明治民法（明治29・31年）

Si le débiteur ne peut fournir une caution remplissant les conditions ci-dessus requises, il est admis à donner une garantie réelle suffisante.

Celui qui, d'après les dispositions de la loi ou d'un jugement, est tenu de donner caution doit en présenter une qui remplisse les mêmes conditions que s'il s'était engagé lui-même à fournir caution et telles qu'elles sont prescrites aux articles 15 et 16.

La forme des réceptions de cautions légales et judiciaires est réglée au Code de Procédure civile.

Celui qui ne peut pas trouver une caution, est reçu à donner à sa place un gage en nantissement suffisant.

保証人ヲ立テント欲シ之ヲ得サル者ハ其保証人ニ代ヘテ至当ノ動産ヲ質ト為スコトヲ得可シ

保証人ヲ見出ス能ハサル者ハ之ニ代ヘ充分ナル動産質ヲ供付スルコトヲ許サル可シ

Celui, qui ne peut pas trouver une caution, est reçu à donner à sa place un gage ou autre sûreté jugée suffisante pour la garantie de la créance.

Si le débiteur ne peut fournir une caution remplissant les conditions ci-dessus requises, il est admis à donner une garantie réelle suffisante.

Celui qui, d'après les dispositions de la loi ou d'un jugement, est tenu de donner caution doit en présenter une qui remplisse les mêmes conditions que s'il s'était engagé lui-même à fournir caution et telles qu'elles sont prescrites aux articles 15 et 16.

La forme des réceptions de cautions légales et judiciaires est réglée au Code de Procédure civile.

Si le débiteur ne peut fournir une caution remplissant les conditions ci-dessus requises, il est admis à donner une garantie réelle suffisante.

Celui qui, d'après les dispositions de la loi ou d'un jugement, est tenu de donner caution doit en présenter une qui remplisse les mêmes conditions que s'il s'était engagé lui-même à fournir caution et telles qu'elles sont prescrites aux articles 15 et 16.

La forme des réceptions de cautions légales et judiciaires est réglée au Code de Procédure civile.