトハ此文カラシテ只今御說明ニ依ルト賣買ノ外ニ切ラレテ仕舞ウト云フ疑ヲ起シマシタカラソレデ伺ヒタイノハ賣買ノ契約ニ於テハ賣買ノ契約ヲ結ブトキハ如何ナル種類ヲ問ハズマダ成立ツテ居ラヌ契約ヲ其契約ニ定メル權利ハ假令ヒ相手方ガ金幾ラヲ拂ウト云フコトヲ約束シテモ賣買デナイト云フコトニナラウト思ヒマスガ其點ヲ一ツ伺ヒタイ

只今土方君カラ將來ノ物ノ賣買ハドウカ將來ノ物ノ上ニ所有權ヲ得ルコトハ出來ヌダラウト云フコトデアリマスガ無論ソレハ商法ニアツタ如ク其物ガ生ジタラバト云フ條件デ約束ヲスルノデアル今生ジテ屠ラヌガソレガ生ジタトキニ其權利ヲ得ル其權利ヲ移轉スルト云フコトヲ今カラ約束シテ居ル賣買シタ當時ニ移轉スルモノデナクテ宜イ之ニ反シテ不特定物ニナルトマダナイマダ何處ニアルカ分ラヌ例ヘバ私ガ貴方ニ應擧ノ書イタ物ヲ賣リマセウ幾ラ々々ノ代價デ買ヒマセウト言ツテ契約ヲ結ンダ時ニ私ハ無論應擧ノ畫ヲ持ツテ居ラヌ何處カラカ探スコトモアルソレモ固ヨリ有效デアラウト思フ其場合ハ契約ノ目的トナツタ物ガ世界中何處カニアルカ知ラヌ、アルカ知ラヌガ其所有權ハ縁モ由カリモナイ者ガ持ツテ居ルカラソレヲ讓渡スコトハ今直グニハ出來マセヌガソレデモ一向構ハヌソレト同ジコトデ將來其物ガ出來タナラバト言フノデ其物ニ所有權ヲ移轉スルト云フコトヲ約束スルノデ矢張リ同ジデアル

私ハ甚ダクドク御尋ネヲスルヤウデ恐縮ノ至リデアリマスガ大變ニ此五百五十五條ハ先程カラ承ハリマスレバ古イ時代カラ學者ノ議論ガアルト云フコトデアリマスデソレニ付テ是ハ研究スル必要ガアラウト云フ感ジヲ起シマシタガ五百五十五條ニ是々ノモノヲ約スルニ依リテ其效力ヲ生ズトアツテ其效力ノ所デ調ベテ見マスト此移轉スル方法ノコトヲ極メテアルヤウデアリマスガ賣主ノ方デハ移轉スルト云フノガ賣買ノ效力デソレカラ買主ノ方デハ代金ヲ拂フト云フノガ賣買ノ效力デアル權利ハ卽チ財產財產ハ卽チ權利ト云フ趣意カラ見レバソレデ宜ウゴザイマスガ今回ノ法律デハ權利ト云フモノト物ト云フモノヲ別ノモノニシテ書イテアリマスカラ何カ賣買ニ依テ物ヲ引渡スト云フコトガ見ヘナイト物ガ成立タヌデハナイカト思ヒマス尤モ其事ハ效力ヲ生ジト云フ中ニ其事ガ規定シテアルカ知レヌト思フテ效力ノ所ノ條文ヲアチコチ讀ンデ見マシタガ初メニハ權利ダケト云フコトニナツテ居リマシタガイツノ間ニカ條文ニ付テ見マスト權利ト不動產ト云フ物體ト遂ニ條文ガ混淆シテ來タヤウニ見ヘマスマダ私ノ研究ガ足ラヌノカ知レマセヌガ五百六十六條ナドヲ見マスルト賣買ノ目的タル不動產トナツテ居リマス又五百六十七條ノ如キヲ見マシテモ總テ賣買ノ目的タル不動產トナツテ居リマシテ物ガ直チニ權利ノ目的トナツテ居リマセヌ尙又五百七十一條ニ往クト賣買ノ目的物ニ隱レタル瑕疵アリタルトキトアリマスガ是ハ前ノ趣意カラ見マスト賣買ノ目的ガ權利ニ隱レタル瑕疵ガアルト云フヤウニ實ハ讀メマスソレデ固ヨリ權利ニ形ハレナイモノデアリマスカラ隱レタル疵ト言ヘバ物デナケレバナラヌサウスルト五百五十五條ハ權利バカリデナク物モ移轉スルト云フコトニ書カヌト後トノ條文ノ釣合ガ立テ來マセヌ旣成法典ノ如ク權利ハ卽チ財產財產ハ卽チ權利ダト言ヘバ宜イガ權利ト財產トハ二ツノモノデアルト云フコトニナツテ來マスト權利ヲ移轉スル斗リデハイカヌ權利ヲ移轉スレバ後デ財產モ移轉シナケレバナラヌト云フコトノ定義ヲ置カレル以上ハ此處ニ掲ゲナケレバ不都合ト思フソレデ尙ホ御說明ヲ伺ハナケレバ分ラヌガ五百六十六條ノ第二項五百七十一條ノ如キハ此目的物ハ何ンデアルカト言ヘバ今ノ條文ヲ讀ミマスト目的ハ權利ノヤウニ見ヘマスガ權利ニ隱レタル瑕疵ト云フノハドウシテモ聞ヘナクナツテ仕舞ウ權利ト物ヲ區別ヲ附ケル主義ヲ取ルト此處等ノ所ニ混淆スルコトガ出來ハセヌカ是等ノコトハ只今岸本君ガ御陳ニナツタ如ク五百五十五條ノ如キ知レ切ツタコトハ教科書ニ類スルヤウナ條文ハ省イテ仕舞ツタガ宜イカト思ヒマスガ此主義カラ分析シテ往ケバ今言フヤウナ醜イコトガ出テ來ハセヌカト云フ心配ヲ持チマシタンデ一寸合セテ御說明ヲ得タイノデアリマス

御問ハ至ツテ御精シウゴザイマシタガ要スルニ此本案ニ於テ權利ト云フコトト物ト云フコトヲ混ジテ居リハセヌカト云フコトト歸着スルヤウデアリマス本案ニ於テハ旣成法典ノ如ク財產卽チ權利ナリト云フ主義ヲ取ツテ居ル磯部サンハ本案ハ其樣デナイヤウニ仰セニナツタガ私ハ無論財產ハ卽チ權利ナリト云フ考ヘヲ持ツテ居ル財產ハ物デアル權利ハ權利デアルト云フノデナイ只併シ乍ラ本案ニ於テ物ト云フ字ガ段々先ノ方ニ出マスノハ前ト主義ガ貫カヌデアルヤウデアリマスカラ是ハ只今議事ニ上ボツテ居ル甲第三十三號ニ初メテ出タコトデハアリマセヌ是迄債權ノ目的物ト云フコトハ使ツテ居ル古來學者ガ法律ノ條文デ用ヒ來ツタコトデ何人モ誤解ヲ來サザルコトデサウシテ極メテ便利デアル債權ノ目的物ト云フ字ヲ使ウコトハ出來ヌトナルト債權ノ目的タル權利ノ目的タル物ト斯ウ書カナケレバナリマセヌカラ煩ハシクテ言葉ガ分ラヌソレハ文章家ガ書イタラモウ少シ甘ク言ヒ表ハスコトガ出來マセウガ如何ニモ夏蠅イソレヨリモ債權ノ目的物ト言ヘバ債權ノ目的タル權利ノ目的ダト云フコトニ極メテ仕舞ヘバ宜イ古來何處ノ國デモ使フテ居ルカラ改メルニ及バヌト云フノデ是迄始終物ト云フ字ヲ今ノ樣ニ使ウテ居ルソレデ賣買ノ目的タル動產トカ賣買ノ目的物トカ云フノハ賣買ノ權利ノ目的タル物或ハ賣買ノ目的タル權利ノ目的タル不動產ト云フ意味ノ積リデ言葉ヲ略シテ債權ノ目的物ト云フノデアリマス

私ハ別ニ意見ハアリマセヌ色々質問ガ出マシタガ是ハ隨分ナクテモ宜イガ體裁上之ガナケレバ五百五十六條ノ方モ出テ來ズ可笑シウゴザイマスカラ是ハアル方ガ宜カラウト思フ直グニ決ヲ御採リヲ願ヒマス

私ハ前ニ伺ツタコトヲ言フノデハアリマセヌガ新ラシイコトデ伺ヒタイノハ或ハ次條デ伺ウベキコトカモ知ラヌガ旣成法典ニハ相互ノ豫約ト云フコトガアルガ之ニハ拔ケテ居ル是ハ矢張リ五百五十六條ノ中ニ這入ツテ居ルノデアリマスカ

其積リデアリマス精シイコトハソコニ至ツテ說明シマスカラ其時ニ願ヒマス

旣成法典中ノ「定マリタル代金」ト云フコトヲ御除キノコトニ付テ一寸聞漏シマシタカラ伺ヒマスガ無論是ハ言ハズトモ權利ノ目的ハ定マツタモノデナケレバナラヌカラ定マリタルト云フ文字ヲ使ハナクテモ宜イ何錢何厘ト限ツタモノデナクテモ一定ノ目安ガ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フ御趣意デアリマスカ或ハ單ニ代金ト云フト只代金ヲ支拂フト云フコトダケヲ約シテアレバ目安モ何モナクテモ宜イト云フノデアリマスカドチラカデアリマスカ一寸疑ガアリマスカラ御尋ネシマス

本案ニ於テハ先刻カラ頻リト出マシタ適用ノコトハ成ル可ク書キタクナイノデアリマスカラ買主ハ代金ヲ支拂ウ義務ヲ有スト云フコトハ外國ニモ例ノ多イコトデアリマスガ掲ゲテ置キマセヌ併シ後ニナツテ斯ウ云フ例ヘバ引渡ニ付テ期限ノアル時ハソレヲ代價ノ支拂ニ付テモ同一ノ期限ヲ附シタルモノト看做ス或ハ賣買ノ目的物ノ引渡ハ同時ニ其代金ヲ支拂ウコトヲ要スト云フヤウニ段々向フノ方ニ規定ガ出テ參リマスノデ自ラ代金ヲ支拂ウ義務ガアルト云フコトハ自然分ルト思ヒマス旣ニ代金デアル以上ハ其目的ガ定マツテ居ラナケレバナラヌト思ヒマスカラ單ニ代金ヲ支拂ウコトヲ約ストシテ置イテモ支拂フ義務ガ生ジナケレバナラヌ、義務ガ生ズルニハ目的ガナケレバナラヌト云フコトハ自然ニ出テ來ル何ゼニ定マリタル代金ト云フ字ヲ省イタカト云フ御尋ネデアリマスガ定マリタルト云フト金高ガハツキリ定マツテ居ラナケレバナラヌト云フ樣ナ疑ガ起リマス例ヘバ明日ノ取引所ノ相場ヲ以テ賣リマセウト云フガ如キハマダ定マリタルモノデナイカラサウ云フノハイカヌト云フヤウナ誤解ヲ來ス恐レガアリマス無論法律家ハソンナ疑ハアリマセヌガ成ル可クソンナ疑ノアル字ハ使ハヌガ宜イト云フノデ簡單ニシタノデアリマス別ニ深イ考ヘハアリマセヌ

私ハ實際ノコトハ能ク知リマセヌガ物ヲ買占メルト云フコトデ米トカ麥トカヲ何千石買ハウト云フ約束ガ成立ツテサウシテ其代價ト云フモノガ時々ニ雙方ガ協議ヲシテ極メルト云フヤウナコトガアルソレハ賣買ノ豫約デアリマスガ其時ニ代金ヲ支拂ウト云フノデアリマスカラ此中ニ含ムノデアリマスカ含マヌノデアリマスカ

只今ノ御說ハ代金ヲ定ムベキ標準ガ無論極マツテ居ラヌヤウデアリマスカラソンナノハ賣買ノ例ト見ラレナイヤウデアリマス

私ハ五百五十五條ハ色々ノ問題ガ生ズルダケノコトシカナクテ是ハ分リ切ツタコトデアリマスカラ所謂削除シテ可ナルモノト思ヒマス依テ削除說ヲ出シマス

贊成

只今ノ削除說ニ起草委員カラ御說明ガナケレバ直グ決ヲ採リマス削除說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス他ニ御發議ガナケレバ確定シマシテ次ニ移リマス

旣成法典ニハ賣買ノ豫約ト云フモノヲ分ツテ二ツト致シ片務豫約ト雙務豫約トシテアリマスガ皆イヅレモ作爲ノ義務ヲ生ズルニ止マツテ總テノ權利ヲ移轉スル義務ヲ生ズルコトハ認メテ居リマセヌ外國ニ於テモ其樣ナル例ハ隨分ナイデモアリマセヌ葡萄牙民法ハサウ云フヤウニ明カニ規定ニナツテ居リマス去リ乍ラ今日契約ニ特別ノ方式ヲ要セヌト云フ時代就中賣買ノコトハ羅馬法時代ニ於テモ諾成ノ中ニ入レテアリマスカラ賣買ノ作爲ト云フモノハ是レコソ至ツテ無形ノモノデ了解ニ苦ムモノデアリマス勿論當事者ノ意思ガマダ賣買ト云フコトヲ完結スル意思ガナカツタトキハソレヲ法律ガ完結セシムルト云フコトハ勿論ナイガソレナラバ勿論當事者ノ意思ニ依ルコトデアリマシテ只當事者ノ意思ガ明カニナクシテ單ニ豫約トサレタトキハドウデアルカト云フ問題デアリマスニ依テドウモサウ云フ作爲ノ義務ト見ルト云フコトハ今日ノ時世ニ於テハ最モ多クノ場合ニ於テ當事者ノ意思ニ反スルコトト我々ハ考ヘタノデアリマス夫故ニ先ヅ此片務豫約ニ付キマシテ考ヘテ見マスト是ハ丁度本案ニ規定スル如クデ又結果カラ申シマスト片務豫約ニ付テハ旣成法典ト粗々同ジコトデアリマス只違ヒマスノハ本案デハ賣買ト云フモノハ無論片務ノ時ニハ成立チヤウガナイ如何トナレバ賣買ハ一方ガ或ル權利ヲ移轉スルコトヲ約シ一方ガ代金ヲ支拂フコトヲ約サナケレバナリマセヌガ片務ノ場合ニハ一方ガ權利ヲ移轉スルコトヲ約スルカ又ハ一方ガ代金ヲ支拂フコトヲ約スルカデアルマダ權利ヲ移轉スルコトヲ約スルトカ代金ヲ支拂ウトカ云フノデアルカラ賣買デナイ去リ乍ラ賣買ト同ジ樣ナ有樣デ債務ヲ生ジテ其債務ガ條件ニ掛ツテ居リマシテ相手ノ方デマダ是レノ債務ヲ負フト云フコトニナラヌノデ實行ガ出來ヌソレカラ申シマスレバ買受ノ方ハ同ジ結果ニナラウト思ヒマスガ買受ノ方デ是々ノ代金デ若モ貴方ガ是々ノ品ハ賣ツテ下サルナラバ私ハ何時デモ買ヒマスゾ上言ツテ一方ノ約束ガ出來タトキハ旣成法典ノ規定ト此規定ノ結果ハ同ジコトニナリマセウガ此場合ニ賣主ノ方カラ是々ノ代價ヲ貴方ガ出シマスレバ私ガ之ヲ賣リマスソレデ宜イガ私ノ方デハ假ニ一圓デ買ヒマセウト言ヘバソレハ條件附ノ讓渡ノ契約デ賣買ニナラヌソレデ條件ノ方ノ一般ノ規定デ登記シテ居ルコトガ出來マス旣成法典ニアリマス如ク作爲ノ義務デアツタナラバ作爲ノ義務ヲ登記スルト云フコトハマダ何處ノ法典ニモアリマセヌ我ガ法典ニモ認メテナイ登記ノ作用ガナイダラウト思フノニ旣成法典ニハ賣渡ノ登記ノ豫約ト云フコトガ出來テ居リマス是ハ奇妙ニ思ヒマスガ立法者ハ此場合ハ特別ノ場合デソレヲ登記シテ置カヌト豫約ノ相手方ノ權利ガ十分ニ保護セラレヌト云フノデアア云フ特法ヲ設ケラレタノデアリマセウガ併シ其特法ヲ置ク必要ガドウ考ヘテ見テモ旣成法典ノハ惡ルイ當事者ノ意思ハ寧ロ本案ノ如クデアラウト思フ本案ノ如ク明カニ爲ツテ居ルノハ白耳義民法草案デ白耳義民法草案ハ本案ト同ジ主義ヲ取ツテ居ル雙務豫約是ハ御承知ノ通リ此問題ノ起ツタノハ外ノ國デハ違ツタ言葉ヲ使ヒマセウガ佛蘭西デハ單ニ豫約ト云フ字ヲ使ツテ居ラヌ詰リ賣ルコトヲ約シ買フコトヲ約スト言ツタ場合ニ直グニ賣買契約ガ成立スル其他賣買ノ條件ガ後日ニナツテ成立スルカト云フ問題ガ起ツタノデアルカラ豫約ト言ツテ仕舞ヘバ問題ヲ決シテ仕舞ウヤウデアリマスガ併シ當事者ガ明カニ豫約ト言ツタ今直グハ買ヒマセヌ併シ豫約シテ置キマセウト言ヘバドンナ意思ヲ以テコンナ契約ヲスルカ知レマセヌガ兎ニ角明カニ契約ノ書面ニ書イテ置ケバ眞正ナル賣買ト言ヘマセウガ單ニ賣ルコトヲ約シ買ウコトヲ約スト言ヘバ十ノ八九ハ純然タル賣買デアル其場合ハ契約ノ成立ノ爲メニシテアル期限デナクシテ契約履行ノ爲メニシテアル期限デアラウト思フ旣成法典デハ豫約ト云フ字ヲ使ツタガ賣買ノ豫約ハ賣買ノ效ヲ生ジテ直チニ權利ヲ移轉スルト云フコトニナツテ居ル佛蘭西民法ノ解釋トシテハ餘程議論ガアリマスガ私共ハ佛蘭西民法ハ無論賣買ノ豫約ハ賣買デアルト云フコトニシカ讀メヌ外ニ讀ミ樣ガナイト思フ多數說ハ其方ニ傾イテ居リマス勿論反對ノ意思ガ表ハレマシタナラバソレハ卽チ此處ニ規定スル賣買デナイト云フコトニナリマスカラソレハ規定シテ置ク必要ガナイト思ヒマス次ニ此試驗試味ヲ以テ賣買ヲスル必要ガ民法ニモ商法ニモ規定ニナツテ居リマス商法デハ點檢嘗試ト言ツテアリマス民法ニハ試驗試味ト言ツテアル此試驗試味ニ付テ民法ノ規定ニ依レバ取得第三十一條ニ「試驗ニテ爲ス賣買ハ事情ニ隨ヒ買主ノ適意ノ停止條件又ハ拒絶ノ解除條件ヲ帶ヒテ之ヲ爲シタルモノト看做スコトヲ得」トアル買主ノ意ニ適シタラ停止條件又ハ拒絶ノ解除條件ヲ帶ビテ之ヲ爲シタルモノト看做スコトヲ得ル、看做スコトヲ得ルナラバ明文ガナケレバ看做スコトヲ得ルカラ是レコソ蛇足ト思フソレカラ試味ノ方ハ「試味ノ慣習アル日用品ノ賣買ハ適意ノ停止條件ヲ帶ヒテ之ヲ爲シタルモノト推定ス」トアル此方ニハ推定ガ附イテ居ル私共ハ實際ノコトハ能ク存ジマセヌガ斯樣ナコトガ或ハ實際ニ必要ガアルカ知リマセヌガ實際ハ試驗ト言ヒ試味ト言フ程ノ明カナ違ヒガイツモ當事者ノ間ニアラウカト云フ疑ガアリマシタカラ詰リ是ハ裁判官ガ當事者ノ意思ヲ解釋シテ裁判スレバ宜イ一項ノ方ハ裁判官ノ手引ニナラウガ二項ノ方ハ手引ニナラヌ當事者ノ意思ヲ能ク探ラズニ適用サレテハ困ル寧ロ是ハナイ方ガ裁判官ガ事實ノ適用ヲ斟酌シテ呉レル望ガアラウト思フテ削リマシタ商法ノ規定ハ是レト少シ違ウ第五百三十二條ニアリマス五百三十二條ノ規定ハ民法ノ規定ヨリハ餘程面白イ規定デアラウト思フ若シ置クナラバ是レト類似ノ規定ヲ置クガ宜イト思フノデアリマス、デ試驗試味ノ上デ買ハウト云フトキニ品物ヲ向フヘ引渡シテカラ後デアレバ或ル期限ヲ經過シテ返答ヲシナケレバ卽チ其物ニ屬シタモノヲ買取ル意思ガアツタモノト看做ストアルソレカラマダ引渡サナイ内ニイヅレ味ハツタ上デ買ハウ試驗シタ上デ買ハウト云フコトデ幾ラ經ツテモ試驗シナイ試味シナイ或ハ試驗試味シタガソレキリ返事ヲシナイ引渡サナイ内デアレバソレハ詰リ意ニ適サナカツタモノト見ルガ宜カラウト云フコトデサウ云フ風ニナツテ居ル是ハ至ツテ便利ナ規定ト考ヘマスカラ置クナラバ斯ウ云フ規定ガ要ルト思ヒマスガ只私ノ危險ニ思フノハサウ云フ風ニ杓子定規ニ極メテモ當事者ノ意思ガイツモ引渡ノ終ハツタ場合ナドハ大抵意思ガ明瞭デアラウト思フ又酒トカ醤油ナドハドウカ知リマセヌガ通常味ハツテカラ買ハウト云フ慣習ノモノニハ自ラ商業上ノ慣習モ各地ニ出來テ居ルカラ斯ウ云フ推定ヲ置カヌデモ大抵慣習ノ方デ出來ルト思フ慣習ガ明カニ極マツテ居ルナラバ法文ニ規定シテ置クモ便利デアリマセウガ其邊ハ能ク分リマセヌ若シソレト違ツタコトガ行ハレテ居ル所ニハ如何ニ推定スルトモ反對ノ方ハ明カニ慣習ヲ證明シテ來ナケレバト云フコトデ餘程面倒ヲ生ズルコトガアルカモ知レマセヌガ實際サウ云フ事ニ付テ面倒ノ起ルコトガナク規定ガナケレバ面倒ガ起ラヌデ穩カニ往カウト思ヒマスカラ削ツテ署県キマシタ尤モ瑞西モンテネグロ獨逸民法草案ニハ商法ノ規定ト同ジ規定ガアリマス若シ之ガ愈々必要デアルト云フナラバ寧ロ商法ニ付テダケ置クノハ宜イカモ知レマセヌ民法ニハサウ云フ規定ヲ置クノ必要ガナイ寧ロナイ方ガ圓滑ニ往クデアラウト思ヒマス尤モ外國ノ例ヲ申シマスト今申上ゲタ外ニ西班牙獨逸民法草案ノ如キハイツモ試驗試味ノ場合ハ停止條件トスルト云フコトニ書イテアル或ハ澳太利グラウブユンデン抔ハ代價ヲ受取ツタノト受取ラヌノト違ウ受取テ居レバ解除條件ト見ルマダ受取ラヌノナラバ停止條件ト見ルト云フヤウナ便利ナコトニナツテ居リマス白耳義民法草案ノ方ハ試味ノ方ハ一方ノ豫約ト見ル私抔モ其方ガ當事者ノ意思デナイカト思フ第二項ノ規定ハ是ハ賣買ノ豫約ノ所ニハナイ左リ乍ラ取得編ノ三十二條ニ今ノ試驗試味ヲ以テ味ハフニ付テ粗々同樣ノコトガ規定ニナツテ居リマス只短キ期間ト書イテアリマスガ短キト云フコトハ可笑シイト思ヒマスカラ相當ノトシタ位デモウ大シテ違ヒハナイ第三十二條ノ方ハ此場合ニ付テ矢張リ先刻申上ゲタ商法ノ第五百三十二條ニ於ケルガ如ク催告ヲシタ場合ニ旣ニ物ヲ向フヘ渡シテ置イタナラバ其時ハ買主ガ承諾シタモノト見ルソレカラ若シ渡シテ置カナカツタナラバ承諾シナカツタモノト看ルト云フ矢張リ商法ト同ジ規定ガアル一方ノ豫約ノ一般ノ規定トシマシテハ物ノ引渡ト區別スルト云フコトハ六ケシカラウト思ヒマスカラ默ツテ居ツタラ效力ヲ失ウト云フコトニシテ置イタラ宜カラウソレデ若シ當事者ガ契約ノ成立ヲ望ミマスレバ雙方望ム場合デアレバ無論出來マスカラ一般ノ規定ハ斯ウシテ置イタ方ガ便利ト思フテ少ナクモ豫約ノ一般ノ規定ハ此位ガ宜イト思フテ斯ウシテ置キマシタ瑞西債務法又獨逸民法草案ニハ試驗ヲ以テ物ヲ買ウ場合ニ付テ此第二項ノ如キ規定ガアルソレカラ民法ノ草案ニハ丁度此第二項ノ所ニ裁判所ガ期間ヲ指定シテ其期間内ニ返答ヲシナケレバナラヌト云フコトガアリマシタガソレハ削ラレマシタ其理由ハ察スルニ旣ニ財產編四百十五條ニ於テ隨意條件ノ一般ノ規定トシテ隨意條件ノ時ハ裁判所ニ請求シテ其時ヲ定メテ貰ウト云フコトガ規定シテアルカラ此場合ニモソレガ當然當嵌マルカラ必要ガナイト云フノデ是ハ多分削ラレタト思ヒマスガ此場合ニモ裁判所ニ出テ期間ヲ定メマスヨリハ寧ロ當事者ヲシテ期間ヲ定メサセタ方ガ便利ト思フテ試驗試味ノ規定ヲ廣ク豫約ノ規定トシマシタノデアリマス

私ハ此條ハ初メ一應讀ンデ見マシタ時ニハ如何ニモ不用ノモノデアラウト思フテ居リマシタ御說明ヲ伺ツテ是非ナケレバナラヌカトモ思ヒマシタガドウモ不用デアル不用デアルノミナラズ置イテ置クト却テ賣買豫約ト云フコトニ付テノ理論カラ言ヒマスレバ害ガアル理窟ニ叶ハヌヤウナコトガアル趣意ダケハ御說明ノ通リノコトヲ文章ダケデ見テ居ルノデ尙ホ誤解シテ居ルカ知ラヌガ丸デ削ツテ仕舞ウト云フ案ヲ提出シマス其趣意ハ詰リ斯ウ云フコトデアリマス旣成法典ニハ賣買ト豫約ト云フノヲ別ニ設ケテ豫約ト云フ中ニ相互ノ豫約ト一方ノ豫約ト二ツニ分ツテ居ル本案デハ相互ノ豫約ハ旣ニ問題ガ問題ヲ決スルヤウデアルガ實際ハ多クハ物ノ賣買ノ時デアル賃貸借ヲ結バフト云フ豫約使用貸借ヲ結バフト云フ豫約モ此時期ニ言ヘバ言ヘヌコトハナイケレドモ相互ノ豫約デモ賣買ノ豫約ノ成立スル條件ガ備ハツテ居ラナケレバナラヌ詰リ豫約ト云フコトガナケレバ普通ノ賣買ト見テ宜イト云フ御考ヘデ旣成法典ノ相互ノ豫約ト云フコトヲ省イタト云フコトデアリマスレバモウ一歩進ンデ一方ノ豫約ト云フコトモ削除シテハドウカ一方ノ豫約ト言ヘバ賣ラウ承知シタ或ハ買ハウ承知シタト云フコトデ簡單ナコトデアルガ若シ賣ラウ買ハウト云フ申込ノ出來ヌモノデアツタナラバイツ何時デモ取消スコトガ出來ルト云フコトニナラナケレバナラヌ性質ノモノデアラウト思フ承諾ガアレバ取消シテモ宜イ其中ニ暗ニ契約ガ成立ツト思フソレデ却テソレヲ受ケタ者ガ害ヲ受ケルト云フノデ特ニ申込ニ付テハ期限ヲ定メタ場合ハ其期限ノ間ハ取消セヌ期限ヲ定メタトキハ相當ノ間取消セヌト云フコトハ旣ニ五百十八條ニアリマス、又期限ヲ定メタ場合ハ五百二十一條ニアリマス此二ツノ箇條ガアリマシタナラバ決シテ此五百五十六條ハ要ルマイト思ヒマスカラ削除說ヲ提出シマス

私モ土方君ト同一ノ考ヘヲ持ツテ居リマスガ一應承ハツテ置キタイ其譯ハ契約ノ申込ト賣買ノ一方ノ豫約ト云フノハドレダケ違ウノデアリマセウカ旣成法典ノ趣意ニ依テ見マスレバ賣ラウナラ賣ラウ斯ウ云フ品物ヲ幾ラ々々デ賣ラウト云フコトヲ申込ンダ場合ニ申込ンダ者ハ賣ルベキ義務ヲ負フテ居ル併シ甘ハ申込ヲ受ケタ者ハ承諾ハシテモ代金ヲ拂フ義務ハマダ生ジナイト云フコトデ其區別ガ申込ヲ受ケタ場合ト同ジニ解セラレルカラ其區別ヲ一ツ承ハツタ上デ果シテ同一ニ歸スルコトナラバ削ツタガ宜カラウト思フソレデ若シ又違ヒガアルトスレバ斯ノ如キ違ヒガアルト云フコトハ我ガ商賣上ノ慣習ニアルコトデアリマセウカ賣買ノ慣習ニ付テハ隨分御調ベニナツタコトデアリマスカラ若シサウ云フ慣習ガアルナラバ如何デアルカト云フコトヲ伺ヒタイソレカラ五百二十三條ニアル所ノ契約ヲ承諾スル登記ヲスルト云フノト公正證書デ賣買ヲ完結スル意思ヲ表示スルト云フノトハ違ウノデアリマセウカソレダケ御尋ネヲシマス

此賣買ノ一方ノ豫約ト云フガ如キ事柄ガ商賣上ニ於テ澤山行ハレテ居ルカドウカト云フコトハ無論此度ハソレヲ調ベル暇モナカツタ手附ニ付テ各地ノ商業會議所ニ間合セマシタガ回答ガマダ來マセヌ商事慣例類集ヲ見マシタガ十分調ベガ付キマセヌ故ニ商業上ニ之ガ澤山アラウトハ思ヒマセヌ只此豫約ト云フモノト申込ト云フモノハソレハ大變ナ違ヒガアル豫約ノ方ハ兎ニ角一ツノ合意デ大抵一方ノ期限ガ附イテ居ルト思フ貴殿ガ一年間ニ次ノ條件ヲ以テ此家ヲ買ウコトヲ承諾スルナラバ若クハ買ウ意思ヲ有スルナラバ貴殿ニ此家ヲ賣ルデアラウ價ハ卽チ千圓ナラバ千圓ソレダケナラバ申込デアリマス所ガ相手ノ人ガ宜シイ契約シマセウ本年一抔ノ内ニ貴殿ノ入ルダケノ代價ヲ出シテ之ヲ買ハフト云フ意思ヲ表示シテ買ウトキハ、其時ニ其家ヲ賣ツテ呉レルト云フコトヲ承知シタラサウシタラ雙方ノ契約ガ正ニ雙方成立シテ居ル只契約ガ賣買デナイノハ賣買ト言ヘバ一方ガ權利ヲ移轉スルコトヲ約シ一方ハ代金ヲ支拂ウコトヲ約サナケレバナラヌガ今ノ場合ハ代金ヲ支佛ウコトガナイ是々ノ物ヲ賣リマセウト云フノデ只申込ダケデアル併シ申込ノ規定ガアルカラ是ハ要ラヌト云フコトハドウデアリマセウカ實際是ガ多クナイカラコンナコトヲ置カヌデモ宜イト云フコトデアルガ實際生ジタトキハ裁判官ガ適宜ニ裁判シタラ宜イト云フコトハ別問題デアリマス私モ豫約ノコトハナクテモ宜イト思ツタガ稀ニハアラウト思フ其場合ニ大抵意思解釋デ斯ウ云フコトニナラウト思ヒマスガ旣成法典ニ反對ノ規定ガアリマスカラ反對ノ解釋ニナラウト思フソレカラ土方君ノ案ニ贊成ガアツテ成立チサウデスカラ一言往違ヒノ點ダケヲ辯ジテ置キマスガ私ガ試驗試味ヲ以テスル賣買ハイツモ豫約デアルト云フヤウニ申シタ如ク言ハレタガサウデハナイ試驗試味ヲ以テスル賣買ハ他ノ多クノ國ニ在ル如ク停止條件解除條件ヲ帶ビテ成立スルト云フコトハドウカ知ラヌケレドモ少ナクモ豫約ノ場合ハ澤山アラウト思フ其場合ハ本條ガ適用サレルカラ少シモ差支ヘヌト云フコトダケヲ申シテ置キマスソレカラ長谷川君ノ第二ノ御質問ノ承諾ノ方ハソンナ契約ヲ自分ノ方デ宜イト思ウカ思ハヌカト云フコトヲ丸デ言ハナイ時ニ初メテ言フノガ承諾、之ニ反シテ此處ノ賣買ヲ完結スル意思ヲ表示スルト云フノハ其前ニ承諾ガアツテ其後ニ意思表示ガアルヽヽヽヽヽ

折角御說明ヲ伺ヒマシタガ今御引キニナツタ例デハ申込ヲ受ケテソレヲ承諾シタ場合豫約シテ申送ツタ卽チ此家ヲ千圓デ今年ノ十二月ニ賣ラウト云フ豫約ガアツタ場合ニ宜イソレナラ其豫約ヲ承知スルト云フト其承知スルト云フコトヲ述ベタ爲メニ當然代金支拂ノ義務ト云フモノヲ生ズルト思フデスソレハ私ノ考ヘ違ヒカ知リマセヌガ私ノ考ヘデハ同一ニ歸スルト思フ夫故ニ今迄ノ御說明ダケデアリマスレバ土方君ノ御說ニ贊成シマスソレカラ私ガ伺ヒマシタ承諾ノ通知ト云フコトハ此ニ謂フ意思ヲ表示スルト云フ區別ガアルノハ受信主義ト發信主義ノ區別カラ生ズルト思ヒマス承諾ノ通知ノ場合は通知ヲ發シタル時ヨリ效力ヲ生ズル所ガ意思表示ノ時ハ到着ノ時デナケレバ效ヲ生ゼヌトアル此時ニハ寧ロ發信主義デ宜サソウニ思ヒマスガ此處デ受信主義ニサレタノハドウ云フ譯デアリマセウカ

此條ヲ置ク必要ノ理由ハ先刻申上ゲマシタ丈ケデアリマスカラソレダケデ諸君ノ御決シヲ願ヒマスガ今ノ發信主義受信主義ノコトハ今御話ノ通リデアリマス私一己ノ考ヘデハ發信主義デモ宜イガ前ノ方ガ受信主義ニナツタ以上ハ此處ニ發信主義ト書ク程ノ強イ理由モナイ其譯ハ承諾ノ通知ハ承諾ガアル迄ハ契約ガ成立タヌドチラモ義務ガ成立タヌソレデアルカラ早ク契約ノ極マツテ仕舞ウ方ガ宜イト云フ迅速主義カラ受信主義ヲ取ツタノデスドウモ此處ダケ發信主義ヲ取ルダケノ必要ハナイト思フタノデアリマス

賣買ノ豫約ト申込ト違ウカト云フ論ガ出マシタガ豫約ト申込トハ大變ニ違ウソレデお前ノ物ヲ己レニ賣レ承知シマシタ承知シマシタト云ツテモ矢張リ豫約ダソレヲ以テマダ賣買ノ效ハ生ジテ居ラヌ只起草者ニ伺ヒタイノハ賣買ノ一方ノ豫約デアリマス此一方ト云フノハ當事者ト云フノヲ指シタノデアリマスカ又ハ賣買ノ一方ト云フノガドウモ是ガヘンニ見ヘル一方ノ方ハ必ズ義務ガアル、賣ラナケレバナラヌト云フカラ一ノ豫約ト云フカ知ラヌガ之ヲ若シ當事者ノ豫約トスルト一方ダケ豫約スルノモ可笑シイ片方モ承諾シナケレバナラヌ宜シイ己レガ隨意ノ時ニ買ハウト云フコトヲ約束シタ左モナイト申込ト同ジニナツテ仕舞ウ若シ約束ガナケレバ賣買ノ一方ガト云フ字ガヘンニ思フ

是ハ旣成法典ノ賣渡又ハ買受ト云フ一方ヲ略シタノデアル

賣買ノ豫約ト言ツタ方ガ宜クハアリマセヌカ

サウスルト雙方ノ豫約ガ這入ツテ困ル先刻土方君モ言ハレ私モ言ツタガ多クノ場合ハ純然タル賣買デアリマセウカラ其場合ハ含マヌト思ヒマス如何ニモ不完全ト思ヒマスガ賣又買ノ一方ト云フノデ若シ疑ガ起ルナラバ賣却又ハ買受ノ一方デモ宜イ

先刻カラノ御說明デ旣成法典中ノ試驗試味ノ上デ賣買ヲスルト云フ規則之ヲ民法カラ御除キニナリマシタガ成程併シ是等ハ實際上各國ノ法律ノ趣意モ區々ニナツテ居リマス且又或ハ停止條件トカ解除條件トカ又之ヲ豫約ト見ルトカ云フ事柄ハ各國ノ法律上ニ於テ異ナル併シソレハ事情ニ依テ裁判官ノ解釋ニ一任シテ置イタ方ガ宜カラウト云フノデ卽チ此試驗試味ト云フ賣買ニ關スル規定ヲ此法文中ニ置カナイト云フ御趣意ダケハ能ク分リマシタ併シ乍ラ私ノ考ヘニ致シマスト是等ハ餘程法文ガ必要デアラウト云フ考ヘヲ持チマス其必要ガアラウト云フ考ヘヲ持チマス譯ハ隨分是迄ノ法律ノ文ニ書イテアリマス通リサウ云フ物デモ先ニ代金ヲ拂ツテ仕舞ウト云フコトガアリマスサウシテ其物ノ性質ガ試驗ヲシナケレバ其物ヲ買ヒマセヌト云フ性質ノモノガ隨分アリマス例ヘバ乘用ノ馬デアリマスレバ大抵乘ル人ガ多少試驗シテ見テサウシテ何處ニカ病ガアルカラ解除スルトカマダ代金ヲ拂ハナケレバ停止スルト云フコトガアル尤モ其事ニ付テ明カニ約束ガアツテ明文ニ書イテアレバ宜イガ隨分物ノ性質ニ依テ試驗シテ見タ上デ初メテ完結スルモノモ澤山アラウト思フ尤モ夫レ等ノ條文ヲ商法中ニ置クノガ至當デアルカ民法中ニ置クノガ至當デアルカト云フ問題モ起リマセウガ民法ニアツテ商法中ニ之ヲ引用スルノハ差支マセヌガ商法ニ之ヲ規定シマスト云フト自己ノ乘用ニ用ヒル馬ヲ買ウト云フコトヲ商法ノ條文ヲ引イテ來テ之ヲ直チニ適用スルハ六ケシクハナイカ實際ニ必要ガアルコトハ少々位御面倒デモ御規定ニナルガ至當ト思フ試驗試味デ賣買ガ成立スル或ハ解除ニナルト云フ、主義ハドチラデモ宜ウゴザイマセウガ只今モ色々御示シニナリマシタガ各國ノ法律ニモ夫等ノコトハ規定ニナツテ居リマスノニ獨リ日本ガ新法ヲ作ツテ各國ノ法律ニアルノヲ削ツテ仕舞ウノハ餘リ立派ナ手柄デモアリマスマイシ裁判官ノ頭ヲ苦シメルニ過ギナイカラ相成ル可クハ古ヲ主トシテ各國ノ法律ニ規定シテアル事柄ハ此處ニ規定シテ置ク方ガ多少便利デモアリマセウシ所謂試驗試味ノ上デ賣買ヲスルトカ或ハ賣買ヲ解除スルトカ云フ法律ノ原則丈ケハ成文法ニ置カレルノノ至當ト思ヒマスソコデ置クカ置カヌカト云フダケノコトヲ衆議ニ御諮ヒ下サルコトヲ希望シマス

贊成シテ置キマス

サウスルト今ノハ主義ノ修正說ニナル文章ハ後トデ拵ヘルト云フノデスナ

文章ハ後トデ考ヘテモ宜ウゴザイマスガ詰リ私ノ考ヘデハ試驗試味ノコトハ裁判官ニ委ネテ置イテ宜カラウト云フコトハ如何ニ御尤デアリマスガ若シ其主義カラ言ヒマスト總テ賣買ニ關係スルコトハ止メテ仕舞ツテ裁判官ニ御任カセニナツテ仕舞ツテモ不都合ハナイト思フ然ルニ極簡單ナル賣買ノ所ニ色々ノ御規定ヲ設ケラレテ尤モ分リ憎イ困難ナコトヲ裁判官ニ委ネテ宜カラウト云フノハドウモ是ハ規定スルノハ面倒ダカラ面倒ナモノハ餘リ法文ノ表ニ置カヌガ宜イト云フコトカラ置カナイノデアラウト云フ他日誤リヲ來シハセヌカト云フコトヲ恐レル裁判官ニ任カセテ間違ナカラウト云フナラバ分リ切ツタコトモ裁判官ニ任セテ宜イト思フソレヲ法律ニ立テヌト云フナラバ宜イガ法律ニ立テル以上ハ矢張リ私ハ是等ノ規定ハアツテ然ルベキコトト思フ

只今ノ磯部君ノ御演說ハ私共ニ對スル御攻撃ノ御演說デアリマスカラ一寸一言辯ジテ置キマス我々ハ面倒デアルカラ勞ヲ厭フテ規定ヲセヌト云フコトデハアリマセヌ只私ハ至ツテサウ云フコトハ不案内デアルシ取調モ不完全デアルカラ寧ロソンナ條文ヲ置カヌ方ガ實際害ガナイト云フノデ入會權ノ規定モ置カナカツタ勿論此法典調査ハ幾ラ時ガ掛ツテモ宜イト云フコトデアリマスレバ十分調査ヲ致シマスガサウ云フ譯デモアリマセヌ夫故若シ必要ガアレバ特別法ヲ出シテモ宜イカラ民法カラ省クコトニシマシタ試驗試味ノコトハ面倒ハ少シモアリマセヌ誠ニ簡單ナコトデアル停止條件附又ハ解除條件附ト云フ只五字カ六字ヲ極メラレルガソレハ危險デアル若シ當事者ノ意思ガサウデアルナラバ宜イガ當事者ノ意思ガサウデナイノニ停止條件附トアルカラ裁判官ガ不幸ニシテ聊カ不親切デアレバ證據ヲ持ツテ來テモ面倒ダカラ法文ニ停止條件附トアルカラト言ツテソンナコトニナツテ仕舞ウソコデ解除條件附ガ宜イカ停止條件附カ宜イカ私ニハ分ラナカツタ現ニ旣成法典ヲ御起草ニナツタ方モ「停止條件又ハ拒絶ノ解除條件ヲ帶ヒテ之ヲ爲シタルモノト看做スコトヲ得」ト書イテアルカラサウ書ク位ナラバ寧ロ書イテ置カヌデモ同ジコトデアルト思フ若シ規定スルナラバ試驗試味ノ成立スル迄ハ丸デ契約ガ成立セヌ或ハソレ迄ハ豫約ト見ルトカ或ハ解除條件附ト見ルトカ書クノハ一向面倒デナイガ賣買ノ目的物ニ依テ違ヒガアリマスカラソレヲ一緒ニ宜イ加減ニシテ置クコトハ甚ダ危險デアルト云フ考ヘカラ規定シナカツタノデアリマスカラ夫レ丈ケヲ一言申シテ置キマス

本條ニ付テハ削除說トソレカラ磯部君ノ試驗試味ノコトヲ入レルト云フ說ト二ツアリマス試驗試味デ爲ス賣買ノコトヲ此五百五十六條ニ規定ヲスルコトハソレハ危險デアラウト思フソレヨリハ一體試驗試味ノ事柄ガアリマスカラ極メヤウニ付テモ主義ヲ定メテ議決ニナルガ宜イト思ヒマスガ私ハ停止條件附賣買ト見テ置クコトニシテ宜イソレデ本條ハ削除スルコトニシテ磯部君ノ主義ヲ極メルト云フ說ヲバ贊成シマス

決ヲ採リマス削除說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數磯部君ノ主義ヲ極メルト云フ方ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數ソレデハ此條ハ確定シテ暫ク休憩ニ致シマス

會議ヲ始メマス

旣成法典ニハ此手附ノ種類ヲ二ツニ別ケマシテ豫約ニ附シタル手附ト卽時賣買ニ附シタル手附ト斯ウゴザイマス豫約ニ附シタル手附ニ付テハ恰モ本案ノ如クニ爲ツテ居リマスガ卽時賣買ニ附シタル手附ニ付テハ先ヅ原則トシテハ與ヘタル者ノ利益ノ爲メニ解約ノ方法ト爲ル手附ヲ出シタ者ノ利益ノ爲メニノミ解約ノ方法ト爲ル斯ウ書テアリマス但買主ガ手附トシテ金錢ヲ與ヘタ場合ニハ原則トシテハ解約ノ方法ト爲ラナイト云フコトニ規定ニ爲ツテ居リマス此手附ノ慣習ハ旣ニ日本ニ於テモ行ハレテ居ルノデ而シテ是等ハ最モ日本ノ慣習ニ依ツテ決シナケレバナラヌト思ヒマス然ルニ此前司法省デ調ベラレタノデアルカ或ハ法律取調委員ノ方デ調ベラレタノデアルカ其邊ハ能ク分リマセヌガ商事慣例類集ト云フモノガ出來テ居リマス其中ヲ見ルト或ハ東京商業會議所ニ間合セタモノモアリマス或ハ問屋抔ニ夫々問合ハセタモノモアリマス又ハ一個人ニ間フタモノモアルヤウデアリマス隨分詳シイモノノヤウデアリマスガ夫レヲ見マシタ所デハ此手附ニ關スル慣習ニ付テハ殆ンド確タル答ヘハナイト言ツテモ宜シイヤウデアリマス極曖昧ノ答ガ來テ居ルヤウデアリマス尤モ或ハ問ヒヲ誤解シタ人ガ多カツタノデハナイカト思フノハ問ヒニ「手附ヲ以テ賣買ヲ確定スルヤ否」ト云フ風ニアツタ其答ヘニ持ツテ往ツテ手附ヲヤレバ隨分賣買ハ確定ヲスルモノデアルガ併シ之ヲ以テ解約スルトキハ不確定デアルト云フヤウナ經濟上ト言ツテ宜シイカ何ント言ツテ宜シイカ分ラヌヤウナ答ヲシテ居リマス他ハ夫レ程ニひどくナクテモ類似ノ答ヘガ多イノデアリマス夫故ニ夫レハ一寸見タ所デハ殆ンド參考ニハ爲ラナイ夫レカラ民事慣例類集ヲ見マシタ所ガ其方ハ夫レヨリモ書テアル所ハ明カデアリマス卽チ此手形ノ事ノ書テアル所ハ泉州江州信州陸前羽前甲斐雲州安房國抔ガ出テ居リマス夫レラノ所ノ例デハ悉ク此本條ノ如クニ爲ツテ居ルヤウニ書テアリマス夫レヲ私抔ハ商業上ノ事抔ニハ一向不案内デアリマスルシ此手附ハ必ズシモ商業ニハ限リマセヌガ外ノ慣習デモ至ツテ不案内デアリマスガ乍併民事慣例類集抔ニモ雲州ノ慣習ガ出テ居リマスガ之ハ如何ニモ民事慣例類集ニアル通リニ承ツテ居リマス本案ノ通リニ爲ツテ居ルヤウニ承ツテ居リマス東京デモ或ル取引ニ付テハ慥ニ同樣ノ慣習ガアルヤウニ承ツテ居リマスガ唯ダ夫レガ一般ノ慣習デアルカ何ウカバ能ク存ジマセヌ夫レデ此手附ニ付テハ別シテ慣習ガアルト云フコトヲ心得テ居リマスカラ此度各地ノ商業會議所ニ問合セヲヤリマシタケレドモ實ハ此賣買ノ部分ヲ取調ベニ掛ル直グヤリマシタガマダ一ケ月計リニシカ爲リマセヌカラ此處ニ答ヘテ來テ居ルノハ一ケ所丈ケデアリマス夫レモ只今見ル暇ガナクテ見ナイ位デアリマス夫故ニ之ニ付テハ各地方ノ商業會議所ノ答ヘガ參ルデアラウト存ジマスカラ夫レノ參ツタ上デ其多數ノ意見ガ若シヤ本案ト違ツテ居ルヤウデアリマスレバ其際ハ吾々ノ方カラ進ンデ此案ヲ改メタイト思フノデアリマスカラ夫レデ可成ハ今晩ノ所ハ先ヅ之ヲ假リニ議決シテ戴イテ追テ各地ノ商業會議所ノ答ヘガ參ツタ上デ尙ホ何ウ云フノガ多數カ少數カト云フコトヲ取調ベテ御報告ヲシマスカラ若シ夫レヲ御報告ノ上デ諸君ガ夫レデハ變ヘタ方ガ宜シイト云フ多數ノ御意見デアリマシタナラバ特ニ之ヲ再議ニ附シテ戴クト云フコトヲ今カラ御願ヒ申シテ置キマス外國ノ例ヲ調ベマシタノニ佛蘭西、西班牙、白耳義民法草案ハ本案ノ如クデアリマス尤モ佛蘭西民法ノ解釋ニ付テハ多少疑ヒガアリマス「ボアソナード」氏ノ如キハ私共ト同ジヤウニハ解シマセヌケレドモ私共ノ見タ所デハ殆ンド一目瞭然本案ノ如クデアルト思ヒマス葡萄牙民法ハ佛蘭西ニ於ケル少數說デアラウト思ヒマスガ「ボアソナード」氏デモ同ジヤウナ說ヲ取ツテ豫約ノ場合ニ本案ノ如ク爲ツテ居リマス夫レカラ澳太利、伊太利抔ハ唯ダ手附ヲ出シタ方デ違約ヲスレバ夫レヲ取上ゲテ仕舞ウコトガ出來ル夫レカラ手附ヲ受ケタ方デ違約ヲスレバ倍ニシテ還ヘセト云フ請求ヲ爲スコトガ出來ル併シ相手方ガ履行ヲ求メルノナラバ矢張リ履行ヲ求メルコトガ出來ル斯ウ云フ風ニ書テアリマス瑞西債務法、獨逸民法草案並ニ獨逸ノ商法抔ニハ原則トシテハ單ニ手附ト云フモノハ確約ノ印シ契約ヲ確定ヲシタト云フ印シニ止ツテ居ルヤウデアリマス反對ノ意思ノ顯ハレナイ限リハ、デ斯樣ナ譯デアリマスカラ唯ダ吾々ハ本案ノ如キ方ガ日本ニハ多分多ク行ハレテ居ルデアラウト思ツテ斯ク掲ゲテ置キマシタ

此五百五十七條ハ異議ハアリマセヌガ唯ダ一ツ疑ヒノアルノハ此處ニ「買主カ賣主ニ手附ヲ交付シタルトキハ」トアル一體ハ約束カラ成ルノジヤガ此手附ヲ渡サネバ往カナイト云フコトニ爲ルト若シ手附デ約束ヲシテ夫レデ手附ヲ幾ラ渡サウト言フ斯ウ云フ風ナ時分ニハ此處ニ這入ラヌノデアリマスカ

手附ハ恰モロ約束デハ安心ナイト云フトキニ是デ以テ契約ヲ慥メヤウトスルノデ、マダ渡サヌ中ニハ手附ノナイ口約束ト違ヒマセヌガ然ウ云フモノガ本案ノ如キ效力ヲ生ジテ宜シイカ何ウカ慣習ガ然ウデアレバ夫レモ宜シイガ或ハ然ウデナカラウト思ツテ「交付」ト致シマシタ

交付ヲセヌ時分ハ

致シマスレバ本案ノ如ク爲リマスケレドモ夫レヲセネバ當事者ノ意思次第デ本案デ括ラレヌヤウニ爲リマスカラ當事者ノ意思ヲ解釋シテ往クヤウニシナケレバナラヌト思ヒマス

一寸御尋ネシマスガ「手附」トアリマスガ「ボアソナード」氏ノ草案デハ「金錢」トアルガ之ハ金錢デナクテモ物ヲヤルト云フコトガアルノデゴザイマセウカ恐ラクハ金計リデアラウト思ヒマスガ夫レナラバ「手附金」ト言ツタ方ガ宜クハナイカト思ヒマスガ何ウデゴザイマセウカ夫レト「内金」ト云フノガアリマスガ何ンダカ手附ダカ「内金」ト云フモノハ内拂ヒ百圓ノモノデ十圓ヤツタトカ、内幾ラ、内金拂ヒト云フノト矢張リ保證擔保ノ爲メニヤルヤウナ手附ノヤウナモノモアリマスガ夫レラハ區別ヲスル譯ニナリマスカ卽チ之ハ手附デアル然ウデナイ之ハ内金拂ヒデアルカラ然ウ云フコトハ出來ヌト云フヤウナ何ゾ區別ヲスルヤウナ標準ガゴザイマセウカ

便宜ノ爲メニ後段ノ御問ヒカラ先キニ御答ヘヲシマスガ後段ノ御問ヒハ何ウモ實際ニ於テ標準ハ多分ナカラウト思ヒマス反對ノ意思ガ顯ハレヌケレバ「内金」ト言ヘバ眞ノ内金唯ダ一部履行ト見ルノデゴザイマセウガ只今御話シノアツタ如ク「内金」ト云ツテモ當事者ノ意思ガ「手附」ト推測ガ出來ルヤウナモノデアツタナラバ詰リ此箇條ノ適用ヲ受ケルノデアリマス詰リ事實問題デアツテ何ウモ法律上斯ウ云フ場合ハ内金ノ場合斯ウ云フ場合ハ手附ト見ルト云フヤウナコトハ如何ニモ事實問題デアツテ寔ニ定メ難イト思ヒマス又最初ノ御問ヒハ如何ニモ御尤モナ御問ヒデ吾々モ然ウ云フ問題ヲ考ヘテ現ニ各地ノ商業會議所ニ手附ハ金錢ニ限ルヤ否ヤト云フコトヲ問合セマシタ今此處ニ參ツテ居ルノハ栃木ノ商業會議所デアリマスガ此處ノ答ヘデハ手附ハ金錢ニ限ルト云フ答ヘガ參ツテ居リマスガ日本デハ少ナクトモ金錢ニ限ル場合ガ多カラウト思ヒマスガ理窟ニ於テハ金錢以外ニ於テ手附トスルコトモ出來得ル賣買ニ於テ買主ノ方カラ手附トスルノハ或ハ金錢ニ限ルトスルガ宜シイカモ知レマセヌガ手附ハ之ニ限ルコトハナイ外ノ場合モアリマス其事モ問合セヲヤツテ居リマスガ栃木縣ノ答ヘデハ賣買又ハ請負契約ニ依テ存スルト書テアリマスガ請負契約モ多分金錢デゴザイマセウ私共ガ一寸考ヘマシタ所デハ彼ノ賃貸借契約ノ如キモノニ爲ルト借家抔ハ金錢デゴザイマセウガ土地ノ賃貸借抔デアツテ米ヲ以テ其借賃ヲ拂ウト云フヤウナコトガアツタナラバ米ヲ以テスルト云フヤウナコトガひよツとスルトアルカモ知レマセヌ夫レデ金錢ト限ツテ仕舞ウノハ何ウデアラウカト思ツテ「手附」ト言ツテ置テ之ヲ賣買ニ適用シタラバ金錢ト爲ルデアラウト云フ斯ウ云フヤウナ考ヘデ用心ヲシテ「金」ノ字ヲ入レヌデ置イタノデアリマス

一寸分リマセヌガ「此當事者ノ一方カ契約ノ履行ニ着手スルマテ」ト云フコトデアリマス私ノ考ヘデハ一方デ着手スルト云フコトハ何ウ云フ事ヲ言フタモノデアルカ履行ト言ヘバ必ズこちらデ受取ルト云フノデ双方ニ爲ルト思ヒマスガ之ガ一寸理窟ガ分ラヌノデアリマス譬ヘバ今日買主ガ手附ヲ置テ往ク夫レガ其日ノ中ニ賣主ノ方デ譬ヘバ荷造ヲシテ買主ノ方ニ送ルヤウナコトニ爲ルト買主ハ手附ヲ置イタニ拘ハラズ最早解除ヲ求メルコトハ決シテ出來ヌト云フコトニ爲ルノデゴザイマセウカ一寸然ウ解セラレルヤウニ見ヘマス私ノ考ヘデハ寧ロ之ハ此「當事者ノ一方」ト云フ字ヲ省テ仕舞ツテ單ニ「契約ノ履行ニ着手スルマテ」ト爲ツテ居リマスレバ固ヨリ賣買契約デアリマスカラ履行ヲスル時分ニハ自分獨リデハ出來ヌカラ必ズ双方ニ夫レ丈ケノ事ガ出來ナケレバナラヌ何ウモ是レデハ手附ヲ交付シタ以上何時マデノ間契約ヲ解除スルコトガ出來ルカト言ヘバ履行マデデアリマス其履行ハ手附ヲ置イタ者ガ着手スルノデナクシテ「當事者ノ一方」トアルカラ賣主ガ何ニカ荷造デモスレバ最早買主ハ其契約ヲ解除スルコトガ出來ナイトカ云フヤウナコトニ爲ルト餘程此處ガ手附ヲ置テ解除ノ權能ヲ持ツテ居ル者ガ一方ノ自由ニ左右サレル所ト爲ツテ居舞ヒハシマスマイカト云フ考ヘガ出テ來マシタガ何ウデゴザイマセウカ

如何ニモ旣成法典ニハ「契約ノ全部又ハ一部ノ履行アリタルトキハ」云々トアリマスカラ之ハ「履行アリタル」デ履行ガ一部分ニモシロ了ツテ仕舞ハナケレバナラヌ卽チ今ノ例デ申スト荷物ヲ唯ダ送リ出シタト云フノデハ往カヌ向フニ屆イタ丈ケデモ往カヌ屆テ向フガ受取ツタト云フコトデナケレバ往ケマセヌ夫レハ其方ガ實質上宜シイカモ知レマセヌガ私抔ハ素人考ヘカ知レマセヌガ考ヘタ所デハ先ヅ今ノ場合ニ於テ荷物ガ東京カラ大阪ニ往ク買主ノ所ニ屆ク、屆イタ所デ之ハ受取ラナイ手附ヲ抛棄シテ解除ヲスルト言ツテ然ウシテ其荷物ヲ返サレテハ賣主ハ迷惑ナコトデアラウト思ヒマス夫レカラ又其場合ニ於テ送ツテハ往カヌ送リ出ス時丈ケハマダ宜カラウト言ツテモ其間ノ區別ト云フモノガ餘程六ケシイ荷造ヲスルト云フノナラバ格別ノ損害モ受ケマスマイカラ或ハ許シテ宜イカモ知レマセヌガ乍併必ズ遠方ニ送ルモノトモ限ツテ居リマセヌカラシテ相手方ノ手許ニ屆イタラトモ書ケマセヌシ又品物ニ依テハ製造ヲシテ然ウシテ賣ルト云フ物モアル譬ヘバ或ル商品ヲ幾ラ々々賣ル斯ウ言ツタ時ニハ自分ノ内ニハ持ツテ居ラヌ、ケレドモ其人ハ自分ニ工場ヲ持ツテ居ルノデ期限マデニ工場デ製造セシメルどん々々拵ヘテ居ルモウ大方拵ヘ上ゲタ所デ解除抔ドサレテハ大變損害ヲ受ケルコトデアラウト思ヒマス夫レデ商事慣例類集抔デモ手附ヲ抛棄スルカラト言ツテ解約ヲサセテハ取引ノ信用ト云フモノガ成立タヌ、ソンナ事ハ總テ往カヌト云フ答ヘノ來テ居ルノハ卽チ然ウ云フ不都合ガアルカラデアラウト思ヒマス其邊ヲ幾ラカ斟酌シテ着手シタラ往カヌ先刻ノ御例ニ依ルト云フト荷造ヲスルノハ着手デアル履行ハ濟マセヌガ一方ガ着手スルノデ一方ノ着手ガアレバ往カヌ夫レデ態々斯ウ云フヤウニ一方ガ着手トシマシタ若シ全部又ハ一部分ノ履行ガアツタト云フ場合デアレバ着手デハ往カヌ矢張リ旣成法典ノ如ク「契約ノ全部又ハ一部ノ履行アリタルトキ」斯ウ書カナケレバ往カヌ其處ハ少シ柔シクシテ置イタ方ガ宜カラウト思ツタノデアリマスケレドモ夫レハ自分丈ケノ考ヘデアリマス

成程今荷造ヲシテ大阪ニ送ツタ氣ニ入ラヌト言ツテ還ヘサレテハ困ルト云フヤウナ御話シデアリマスタガ御尤モデアリマスガ詰リ手附ヲ入レタ人ガ多少自分デ解除ヲスル權能ハ相手方ノ勝手ニ動カスコトノ出來ヌヤウナ方法ガ出來ナケレバナラヌカ知ラヌト實ハ思ヒマス夫レデ日本ノ深イ慣習ハ少シモ知リマセヌガ始終世上デ言フ手附三日限リトカ云フヤウナコトガ小前ナ商業デ始終行ハレテ居ルコトデアリマス中ニハ骨董屋抔ニ往クト手附ハ三日限リト云フヤウナ看板ヲ掲ゲテ居ルヤウナ家モアリマス之ハ御維新前トカ先代カラ傳ツタ手附モアルヤウデアリマス夫レカラ時間抔デ限ルヤウナコトモアツテ特別ノ契約ガ別ニアルト云フコトデアレバ宜シイガ是レデハ殆ンド手附ヲ置テ多少ノ時間夫レ丈ケノモノヲ損ヲシテ解除シヤウト云フ權能ガ買主ノ方ニアルニ拘ハラズ此權能ハ極端ノ例ヲ擧ゲレバ其人ガ出テ往ク直グ向フガ荷造ヲ始メルモウ夫レデ無クナル多少ノ考ヘル餘裕ヲ與ヘルト云フコトハ少シモ出來ヌト云フヤウニ爲ル譬ヘバ買主ガ契約ノ履行ニ著手スルマデト云フヤウナ鹽梅デアルト自分ガ買取ツタモノデアルカラ夫レデ宜シイガ買主ガ手附ヲ置テ當事者ノ一方タル賣主ガ著手スレバモウ夫レデ直グニ其權能ガナクナツテ是非トモ賣買ヲ完結シナケレバナラヌト云フコトニ爲ルト此手附ノ權能ハ殆ンド實際ニハ無クナツテ仕舞ヒハシナイカト云フ考ヘガアルノデアリマスガ夫レデ何ウシタラ宜カラウト云フ問題ニナツテ來ルト云フト只今ノ御說明ニ依ルト充分ニ手ヲ盡シテ製造物ヲ仕入レテ是モ矢張リ著手デアルカラ夫レカラシテ向フデ斷ハルノハ如何ニモ酷ドイニハ違ヒナイガ手附ヲ入レテ其處デ賣主ノ方デ著手スレバ夫レデ直グニ買主ノ方デハ解除スルコトガ出來ナクナルト云フコトモ酷ドカラウト思ヒマス夫レデ之ハ三日限リトカ何ントカ云フ特別規則ヲ立ツタ方ガ宜シイト云フヤウナコトハナイモノデアラウカ知ラヌト云フ考ヘデアリマスガ議論ニナツテハ甚ダ恐縮ノ至リデアリマスガドンナモノデゴザイマセウカ夫レデ差支ハアリマスマイカ

夫レデ差支ガアルカナイカト云フコトハ寔ニ不案内デアリマスガ斯ウシテ置イタ方ガ差支ヘナイト云フ考ヘデアリマス期限ノコトハ定メタ方ガ便利ナコトガ多イト思ヒマスガ當事者ノ意思デ定ツタモノガ隨分アラウ又慣習デ定ツテ居ルモノモ隨分アラウト思ヒマス然ウ云フ場合ハ無論五百五十九條ニ依テ其慣習又ハ當事者ノ意思ガ行ハレテ參リマスガ何ントモ言ハナクテ其日限ヲ杓子定規デ民法デ極メテ往クノモ如何ナモノデゴザイマセウカ之モ隨分危險ノヤウニ思ヒマス乍併然ウ云フ事ノ出來ルモノナラバ何ントカ極メ置キタイ考ヘデアリマスカラ之モ各地ニ問合セテ置キマシタガ栃木縣ノ答ヘデハ一定ノ慣習ナシト云フコトデアリマスガ夫レデ極メテ置テモ何ウ云フモノデゴザイマセウカ能ク慣習ヲ存ジマセヌノデ極メテ置クノモ甚ダ危險ノヤウニ思ヒマス

此條ニ付テハ尙ホ慣習ヲ調ベテ報告スル云々ト云フコトデアリマスカラ別ニ申シマセヌガ文字ニ付テ申シマスガ先刻ノ御說明中ニ旣成民法ノ取得編二十九條三十條ノ二ケ條ニ於テ賣買豫約ノ手附ノ場合ト卽時ノ賣買ノ手附ノ場合ト效力ガ別々ニ爲ツテ居ル夫レヲ合セタト云フヤウニ伺ヒマシタガ其意思ハ本案ノ賣買契約ノ場合ニモ五百五十六條ノ場合ニモ當ルカトモ思ヒマスガ旣成民法デハ豫約ノ場合ト卽時ノ場合ト二ツニ爲ツテ居ルノヲ一ツニシタト云フヤウニ伺ヒマシタガ若シ然ウデアレバ五百五十六條ノ場合ニモ當ルト思ヒマスガ夫レニ付テ伺ヒマスガ五百五十七條デハ賣主買主ト云フ言葉ガアリマスガ彼ノ賣買一方ノ豫約ノ場合デハ賣主買主ト云フ言葉ハナイヤウデアリマスガ無論此五百五十七條ハ前條ノ場合ニ當嵌マルヤウニ思ヒマスガ何ウデゴザイマセウカ

此豫約ノ場合ニハ五百五十七條ガ當嵌マルト云フ積リデハナカツタノデアリマス旣成法典デ豫約ト言ツタノハ十ノ八、九、豫約デナイ一方ノ豫約ト云フヨリモ手附デモ與ヘルト云フヤウナトキハ双方ノ豫約ノ方ガ多イモノデアラウト思ヒマス佛蘭西民法抔デハ矢張リ「プロメシツヨル」ト云フ字ガ使ツテアルノデ其場合ニ手附ヲ與ヘルト云フ場合ガ多イダラウマダ賣買ガ成立モシナイノニ手附ヲ置イテ往クノハ多クハナイト思ヒマス契約ハ已ニ成立シテ居ルモノヲ言フ積リデアツタノデアリマス序デニ先刻說明ヲスルコトヲ忘レマシタコトヲ補ツテ置キマス夫レハ此二項ノ規定デアリマス之ハ五百四十三條第三項ニ於テ契約ノ解除ノ場合ニ於テハ其解除ハ損害賠償ノ請求ヲ妨ゲヌト云フコトヲ書テ置キマシタ夫レデ此處ニ此本條ノ第一項ニ於テ「契約ヲ解除スルコトヲ得」ト書キ放シニシテ置クト必ズ五百四十三條全文ガ當嵌ツテ手附ヲ儲ケタ上ニ尙ホ損害賠償ノ請求ガ出來ルト云フコトニ爲リマス或ハ然ウ云フ風ニスルノガ宜イカモ知レマセヌ現ニ栃木縣抔ノ答ヘデハ然ウ云フ風ニ言ツテ來テ居リマス解約ハ出來ルガ併シ夫レヨリ尙ホ多クノ損害ヲ受ケタトキハ損害賠償ヲ請求シテ宜シイト云フコトニ言ツテ來テ居リマスガ其方ガ或ハ宜イカモ知レマセヌガ本案デハ原則トシテハ出來ヌトシマシタ是迄日本ノ慣習デ損害賠償ヲ請求スルト云フヤウナコトハ極メテ少ナイノデス手附抔ハ夫レヲ取ツテ仕舞ヘバ夫レデ損害賠償ハ償フコトガ出來ルト見タモノト先ヅ一般ニ推定シテ置イタ方ガ最モ多クノ場合ニ適スルダラウト思ツテ夫レデ此二項ヲ加ヘ置イタノデ當事者ノ意思ノ反對ノ場合ハ五百五十九條デ無論損害賠償モ取レマス其方宜シイト思ツテ此二項ヲ加ヘマシタ

私ハ此條ニ付テ何ニモ修正說ヲ出スノデハアリマセヌガ疑ヒガアルノデ一ツ御面倒ナガラ伺ツテ置キタイノデスガ是迄ノ日本人ノ思想デハ契約ヲスルトカ或ハ意思ヲ表示シタ丈ケデ直チニ所有權ガ移ルト云フヤウナ事ハ夢ニモ思ハヌノデ動產デモ不動產デモ引渡ガ濟ンデ自分ノ方ニ來ナイト占有ガ移ラヌヤウニ思ツテ居ル、所ガ旣成法典デモ然ウデスガ今度ノ民法デモ合意ニ依テ所有權ガ移ルコトニナル其處デ是迄ノ日本人ハ然ウ云フ風ニ引渡ガアツテ占有デモ得テカラデナケレバ所有權ヲ得ナイト云フヤウニ漠然タル考ヘデアツタノデアリマスガ何ウモ此手附ト云フト佛蘭西語デ「デヂー」ダガ解約ノ爲メニヤルヤウニ思ツテ居ツタ契約ヲ解除スレバ損害賠償モ何ニモ無イ其爲メニヤルト云フヤウナ慣習デアツタカト思ツテ居リマスガ所デ所有權ノ移轉ノ仕方ハ吾々ノ考ヘテ居ツタ所ト大キニ違ツテ居リナガラ手附ノ方ハ「デヂー」ノ約束デ手附ガナイ方ヨリアル方ガ解除ガ出來ルヤウニ第二項ヲ見テモ然ウ云フ風ニ思ハレル、何ウ云フモノデゴザイマセウカ之ハ日本ノ慣例ニアルモノデゴザイマセウカ一體ノ元トノ所有權ノ移轉抔ノ原則ガ變ハツテ仕舞ツテモ之ヲ矢張リ解除ノ印トシテ存シテ置テ宜シイモノデゴザイマセウカ何ンダカ慣例トシテ置イタノガ少シ齟齬シハシナイカト思ヒマスガ

成程然ウ云フ譯ノモノカモ知レマセヌガ併シ昔シ所有權ハ引渡ガナケレバ移ラヌト云フ時代デアツテモ引渡ヲ受ケナイ内デモ手附ヲヤルト云フコトガ多イ引渡ヲ受ケテ仕舞ヘバ手附モ何モ要ラナイト云フコトニ爲ル夫レデ手附ヲヤラナイ中ニハ解約ヲ勝手次第ニシテ宜シイモノダト云フコトデアツタノデセウカ、解除デナイ、マダ契約ガ成立シテ居ラヌト云フノデゴザイマセウカ其邊ノ昔ノ事ハ能クモ知リマセヌガ私共ハ然ウデナカツタト思ツテ居リマシタ民事慣例類集抔ハ御承知ノ通リ法律書ニ書テハアリマセヌガ矢張リ多クノ所デハ兎ニ角手附ハヤラヌデモ契約ハ成立スルモノデアルガ唯ダ手附ヲヤルト夫レヨリ後ニ解約ヲスレバ其手附ハ損ヲシナケレバナラヌ受取ツタ方デハ倍還ヘサナケレバナラヌト云フコトニ爲ル夫レガ制裁ニ爲ツテ取消サナカツタモノデアラウト思ヒマス昔ハ御承知ノ通リ損害賠償ノ請求抔ハ實際殆ンドナイヤウデアリマシタ夫レデ手附ヲ以テ損害賠償ヲ兼ネルト云フヤウナ一ツデ以テ兩樣ヲ兼ネテ居ルト云フヤウナモノデハナカツタカシラヌト思ヒマスガ今ノ所有權移轉問題トハ幾ラカ關係ガアリマセウケレドモ夫レ程變ハル性質ノモノトハ心着カナカツタ夫レガ爲メニ所有權ガころりト變ハルト云フヤウニハ思ヒマセヌガ如何デゴザイマセウカ

私ハ此五百五十七條二項ハ不用ノモノデ削除スベキモノト考ヘマスカラ削除說ヲ提出致シマス其理由ヲ申上ゲマスガ手附ノミデ解除スルノハ法律ニ基テ自分ノ權能ヲ行フノデアルノニ損害賠償ヲスルト云フヤウナ理窟ハ何ウシテモ出テ來ヌ彼ノ五百四十三條第三項ノ如キハ過失ガアルノデ所謂法律デ許シテナイ原因ニ由テ勝手ニ不履行ノ事ヲスルト云フコトガ生ズル場合デアリマスカラ此一項ガナイトテモ解除ノ權能ヲ法律ノ許ス方法ニ依テ行フタガ爲メニ其損害賠償ノ責任ヲ負ハナケレバナラヌト云フ想像ハ何ウシテモ出テ來ヌト思ヒマス先程起草委員カラ一寸御說明モアリマシタガ夫レ程必要デモナイト思ヒマスカラ削除說ヲ提出致シマス

之ハ假リニ議決シテ云々ト云フコトデアリマスカラ彼レ是レ申シマセヌガ唯ダ或ハ後日ノ御參考ニ爲ラウカト思ヒマスカラ其點丈ケヲ申上ゲテ置キマス其一部分ハ旣ニ今箕作サンカラ御話シデアリマシタガ殘ル所「契約ノ履行ニ着手スルマテハ」云々ト云フコトデアリマス之ハ或ル場合ニ於テハ事實問題ト云フコトデアリマシタガ事實問題デモ餘程六カシイ矢張リ法律ニ關係ヲ及ボスト云フノハ實例ニ付テ申スト斯ウ云フコトガアツテ吾々モ甚ダ困ツテ居ルノハ彼ノ條約改正ノ際ニ當ツテ見込ヲ着ケテ格外ナル値段ヲ以テ譬ヘバ一萬圓ノ地面ヲ買ツタ其處ヘ持ツテ來テ二千圓ノ金ヲ入レル其賣買證書ニハ手附トシテ内金二千圓差入レルト云フ斯ウ云フ明文ガアル然ルニ御承知ノ通リ直チニ相場ガ下ツタ初メ一萬圓デ買ウノハ約束ヲシタ人ハ其契約ヲ履行シテハ不利益デアル夫レデ幾ラ賣主ノ方カラ契約ノ履行ヲ催促シテモ一向買主ガ金ヲ持ツテ來ヌケレバ地面ノ引渡モ出來ヌ其地面ノ引渡ト云フモノハ本條三言フ契約ノ履行ニ着手スルト云フノデ夫レハ何ウ云フコトデアルカト云フト先ヅ今日ノ所デハ登記デモシナケレバ仕方ガアルマイ然ウスルト登記所ニ往ツテ登記ヲスルト云フコトハ賣主獨リ往ツテヤルト云フ譯ニハ往カヌ矢張買主ノ連印ガアツテ然ウシテ登記ヲスルト云フコトニ爲ラヌト云フト、一緒ニ往ツテヤルト云フコトニナラヌト登記ノ手續ト云フモノヲ經ルコトガ出來ヌ其處デ賣主ノ方デハ別ニ履行ニ着手スルコトガ出來ヌ唯ダ催促ヲスル一方デアル代金ヲ寄越セ、所ガ一方デハ少シモ出テ來ヌ其處デ解除ノ訴デモ起セバ宜シイガ解除ノ訴ハ起サヌデ之ハモウ到底駄目ダ卽チ之ハ手附金ダ之ハ手附流レト見テ他ヘ其地面ヲ賣ツタ然ウスルト前ノ買主ガヤツテ來テ此契約ハ立派ナ契約デアル、殊ニ其金ハ内金ダカラ其金ヲ返ヘセ加之損害賠償ヲ寄越セ斯ウ云フコトヲ言ツテ來タ其處デ之ハ手附カ内金カト云フ問題ガ起ツテ手附デアレバ流レル内金ナラバ如何ニモ契約ガ成立シナイ以上ハ取戻スコトガ出來ル斯ウ云フ問題ガ起ツテ來ル之ハ事實問題トシテ私ノ申上ゲルノデ「契約ノ履行ニ着手スルマテハ」ト云フコトハ賣主ノ方カラハ甚ダ其履行ニ着手スルト云フコトノ六ケシイ場合ガアリマス卽チ今例ニ申上ゲタ如ク双方デシナケレバナラヌト云フコトニ爲ルト何時マデモ着手スルコトガ出來ヌト云フヤウナ場合ガアリマスマイカ、ドンナモノデゴザイマセウカ

只今ノ御例デアツタナラバ賣主ガヽヽヽヽヽ方法ガ二ツアリマス本案ノ如クデアレバ、何ントナレバ其場合ニハ何ニモ登記ヲセヌデモ宜シイ引渡ト登記トハ別デアリマスカラ引渡ハ卽チ其地面ヲ向フヘ渡セバ宜シイ乍併地面ノコトデアリマスカラ向フガ何ウシテモ受取リニ來ヌト云フコトデアレバ仕方ガアリマセヌカラ其場合ニハ契約ノ解除ノ方ハ意思表示サヘスレバ宜シイ貴殿ノ方デ受取リニ來ヌカラ解除ヲスルト言ツテ手紙デモヤレバ宜シイ然ウスレバ損害賠償ヲ受ケル筈ハナイ今一歩進ンデ言ヘバ双方デ不履行ガアルカラ損害賠償モ賣主ノ方計リデ出サナケレバナラヌ譯ハナイ買主ガ履行ヲセヌ爲メニ少クモ賠償額ト相殺ガ出來ルト思ヒマス其場合ニハ然ウ不都合ナコトハナカラウト思ヒマス恰モ然ウ云フ場合ガ隨分アリマスカラ履行ヲ了ハルト言ツテハ困ル一部分ニ對シテ履行ヲ了ハルト言ツテハ必ズ相手方ニ何ニカ言ヘル夫レデハ大變錯雜デアラウト思ヒマスガ「履行ニ着手スルマテ」ト云フノデアリマスカラ大概ノ場合ニハ夫レ程困マルヤウナ場合ハナカラウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

只今ノ御答ヘハ少シ見當違ヒノヤウデアリマシタガ解除ヲスルトキニハ此案ニ依レバ其意思ヲ表示シスレバ宜シイト云フコトハ分ツテ居リマスガ地面ヲ引渡スト云フコトハ登記ニ依ラヌデ何ウシマスカ荷造ヲスル澤ニモ往キマスマイシ獨リシテ何ウ云フ引渡ノ方法ニ依ルカ其處ガ分リ惡クイノデアリマス

御承知ノ通リ登記ハ引渡ニ關係シナイ夫レデアリマスカラ引渡ト云フモノハ卽チ其家ナラバ家、土地ナラバ土地ヲ向フヘ渡スコトニ付テハ引渡ガ了ハルト云フコトニ爲レバ向フガ來テ態々夫レヲ受取ル之ヲ貴殿ニ引渡ス如何ニモ受取ツタト云フコトデ始メテ引渡ガ了ハルノデアリマスガ着手ト云フコトデアレバ先ヅ何月何日ニスル然ウシテ引渡ヲスベキ人デモ差向ケテ置クト云フヤウナコトデアレバ履行ニ着手スルト云フコトニ爲ラウト思ヒマス

私ハ其處ヲ危ンダノデアリマス勿論引渡スト云フニハ引取人ト云フ者ガ要リマス外ノ動產トカ何ントカ云フ物デアレバ指定ノ場所ニ送ルトカ或ハ荷造リヲシテ運送問屋ニ渡スト云フコトモ出來マスガ不動產ニ限ツテハ其有リノ儘ニ土地ガアル夫レヲ引渡ニ着手ヲシタト云フコトハ梅君ノ御說明ニ依ルト人デモ居ツテ其處デ大キナ聲デモ出シテ之ヲ引渡シタト云フヤウナコトヲ言フテ夫レデ濟ムコトナラバ宜シイガ不動產ノ引渡ハ双方ノ行爲ガナケレバ完全ニ引渡ヲシタト云フヤウナコトガ言ヘヌヤウナ場合ガアルカラ夫レデ此條ノ如ク「履行ニ着手スルマテ」云々ト云フコトデハ實際上甚ダ不都合ガアリハシナイカト云フ御注意マデデアリマス若シ誤解ナラバ仕方ハアリマセヌ

夫レデハ本條ハ假定ニシテ置テ次ニ移ツテハ何ウデス

其方ガ宜シイト思ヒマス

然ウスルト若シモ起草委員カラ動議ガナカツタラバ之ヲ以テ確定ト認メテ宜シウゴザイマセウカ

宜シウゴザイマセウ

夫レデハ其條件ヲ以テ斯ウ極メテ置テ次ニ移リマス

之ハ取得編ノ三十四條ト全ク同ジコトデアリマス外國ニハ斯ウ云フ例ハ實ハ少ナイガ私ハ極メテ公平ナ規定ト思ヒマスカラ其儘ニシマシタ

私ハ之ハ無クテモ宜シイト思ヒマス全體契約ヲ履行スル問題ニ付テハ其履行ニ關スル費用ト云フモノハ實際ハ餘計ハナイト思ヒマス夫レニ付テ約束ヲスルナラバ約束デ極メル約束ヲシナケレバ慣習ガアレバ慣習ニ依ル双方何ニカ契約ヲ取結ブニ付テハ双方デ極メナケレバナラヌ夫レヲスルニ付テ獨リデ支辨ヲスルトカ双方デ支辨ヲスルトカ夫レデ斯ウ云フコトヲシテ公平ダト云フコトデ双方デ負擔スルト云フコトニナクテモ宜シイト思ヒマス外國ニモ例ガ少ナクト云フコトデアリマスシ外ノ條デモ總テ細カイ事ハ除クト云フコトデアリマスカラ削除說ヲ提出シマス

贊成ハアリマセヌガ私ノ申シタ事ガ足ラヌデアリマシタカラ申シテ置キマスガ外國ニモ之ニ關スル規定ハ何處ニモ皆アリマス唯ダ平分ト云フコトガナイト云フ丈ケデアリマス是丈ケ申シテ置キマス

贊成

贊成致シマス之ハ不必要ノミナラズ或ハ少シ困ルコトガアリハシナイカト思ヒマス今日地所ヤ家抔ノ賣買ハ大概買主ガ出ス默ツテ居レバ買主ガ出スコトニ爲ツテ居ル別段ノ契約ヲシテ或ハ是丈ケ出シテ呉レ其代リ登記料丈ケハ出サウト云フヤウナ特別ノ契約ガアレバ兎モ角、默ツテ千圓ニ買ウ賣ラウト云フヤウナコトデアレバ買主ガ出ス夫レニ斯ウシテ置クト平分ト云フコトニ爲リマス

次條ニ慣習ハ保存シテアリマスガ夫レデハ往ケマセヌカ

此「取結ニ關スル費用」ト云フコトハ重モニ何ウ云フモノデゴザイマセウカ

至ツテ不案内デアリマスケレドモ自分デ思ツタ丈ケヲ申上ゲテ置キマス之ハ證文ヲ作ルノト登記ヲスルノガ重モナルモノノ中デアリマス夫レカラ債權ノ賣買デアツタラ着手シマス夫レニ付テ執逹吏ヲ使ヘバ其費用

「取結ニ關スル費用」ト云フト登記料モ其中ニ這入リマスカ

其積リデアリマス

其時ニシナイデ後ニスルノハ

取結ブ時ニハ登記ヲシナイデ後日ニ登記ヲスルト云フヤウナコトデアレバ取結デナイカモ知レマセヌガ實際ハ登記所デ取引ヲスルヤウナモノデ契約ノ登記ト取結ト一緒ニアリマス然ウ云フ場合ニハ取結ノ費用ト言ツタ方ガ穩カデアラウト思ヒマス證文ハ公正證書デモ作ルトキデナケレバ私署證書デアレバ印紙代位デ印紙代ト言ツテモ一萬圓トカ二萬圓トカ云フヤウナ大キナ契約デアレバ隨分多ク要リマス

品物ノ運搬費抔ハ大抵買主ノ引受ケデアル石屋カラ石ヲ買ウノデモ材木屋カラ材木ヲ買ウノデモ植木屋カラ植木ヲ買ウノデモ皆買主ノ負擔ニ爲ツテ居ルヤウデアリマス

夫レハ履行ノ費用

夫レデハ削除說ニ付テ決ヲ採リマス之ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數本條ハ確定トシテ次ニ移リマス

旣成法典ニハ此通リナ規定ハアリマセヌケレドモ各場合ニ於テ契約又ハ慣習ヲ留保シアルノデ實際ハ大抵同ジコトデアラウト思ヒマス夫レヲ唯ダ一緒ニ纏メテ掲ゲタ位デアリマス

此處ハ何ウデゴザイマセウカ何時モ「法律」トカ「別段ノ定」トカ法律モ入レテアル所モアルガ今ノ如キ費用ハ法律上カラシテ印紙ハドチラガ拂ウトカ云フヤウナコトガ極メテアル場合モアリマスカラ此「契約」「慣習」丈ケデナイ方ガ宜クハアリマセヌカ

一寸御尋ネヲ致シマス慣習ト云フモノニ付テ別段ノ條ヲ拵ヘテアリマスガ大抵法文ヲ見ルト「得ル、得ル」ト云フノデアリマスカラ契約デ定メルコトガ出來ルト云フコトハ此處ニ於テ言ハヌデモ當然ノコトト思ヒマスガ矢張リ言ツテ置カヌト何ニカ公ケノ秩序トカ何ントカ云フコトニ關係デモ起リマスカ

此二ケ條ノ場合ノ如キハ多分ハ疑ヒハ起ルマイト思ヒマスガ此五百五十七條五百五十八條ノ如キハ實ハ初メハ毎條ニ但書ヲ加ヘテ置キマシタ其譯ハ必ズ特約ノナイ場合ニ限ツテ之ガ嵌マルト云フコトヲ明ニシタイト云フ考ヘデアリマシタガ此處ニ之ヲ一ツニ纏メテモ矢張リ同ジヤウナ意味シカ持チマセヌ得ルト書テアツテモ契約ヲ解除スルコトヲ得ルト言ヘバ契約デ得ナイヤウニスルコトガ出來ルカ何ウカト云フコトハ問題ニナリ得ルト思ヒマス費用ヲ負擔スルトアルカラ負擔セヌト云フヤウナコトモ問題ニナリ得ルト思ヒマスガ寧ロ疑ヒガ起ルト云フヨリモ之ヲ見セタイト云フ考ヘデアリマシタ又横田君カラノ御話シノ如ク唯ダ「別段ノ定」ト書テモ差支ヘナイノデ多分別段ノ法令抔デ定メルヤウナコトモアラウト思ヒマスガ今ノ契約デ極メルトカ又慣習ニ別段ノ定ガアルトキハ別ト云フ丈ケノ考ヘデアリマス別ニ深イ意味モアリマセヌ―夫レデハ只今ノ御注意ニ從ツテ「契約又ハ慣習ニ」トアル七字ヲ御異議ガナケレバ削ル案ヲ原案トスルコトヲ願ヒマス

今迄「別段ノ定アル場合ニハ」云々ト云フコトガアツテ然ウ云フ文例ハ是迄澤山アリマシタガ之ハ實ハ「別段ノ定アル場合ニハ」云々ト云フコトハ大抵今迄極ツテ居リマスガ實ハ餘程無理ナ話シデ「別段ノ定」ト云フ丈ケデ法律ノ規定モ皆這入ルト云フコトハ言葉ガ何ウモ直譯染シテ居リマスガ「別段ノ定」ト云フヤウナぼんやりシタコトハ意ハ宜シイガ他日言葉丈ケハ何ントカはツきり分ルヤウニ改メタイト思ヒマス

然ウスルト何ウ爲リマスカ

「前二項ノ規定ハ別段ノ定アル場合ニ之ヲ適用セス」ト爲リマス

皆サン夫レデ宜シケレバ之ハ決ヲ採リマセヌデ原案ト見テ確定致シマス次ニ移リマス

旣成法典ニ於キマシテハ財產編ノ第三百九十五條以下ニ於テ擔保ノ總則ト云フモノガ義務ノ效力トシテ出テ居リマス義務ノ效力ト云フノハ何ウカ知リマセヌガ若シモ之ガ契約ノ效力ト云フモノデアリマスレバ理論ニ於テハ間然スル所ハナイデアラウト思ヒマス只旣成法典ノ儘デハ何ウデアラウト思フコトハ一ツニハ彼ノ連帶債務者ヤ保證人抔ガ求償權ヲ持ツテ居ル其求償權モ成程佛語デハ日本語デ擔保ト譯スル字ヲ使ヒマスル所カラ矢張リ此擔保ト譯スル所ニ一緒ニ規定ニ爲ツテ居リマス之ハ隨分珍ラシイ話シデ外ニハとんと例ノナイコトデアル又性質モ丸デ違ウノデス強ヒテ同ジ點ヲ見出スト云フト訴訟上ノ手續ガ同ジト云フ丈ケデ其外ハ丸デ違ウ夫レヲ一緒ニシタノガ面白クナイト云フコトデアル第二ニハ向フニハ原則丈ケ極メテ細カイ所ハ皆賣買ノ方ニ讓ツテアリマス原則丈ケノコトナラバ言ハナイデモ知レ切ツタコト折角總則ニ掲ゲタノガ何ニモナラヌノデアリマス適用、行使抔ハ夫々特ニ規定ヲスル必要ガアルカモ知レマセヌガ夫レハ皆賣買ノ方ニ讓ツテアリマス然ウスルト折角旣成法典デ擔保ハ賣買契約以外ニモアルモノデアルカラ夫レデ總則ニモ規定シナケレバナラヌト云フノハ極宜シイガ夫レガ實際ニ行ハレヌヤウニ爲ツテ來ル夫レガ矢張リ佛蘭西民法ノ解釋抔ニ付テ起ツタ問題デ賣買ノ擔保ノ規定ハ反對ニ適用スベキモノデアルヤ否ヤト云フ問題ガ依然トシテ存スルヤウニ爲ツテ居リマス夫レガ第二ノ缺點デアルト思ヒマス併シ其缺點ヲ除ク外ハ此擔保ノ總則ニ置イタト云フノハ理論ニ於テハ尤モト思ヒマス外國ノ例ヲ調ベテ見ルト澳太利、葡萄牙、獨逸民法第一讀會草案ニハ矢張リ擔保ヲ總則ニ掲ゲテ、之ハ契約ノ總則ガ掲ゲテアリマス加之ナラズ今恰度旣成法典ニ付テ申上ゲマシタ二ツノ缺點ハ無論ナイ擔保ノ中ニ求償權ガ規定ニナツテ居リ總テ細則ハ賣買ニ讓ルト云フヤウナ姑息ノコトヲシナイ契約ノ總則ノ方ニ殘ラズ其方ノ規則ガ載ツテ居リマス斯ヤウナコトニ爲ツタナラバ理論ハ寔ニ宜シイ尤モ斯ウナル上ハ追奪擔保ノコト計リデハ往カヌ彼ノ財產編ニ規定ニ爲ツテ居ルノハ却テ求償權ノ如キ大變種類ノ違ツタモノガ掲ゲテアツテ追奪擔保ト何時モ一樣ニ要素ノヽヽヽヽ規定ニ爲ツテ居ル所ノ瑕疵擔保ト云フモノハ却テ規定ニ爲ツテ居リマセヌ是レガ大ニ法文ノ瑕疵ト見ルベキモノデアラウト思ヒマス澳太利ノ民法獨逸民法第一讀會ノ草案ニハ瑕疵擔保ノ方モ矢張リ總則ノ方ニ廻ハシテアリマス今一ツハ手附ノコトデアリマス之ハ賣買ニ限ルモノデアリマセヌ今栃木ノ答ヘノ中ニモ賣買ト請負契約トニアルト答ヘテ來テ居リマス、ケレドモ栃木ハ何ウカ知リマセヌガ東京抔モ然ウデ又私共ノ郷里抔モ然ウデアリマスガ借家抔ニ付テモ悉ク手附ト云フ慣習ガ行ハレテ居リマス夫故ニ決シテ賣買ニ限ルモノデナイ故ニ理論カラ言ヘバ之モ總則ニ持ツテ往クノガ穩當デアル澳太利、瑞西、獨逸抔ハ皆手附ハ總則ニ掲ゲテアリマス本案モ然ウ云フ考ヘカラ初メハ手附ヲ總則ニ置キマシタガ追奪擔保、瑕疵擔保ノ規定ヲ賣買ノ所ニ置ク位ナラバ手附モ賣買ノ所ニ置テモ差支ヘナイデアラウト云フ所カラ矢張リ旣成法典ノ如ク手附ヲ賣買ノ方ニ持ツテ來マシタ、斯樣ニ考ヘテ見ルト賣買ニ關スル規定ノ大半ト云フモノハ皆外ノ契約ニ通ズル規則ニ爲リマス少ナクモ有償契約ニ通ズル規則ニ爲リマス夫レヲ言ヘバ理論ニ於テハ寔ニ宜シイデアリマスガ然ウスルト總則ト云フモノガ大變詳シクナルノデ何ンダカ感覺カモ知レマセヌガ總則ノ詳シクナルノハ何ンダカ面白クナイヤウナ感ジモシマスルシ又實際ノ適用ハ今申上マシタヤウナ事ハ賣買ニ付テ最モ多イト云フコトハ之ハ疑ヒナイコトデアラウト思ヒマス又一體此賣買ト云フ契約ハ實際ニ於テ最モ多ク行ハレル契約デアツテ而シテ今ノヤウナ事柄ハ賣買ニ付テ規定スルト云フコトハ純然タル理論カラハ兎ニ角是迄間違ツタモノデモナイダラウ就中本案ニ於テハ此債權編ノ總則ノ後トニ各種ノ契約ヲ竝ベマシタガ初メニ贈與ガ出テ之ハ無償契約其次ニ賣買ト云フモノガ有償契約デハ一番先キニ出來タ此處ニ持ツテ來テ有償契約ノ總則ヲ掲ゲルノモ夫レ程ニ不理窟デナカラウト云フノデ此處ニ掲ゲマシタ獨逸民法第一讀會草案ニハ今申上ゲマシタ通リ追奪擔保モ瑕疵擔保モ皆總則デアリマシタガ第二讀會草案デハ皆夫レヲ賣買ノ方ニ持ツテ參リマシタ然ウシテ二讀會ノ第三百八十六條デ持ツテ追奪擔保ノ規則ヲバ他ノ有償契約ニ適用ス第四百二十九條ニ於テ瑕疵擔保ニ關シテ同樣ノ規定ヲ置テアリマス夫レデ實際同ジコトニシテアルノデアリマス本案モ略ボ同ジヤウナ考ヘカラ、唯ダ本案デハ擔保ノコトノミデナイ手附ノ事抔モアリマス外ノ規定ト雖モ隨分他ノ有償契約ニ當嵌マルモノモ捨テ來レバ可ナリ數多イノデ詰リ殆ンド賣買ノ規定全部ガ外ノ有償契約ニモ多少當嵌マル夫故ニ寧ロ斯ウ云フヤウナ概括的ノ規定ヲ一ケ條置キマシテ其代バリ但書ヲ以テ其適用ノ範圏ニ制限ヲ置ク然ウシタナラバ實際ニ於テ差支ヘヌノミナラズ大ニ便利デアラウト云フ考ヘデ斯樣ナ一ケ條ヲ設ケ置イタノデアリマス

別段御發議ガナクバ原案ニ決シテ第二款ニ移リマス

本款ニ於テハ先刻一寸申上ゲタ二種類ノ擔保卽チ追奪擔保、瑕疵擔保竝ニ債權ノ期限ニ關スルコトヲ規定シマシタ之ハ旣成法典ノ賣買ノ章ノ第二節ニ相當致シマス唯ダ其二節ノ中デ二種類ノ事ヲ削リマシタ其一ツハ「所有權ノ移轉及ヒ危險負擔」ノ問題ノ事デアリマス之ハ卽チ旣成法興デハ第一款ニ爲ツテ居リマス个條デハ第四十四條及ビ第四十五條ニ爲ツテ居リマス乍併之ハ總テ契約ノ一般ノ規則ニ讓ツテアリマスルノデ皆第何條第何條ノ規則ニ從フト云フヤウナ風ニ書テアリマスカラ本案ノ是迄取ツテ來タ所ノ編纂ノ仕方ニ依ルト無論要ラヌコトニ爲ルノデアリマス前ニ个條ガ出テ居レバ態々此所ニ喚ビ起シテ來ル必要ガナイト云フ考ヘデ是迄ノ例ニ倣ツテ皆削リマシタ商法ニ於テモ第五百三十一條ニ於テ所有權ノ移轉問題並ニ危險問題ヲ規定致シテ居リマス所ガ其規定タルヤ民法ノ主義ト違ヒマス所有權移轉ト同時ニ危險ノ移ルト云フ主義デ而シテ其所有權ト云フモノモ唯ダ契約ニ因ツテ直グニ移ルト云フコトニハ爲ツテ居リマセヌ商法ノ第五百三十一條デアリマス「買主ハ賣買契約ノ取結ニ因リ又條件附契約ノ場合に於テハ其條件ノ成就ニ因リ又物ヲ先ツ量定シ若クハ分割スルコトヲ要スルトキハ其量定、分割若クハ符記ニ因リテ物ノ所有者ト爲リ且其喪失若クハ毀損ノ危險ヲ負擔ス、二人以上ニ屬スル共有物ノ持分ヲ賣渡スニ付テハ豫メ其量定若クハ分割ヲ爲スコトヲ要セス」トアル所有權移轉ノ方ハ必ズシモ引渡ヲ要スルト云フコトニハ爲ツテ居リマセヌケレドモガ物ヲ量定シ若クハ分割スルト云フ場合ハ何ウ云フ場合カ能ク分リマセヌガ若シ之ガ不特定物ノ場合ナラバ本案ノ規定民法ノ規定ト同ジコトニ所有權ニ付テハ爲リマスケレドモ左モナイト民法トハ違ウコトニ爲リマス本案ノ規定トモ違ウコトニナリマス就中此所有權ノ移轉ト危險ノ負擔トヲ必ズ牽連シタモノノ如ク規定シタ所ガ本案及ビ旣成民法トハ違ヒマス斯ウ云フ問題ハ民決ト商法ト斯ク反對ノ規定ヲ取ルト云フコトハ面白クナイコトデアラウト思ツテ削ツテ此點ハ旣ニ議決ニ爲ツタ所ノ總則ノ規定ニ依ルト云フコトニ致ス考ヘカラ削リマシタ就中第二項ノ規定ノ如キハ意味モ餘程分リ惡クイデアリマスケレドモ併シ私ノ解スル所デハ極知レ切ツタ事ヲ言フタ規定ト思ヒマスカラ削リマシタ第二ニハ「賣主ノ義務」ト云フモノガ旣成法典ニハ列擧シテアリマスケレドモ本案デハ之ヲ列擧シナカツタ無論列擧ガ必要デナイト云フコトハ態々說明シナイデモ宜シイト考ヘマスシ且本案ニ於テハ然ウ云フ列擧法ハ採ラヌト云フコトニ極ツテ居リマスカラ之ハ說明スル要ハナカラウト思ヒマスガ其列擧シテアル中デ「物ヲ保存スル義務」ト云フモノト「引渡ノ義務」ト云フモノガアツテ物ヲ保存スル義務ニ付テハ唯ダ然ウ云フ義務ガアルト書イテアル丈ケデ詳シイコトハ規定ニ爲ツテ居リマセヌガ卽チ其點ハ總則ニ依ル積リデアツタト云フコトハ疑ヒナイ之ニ反シテ、引渡ニ關スル義務ガアルト云フコトニ付テハ大變詳シイ規定ガアリマス乍併其規定ト云フモノハ卽チ多クハ本案デハ擔保ノ方ノ問題トシテ規定シテアル事柄ガ多イ卽チ第四十八條カラ第五十四條マデハ物ノ數量ノ擔保ニ關スル事物デアツテ之ハ獨逸民法草案抔デモ擔保ノ問題トシテアル又外ニモ擔保ノ問題トシテアル例ガ幾ラモアリマス何ウモ擔保ノ問題トスル方ガ穩カデアラウト思フテ擔保ノ問題トシマシタ夫レカラ其外ノ事柄ハ四十七條ニ於テ引渡ヲ致ス場所トカ或ハ引渡ヲ致ス有樣トカ夫レカラ時期トカ又賣主ガ物ノ上ニ有スル留置權ノ如キ夫レカラ賣主ガ代金辨濟ノ爲メニ期限ヲ與ヘテ卽チ留置權ヲ當然持タナイ場合ニ於テモ若シ買主ガ破產ヲスルカ無資力トナルカ致シマシタ場合又ハ元トカラ無資力デアツタトカ云フヤウナ場合ニハ引渡ヲ遲延スルコトガ出來ル斯ウ云フ規定デアリマス此規定ノ殆ンド全部ハ旣ニ總則ニ履行ノ規定トシテ定メラレタ事柄ニ屬シマス夫レカラ一部ハ譬ヘバ此留置權ノ如キ之ハ留置權ノ部ニ規定ガアルガ爲メニ此處ニハ掲ゲル必要ガナクナツタノモアリマスルシ夫レカラ又此个條ノ規定ヲセント欲シタ事柄デ旣ニ規定ニナツテ居ル事柄ハ双務契約ニ於テハ他ノ一方ノ履行ヲスルマデハ他ノ一方ハ履行ヲスル責ガナイト云フコトデアツテ夫レデ以テ實際ハ賣主買主ハ保護セラレルヤウニ爲ツテ居リマスカラ此處デ以テ同樣ノ事ヲ規定スル必要ハナイト思ヒマス尙又賣主ガ無資力ト爲ツタ場合抔ニハ特ニ代金辨濟ノ爲メ期限ヲ與ヘタトキデモ物ノ引渡ヲ遲延シテ宜シイト云フコトガアリマス之ハ旣ニ總則ノ所ヲ議定ニナリマスル節吾々ノ中カラ說明ヲシマシタ通リ本案ニ於テハ破產ト云フモノノ範圍ヲバ廣クシテ民事商事共ニ破產ノ規定ガ當嵌マルト云フコトニシヤウト云フコトニ豫決問題デ決シテ居リマスカラ然ウスレバ無資力ト云フヤウナ漠然タル言葉ハ可成標準ニセヌデ破產ト云フモノヲ標準ニスルガ宜シイ破產ノ宣告ガアレバ期限ノ利益ガ無クナル今迄辨濟期デナカツタモノガ夫レガ爲メニ辨濟期ニ爲ツテ來マスカラ變務契約ノ規定ニ依テ一方ガ履行ヲシナイトキニハこちらデモ所謂履行ヲ停止スル卽チ此處ノ場合ナラバ引渡ヲ停止スルコトガ出來ル詰リ此四十七條ハ外ノ規定ノ爲メニ其必要ヲ失ツタコトニ爲リマスモウ一ツハ五十五條ノ規定デアリマス之ハ餘程奇妙デアツテ錯誤ニ關スルモノハ財產編ノ規定ヲ適用スル之ハ如何ニモ知レ切ツタコトデアツテ「賣買ニ之ヲ適用セス」ト云フ明文ガナイ限リハ總則ノ規定ガ當嵌マルト云フコトハ無論ノコトデアリマスカラ之ハ申スマデモナク削リマシタ商法ニ於テモ物ノ保存ニ付テハ第五百三十八條ノ規定ガアリマス之ハ矢張リ同ジ理由デ保存ノコトハ總則ニ一般ノ規定トシテ存シテ居リマスカラ要ラナイト云フ考ヘデ商法ノ規定モ止メマシタ五百三十八條ニ「物ノ引渡マテハ賣主ハ至重ノ注意ヲ爲ササルニ因リテ生セシメル喪失又ハ毀損ニ付キ買主ニ對シテ責任ヲ負フ但買主カ受取ヲ遲延シタルトキハ此限ニ在ラス」トアリマス唯ダ是迄議決ニ爲ツタ部分ト違ウノハ「至重ノ注意」ト云フノガ違ヒマスガ商法デハ「注意」ハ多ク「至重ノ注意」ト爲ツテ居リマスガ「至重」ト云フ言葉ヲ極酷ニ解釋スルト隨分酷ドイ話シデアツテ最モ注意深イ人ノ爲スベキ注意ト云フコトニ取ツタナラバ酷ニナリマスカラ矢張リ「善良ナル管理人ノ注意」ト云フ位ニシテ宜シイト思ヒマス何ニカ商法ノ種類ニ依テ特別ノ注意ヲ要スルト云フヤウナモノナラバ夫レハ別デ賣買ノ一般ノ規則トシテ至重ノ注意ヲ必ズ要スルト云フコトハ餘リ酷デアラウト思ヒマスカラ削リマシタ又物ノ引渡ニ付テハ其第五百三十六條第五百三十七條第五百四十三條是ラニ規定ニナツテ居リマス一々說明シテモ宜シウゴザイマスガ隨分諸君モ御うるさからうと思ヒマスカラ若シ御質問デモ出マスレバ說明ヲ致シマスガ詰リ是ラノ條ハ細カニ調査致シマシタガ總則ノ規定ニ依テ何レモ必要ガナイコトニ爲ツテ居リマスカラ夫レデ削リマシタ

表題ニ付テ御發議ガナクバ是ハ極メテ今晩ハ是デ散會