65条(甲4)
社団法人ト社員トノ間ニ於ケル法律上ノ行為ニ関スル議事ニ付テハ其社員ハ議決権ヲ有セス
第五十七条 条文沿革
法人ト理事トノ間ニ利益相反スル事項ニ付テハ代理権ヲ有セス此場合ニ於テハ前条ノ規定ニ依リテ特別管理人ヲ選任スヘシ
●
主査会原案
参照
§.31.
Die Angelegenheiten des Vereins werden, soweit sie nicht von dem Vorstand oder einem anderen Vereinsorgane zu besorgen sind, durch Beschlußfassung in einer Versammlung der Mitglieder geordnet. Zur Gültigkeit des Beschlusses ist erforderlich, daß der Gegenstand desselben bei Berufung der Versammlung bezeichnet ist. Bei der Beschlußfassung entscheidet die Mehrheit der erschienenen Mitglieder.
Ein auf der Zustimmung aller Mitglieder beruhender Beschluß ist auch ohne Versammlung der Mitglieder gültig, wenn die Zustimmung schriftlich erklärt ist.
Ein Mitglied ist nicht stimmberechtigt, wenn die Beschlußfassung die Eingehung eines Rechtsgeschäfts mit ihm oder die Einleitung oder Erledigung eines Rechtsstreits zwischen ihm und dem Vereine betrifft.
§ 55. Zu einer Beschlußfassung der Mitglieder eines Personenvereins wird erfordert, daß alle stimmberechtigte Mitglieder berufen worden sind, wenigstens die Hälfte derselben erschienen ist und die Mehrheit der Erschienenen den Beschluß gefaßt hat. Handelt es sich um die Bestellung eines Vertreters für einen Rechtsstreit mit einzelnen Mitgliedern, so sind letztere nicht stimmberechtigt. Bei Rechtsstreiten des Vereins mit Mitgliedern desselben vertreten die Mitglieder, welche für die Rechte des Vereins streiten, den Verein, selbst wenn sie im Verhältniß zu den anderen die Minderzahl ausmachen.
55条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 民法主査会 第18回 議事速記録 *未校正主5巻69丁裏 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第六十五條 社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律上ノ行爲ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ議決權ヲ有セス
（參照）五七、獨二草三一、三項、索五五
（理由）法律上ノ行爲ノ當事者間ニハ利益相反スルコトアルヲ通常トスルヲ以テ社員若シ一方ノ當事者タルトキハ之ニ關シテ公平ナル判斷ヲ下スコト能ハサルノ虞アリ且若シ社員ノ多數カ其當事者ナルトキハ其危險殊ニ多シトス故ニ其社員ハ議決權ヲ有セサルモノトセリ
穗積陳重君
一寸一言此處デ申述ベマス、吾々ノ間デ此原案ヲ段々起草致シテ參リマスルニ付テ再ビ此「法律上ノ行爲」ト云フ辭ニ付テ色々相談ヲ致シマシタコトデゴザイマス、元ト此辭ハ目錄ヲ議定ニナリマシタ時ニ色々議論ガアリマシテ途ニ「法律上ノ行爲」ト云フ事ニ決シマシタヤウナ譯デアリマス、然ルニ此次ニ出マスル案ニ付テ此「法律上ノ行爲」ト云フ辭ヲ始終使フテ參リマスルニ付テハ甚ダ難儀ナ事ガ澤山出マス、之ハ文章ノヤウナモノデアツテ實ハ一ノ熟語デアル、之ヲ法文ノ中ニ書キ加ヘテ往クト色々不都合ナ事ヲ發見シマシタルガ爲メニ吾々三人ノ間ニハ再ビ此辭ヲ少シ短クシテ御貰ヒ申シタイト云フ案ヲ持出ス考ヘデアリマス、卽チ「法律行爲」ト云フ案ヲ持出シタイト思フノデアリマス、併シ何レ本トノ意思表示ノ所ニ出テ參リマスル事デアリマスカラ、其時ニ議決ヲ願ウ事ニシテ、斯ウ云フ事モアルト云フ事丈ケノ御承知ヲ只今願ヒ置キタイノデアリマス
假議長（箕作君）
夫レハ先キノ方ニナツテ後トヘ戻ルト云フ豫言デスナア
梅謙次郎君
左樣デアリマス
長谷川喬君
今起草委員ノ御說明ニ依ルト、先キヘ往ツテ「法律上ノ行爲」ト云フノヲ「法律行爲」ト云フ事ニスルコトガアルカモ知レヌト云フコトデアリマスガ、夫レデアリマスレバ「法律上ノ行爲」ト云フノヲ「法律行爲」ト云フコトニ改メルト云フコトニシテ置テ、此處ハ「社團法人ト社員トノ間ニ於ケル事項ニ關スル」云々ト云フコトニ改メラレタ方ガ宜クハナイカト思ヒマス
横田國臣君
夫レデハ分カラヌ、此處ハ「法律行爲」ト云フ字ガ見エテ始メテ此箇條ガ分カル
田部芳君
夫レデハ私ハ此所デ「法律上ノ行爲」ト云フノヲ「法律行爲」ト云フ事ニ修正スルノ案ヲ出シマス
梅謙次郎君
贊成シマス
穗積陳重君
夫レハ反對ヲスルコトハ出來マセヌ
假議長（箕作君）
前ニ「法律上ノ行爲」ト云フコトガアリマスガ、夫レハ又直ホスト云フノデアリマスカ
梅謙次郎君
夫レハ後トカラスルコトニシマス
假議長（箕作君）
夫レハ先キヘ往ツテカラデハ何ウカト思ヒマスガ、今ノ穗積君ノハ豫言丈ケデ此處ハ之デ往ツテハ何ウデアリマセウカ
富井政章君
其不都合ト思フノハ實ハ「ノ」ノ字ガ澤山使ツテアルノデアリマス、夫レデ此處デ直グニ決スルカ、或ハ次ノ標題ノ所ニ來ルノデアリマスカラ其標題ノ所デ決シテ戴イテモ何レデモ宜イト思ヒマス
鳩山和夫君
今日決シテ貰ウ方ガ宜シイト思ヒマス
土方寧君
此處デ決シテ置テモ後トデ整理委員デモ整理スルト思ヒマス
假議長（箕作君）
決ヲ採リマス、田部君ノ說ニ贊成ノ諸君ハ起立ヲ請ヒマス
起立者多數
假議長（箕作君）
多數デアリマス、夫レデハ他ノ部分ハ御異存ハナイモノト認メテ次ノ六十六條ニ移リマス
●
総会原案
66条(甲3)
社団法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行為ニ関スル議事ニ付テハ其社員ハ議決権ヲ有セス
議事録
法典調査会 総会 第10回 議事速記録 *未校正総4巻45丁裏 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第六十六條 社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行爲ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ議決權ヲ有セス
高木豐三君
之ハ趣意ニハ固ヨリ關係スルコトデアリマセズ意味ニ於テモ格別違ウト云フ譯デモアリマセヌガ、少シ可笑シイト思ヒマスルカラ修正說ヲ提出致シマス、「其社員ハ」トアル「其」ノ下ニ「當事者タル」ト云フ五字ヲ加ヘタイト思ヒマス、之ハたいした理由トシテ言フ程デモアリマセヌケレドモ、此法文通リニ讀ンデ字ノ如ク解スレバ法人ト社員トノ間ノ法律行爲ニ關スル規定ニ付テハ社員タル者ガ議決權ヲ有セズト云フヤウニ見エル、固ヨリ社員外ノ者ガ議決ニ加ハル理窟モナイガ、元ト前ノニモ社員ト云フノガ廣ク書テアル、之ヲ單獨ニ書分ケテモ矢張リ同ジコトデアリマスガ、併シ或場合ニ於テハ絶對的ニ總社員ト法人トガ關係ガナイトモ言ヘナイト思フ、其場合ニハ勿論誰モ議決スルヤウナ者モナイヤウデアル、夫レデ誰意味丈ケノコトデアリマス
穗積陳重君
一寸說明ヲ致シタウゴザイマスル、豫テ御參考ノ爲メニ廻ツテ居リマスル主査委員會ノ議案ト、夫レカラ主査委員會ニ於テ議決ニナリマシタ方ノ蒟蒻版ノ方ノ議案ヲ御較ベ下サイマスルト云フト、此舊トハ「法律上ノ行爲」トアリマシタノガ主査委員會ノ修正ニ依リテ「法律行爲」トナリマシタ、之ハ前ニ目錄ヲ議定ニナリマシタ時ニハ「法律上ノ行爲」ト議定ニナツテ居リマシタガ、此書ガ修正ニナリマシタ結果トシテハ「法律上ノ行爲」ガ「法律行爲」ト直ホリマス、目錄モ同ジク直ホルヤウナ結果ニナリマスカラ、此處丈ケハ御注意ノ爲メニ申上ゲテ置キマス
穗積八束君
一寸質問致シマスガ此處ニ「法律行爲」ト云フコトガ書テアリマスガ、此儘デ讀ンデ見ルト成程定款抔ヲ拵エル時法人ト社員トノ矢張リ法律行爲デゴザイマセウガ、多分法律行爲ト云フ字ヲ權利ヲ得義務ヲ負フ或ハ債權債務ノ所ノ總テノ所ニ持テ往ケバ矢張リ法律行爲ト解釋ガ出來ルト思ヒマスガ、若シ然ウデゴザイマスレバ變ナ結果ニナリハシマスマイカ、各々皆其當事者デアルト見レバえらい不都合ナコトニナラウト思ヒマスガ、夫レハ何ウ云フ風ノ解釋ヲシテ宜シウゴザイマスカ
穗積陳重君
始メ定款ヲ作リマスル、定款ヲ作リマスルノハ始メ法人設立ノ時デアリマスルカラシテ、固ヨリ本條ニ所謂財團法人ト社員トノ間ニ特別行爲ヲ爲スコトハ此處ニ籠ツテ居ラヌ積リデ書テアルノデアリマス
穗積八束君
併シ定款ヲ變更スル時ハ何ウデアリマスカ
穗積陳重君
之ハ社團ノ議決、社團ノ議事デアリマスルカラシテ、夫故ニ社團法人ト云フモノガ一方ニアツテ其社員ガ他ノ一方ニ在ツテ而シテ取扱フ所ノ法律行爲デハナイ、卽チ社團法人ト云フモノガ其定款タル契約ノ一方デ夫レカラ夫レニ對シテ又社團法人以外ノ社員タル者ト取結ブ所ノ行爲、斯ウナルノデアリマス
穗積八束君
夫レデハ一寸伺ヒマスガ、此前ノ「法人ト理事トノ間ニ利益相反スル事項ニ付テハ理事ハ代理權ヲ有セス」ト云フヤウナコトト同ジヤウナコトデアラウカト思ツテ居リマスガ、矢張リ社團部内デノコトニ付テ或特別ナ社員ガ特別ニ利益ヲ得ルヤウナコトニナリマスル處分ノ仕方ノ時ニハ其社員ガ議決權ヲ持タナイヤウナ意味デアラウカト思ツテ居リマスガ、然ウ云フ時ニハ社團部内ノ事務ノコトデアルカラ此條ニハ依ラナイト云フ御積リデアリマスカ
穗積陳重君
其積リデアリマスガ此處デ「社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行爲」ト書キマスルト、例ヘバ社團ノ持テ居ル家屋ヲ或一ノ社員ガ借リマストカ、或ハ社團法人ノ持テ居リマスル物ヲ買ヒマスルトカ、然ウ云フヤウナ風ノコトヲ指シタ積リナノデゴザイマス
磯部四郎君
一寸伺ヒタイノデアリマスガ、之ハ先程穗積委員カラノ御尋ネデアリマスガ、斯ウナルト大變違ヒマセウカ、「社員トノ間ニ於ケル利益相反スル事項」ト云フ風ニ五十八條ノ文章ト同ジヤウナ風ニシテハ違ヒマスカ
穗積陳重君
實際上大變ハ違ウマイト思ヒマスル理由ハ、此理由書ノ始メニモ書テアリマスルガ、大概ハ法律行爲ヲ取結ビマスルト云フト一方ノ利益トナルト云フ事ハ必ズシモ一方ノ利益トナルモノデナイト云フコトガ多イ、併ナガラ悉ク然ウトハ申シ切レヌノデアリマス、事實上然ウ云フ場合ガ多カラウト云フ位ノコトデアリマス
磯部四郎君
宜シウゴザイマス
土方寧君
高木君ニ伺ヒマスガ、「其」ト云フノハ社團法人ヲ指スト云フノデアリマスカ
梅謙次郎君
當事者ト云フト少シ何ウモ御叮寧過ギルヤウデアル
議長（西園寺侯）
高木君ノニハ贊成ガアリマセヌカ
高木豐三君
贊成ハアリマセヌ
議長（西園寺侯）
夫レデハ別ニ御發議ガナクバ確定ト認メテ次ノ條ニ移リマス
●
整理案1894
66条
社団法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行為ニ関スル議事ニ付テハ其社員ハ表決権ヲ有セス
議事録
法典調査会 民法整理会 第2回 議事速記録 *未校正民整1巻 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第六十六條 社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行爲ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ表決權ヲ有セス
穗積陳重君
此六十六條ハ唯「議決權」ヲ「表決權」ニ直オシタ丈ケデ出シマシタガ尙ホ其後能ク考ヘテ見ルト本條ハ書キ方ガ甚ダ不完全デアツタト云フコトヲ認メマシタ一方ニ於テハ此箇條ガ餘リ廣ロ過ギルシ又一方ニ於テハ餘リ狹マ過ギル何處ガ廣ロ過ギルカト云フト原案ノ如クデアツテハ社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行爲ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ總テ表決權ヲ持タナイ是レデハ甚ダ妙ナモノデアツテ譬ヘバ其社團ニ對シテハ社員タル者ハ皆債務ヲ負フテ居ル譬ヘバ拂込ノ義務ヲ負フテ居ル其義務ノ事ニ付テ色色議定スルト云フヤウナ事モアリマス其他社員一個トシテ社團法人ト色色法律上ノ關係ガ出來テ參リマス何ウモ如斯社團法人ト社員トノ間ニ於ケル法律行爲ニ付テハ表決權ガナイト云フヤウニスレバ然ウ云フモノハ悉ク這入ルヤウニ見エル嫌ヒガアリマス之ハ文字ガ少シ足ラナカツタノデアリマス夫レデ是レハ「社團法人ト或社員トノ」ト云フコトニスレバ宜シイ特別ナ社員ト然ウシテ法人トノ關係ノアルトキ夫レデ之ハ「或社員」ト云フコトニ狹マクシタイノデアリマス
高木豐三君
夫レハ始メカラ意味ハ同ジデアリマシタカ
穗積陳重君
意味ハ同ジデアリマス詰リ其意味ヲ言ヒ顯ハシテ居ラナカツタノデアリマス夫レカラ是レデ狹マ過ギルト云フノハ「法律行爲ニ關スル」ト云フコトデ上ノ「社員」ト云フコトヲ受ケルト云フコトデ私ノ解スルヤウニ廣ク辭スル者モアリマスガ其方ハ如何ニモ法律行爲丈ケノ議事ニ爲リマスガ實ハ其積リデハナイノデアリマシテ或ル特別ナ社員ノ利害ニ關シマスル事ニ付テ其人ガ表決權ヲ持チマスルト其議決ガ當ヲ得ナイト云フ恐レガアリマス夫故ニ「法律行爲」丈ケデハ往カヌ或ル社員ガ其法人ニ土地ヲ讓渡シタ或ハ其法人ノ家ヲ買ウ或ハ土地ヲ讓受ケタ夫レガ宜イカ惡ルイカト云フヤウナ議事計リデハナイ或社員ガ法人ニ對シテ損害ヲ加ヘタ夫レニ付テ其社員一個人ニ對シテ訴訟ヲ起スカ起スマイカ或ハ其人ヲ退社サセヨウカサスマイカ兎ニ角其人ニ特別ナル利害ニ關シテ其人ガ加ツテ居ツテハ議決ガ當ヲ得ナイト云フ風ノ或ル場合ヲ禁ズルノガ本條ノ精神デアルト思ヒマス夫故ニ之ハ「或社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合ニ於テハ其社員ハ表決權ヲ有セス」トシタ方ガ元トノ本統ノ意味ヲ言ヒ顯ハスコトニナラウト思ヒマス
議長（箕作麟祥君）
只今ノ修正ニ御異論ガナケレバ可決ト認メマスガ宜シウゴザイマスカ
長谷川喬君
實質ガ違ヒハシマセヌカ
穗積陳重君
實質ハ始メノ精神トハ違ハヌ積リデアリマス始メノ書キ方ガ甚ダ惡ルカツタノデアリマス
長谷川喬君
夫レデハ「關係」ト云フ字ニ「法律行爲」モ含ンデ居ルト思ヒマスガ別ノコトデアリマスカ
穗積陳重君
勿論含ンデ居リマス
議長（箕作麟祥君）
夫レデハ別ニ御異論ガナケレバ只今ノ通リニ決シマス次ノ黒字ノ第六十八條ニハ「實質」ガ「狀況」ト爲ツテ居リマス之ハ前例ノ通リト思ヒマス
●
確定案
67条
社団法人ト或社員トノ関係ニ付キ議決ヲ為ス場合ニ於テハ其社員ハ表決権ヲ有セス
●
●
公布
66条
社団法人ト或社員トノ関係ニ付キ議決ヲ為ス場合ニ於テハ其社員ハ表決権ヲ有セス
関連資料
第六十六條 社團法人ト或社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合ニ於テハ其社員ハ表決權ヲ有セス（九四七、二項、商一六一、四項
本條ノ規定ハ各種ノ會議體ニ共通ナル原則ヲ揭ケタルモノナリ蓋シアル社員ノ利害ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ表決權ヲ有セサルモノトセサレハ其決議ノ公平ニシテ偏頗ナキコトヲ期スヘカラス故ニ此場合ニ於テハ其社員ヲシテ議決ニアタラシムヘカラサルモノトセリ但本條ニ於テ｢法人トアル社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合｣ト言ヘルハ他ナシ總會ノ決議ハ法人ノ目的ノ範囲內ニ於テ之ヲ爲スヘキハ固ヨリニシテ第六十三條ノ規定ノ因リテモ亦之ヲ知ルコトヲ得ヘシ故ニ總會ノ決議ニシテアル社員ノ利害ニ關スルモノハ皆法人ト其社員トノ關係ニ屬セサレハ爲シ是レ本條ニ「法人トアル社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合」ト言ヘル所以ナリ例ヘハ理事ノ執務穩當ヲ欠キ法人ノ爲メニ不利益ナル結果ヲ生スルノ虞アリトスル者アル場合又ハアル社員ト法人ト一ノ契約ヲ取リ結ハントスル場合ニ於テ其當否又ハ利害、得失ヲ討議スルニハ關係社員ヲシテ其議決ニ与ラシメサルニ非サレハ或ハ公平ヲ失フコトナキヲ保セス是レ本條ノ規定アル所以ナリ
本條ハ關係社員カ表決件ヲ有セサルコトヲ規定セルノミニハ敢テ議事ニ干与セシメサルモノニ非ス故ニ其社員ノ總會ニ出席シテ意見ヲ述フルコトヲ得ルハ殆ト言フヲ竢タサル所ナリ
第六十六條 社團法人ト或社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合ニ於テハ其社員ハ表決權ヲ有セス（九四七、二項、商一六一、四項
本條ノ規定ハ各種ノ會議體ニ共通ナル原則ヲ揭ケタルモノナリ蓋シアル社員ノ利害ニ關スル議事ニ付テハ其社員ハ表決權ヲ有セサルモノトセサレハ其決議ノ公平ニシテ偏頗ナキコトヲ期スヘカラス故ニ此場合ニ於テハ其社員ヲシテ議決ニアタラシムヘカラサルモノトセリ但本條ニ於テ｢法人トアル社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合｣ト言ヘルハ他ナシ總會ノ決議ハ法人ノ目的ノ範囲內ニ於テ之ヲ爲スヘキハ固ヨリニシテ第六十三條ノ規定ノ因リテモ亦之ヲ知ルコトヲ得ヘシ故ニ總會ノ決議ニシテアル社員ノ利害ニ關スルモノハ皆法人ト其社員トノ關係ニ屬セサレハ爲シ是レ本條ニ「法人トアル社員トノ關係ニ付キ議決ヲ爲ス場合」ト言ヘル所以ナリ例ヘハ理事ノ執務穩當ヲ欠キ法人ノ爲メニ不利益ナル結果ヲ生スルノ虞アリトスル者アル場合又ハアル社員ト法人ト一ノ契約ヲ取リ結ハントスル場合ニ於テ其當否又ハ利害、得失ヲ討議スルニハ關係社員ヲシテ其議決ニ与ラシメサルニ非サレハ或ハ公平ヲ失フコトナキヲ保セス是レ本條ノ規定アル所以ナリ
本條ハ關係社員カ表決件ヲ有セサルコトヲ規定セルノミニハ敢テ議事ニ干与セシメサルモノニ非ス故ニ其社員ノ總會ニ出席シテ意見ヲ述フルコトヲ得ルハ殆ト言フヲ竢タサル所ナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 66. Dans le cas où il y a lieu de prendre, en assemblée générale, une décision concernant les rapports de l'association personnifiée avec un des associés, celui-ci n'a pas le droit de vote.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第百六十一条 条文沿革
総会ノ決議ハ本法又ハ定款ニ別段ノ定アル場合ヲ除ク外出席シタル株主ノ議決権ノ過半数ヲ以テ之ヲ為ス
無記名式ノ株券ヲ有スル者ハ会日ヨリ一週間前ニ其株券ヲ会社ニ供託スルニ非サレハ其議決権ヲ行フコトヲ得ス
株主ハ代理人ヲ以テ其議決権ヲ行フコトヲ得但其代理人ハ代理権ヲ証スル書面ヲ会社ニ差出タスコトヲ要ス
総会ノ決議ニ付キ特別ノ利害関係ヲ有スル者ハ其議決権ヲ行フコトヲ得ス
161.
Soweit nicht in diesem Gesetze oder in der Satzung eine besondere Bestimmung getroffen ist, werden die Beschlüsse der Generalversammlung durch die Stimmenmehrheit der anwesenden Aktionäre gefaßt.
Wer Aktien auf den Inhaber hat, kann sein Stimmrecht nur ausüben, wenn er die Aktienscheine eine Woche vor dem Tage der Versammlung bei der Gesellschaft hinterlegt.
Die Aktionäre können ihr Stimmrecht durch Vertreter ausüben. Der Vertreter hat der Gesellschaft eine Urkunde, welche sein Vertretungsrecht beweist, vorzulegen.
Aktionäre, die an einem Beschlusse der Generalversammlung ein besonderes Interesse haben, können ihr Stimmrecht nicht ausüben.
161.
Except as otherwise provided by this Code or by the company contract, a resolution of the general meeting must be passed by a majority vote of the shareholders present.
Persons holding certificates to bearer cannot exercise their right of voting unless they have deposited their certificates with the company one week before the day of the meeting.
A shareholder may exercise his right of voting by a proxy, who must produce to the company a document proving his right of representation.
A person who has a special interest in a resolution of the company, cannot exercise his right of voting.