明治民法（明治29・31年）

贈与トハ当事者ノ一方カ無償ニテ他ノ一方ニ自己ノ財産ヲ移転スル要式ノ合意ヲ謂フ

遺贈トハ当事者ノ一方カ他ノ一方ニ無償ニテ自己ノ財産ヲ遺言ニ因リテ死亡ノ時ニ移転スル行為ヲ謂フ

遺贈ハ遺言者随意ニ之ヲ廃罷スルコトヲ得

Une fondation qui doit déjà sortir effet du vivant de son auteur, ou qui est créée par une personne juridique, exige pour sa validité;

1° Que l'acte en soit passé par devant notaire;

2° Qu'une dotation spéciale lui soit constituée [abgesondertes Stiftungsgut];

3° Qu'avis en soit donné à l'autorité supérieure de surveillance (art. 44).

La fondation dont le fonctionnement ne doit commencer qu'après la mort du fondateur peut être faite par testament. Ce testament doit être rédigé par écrit, en présence de trois témoins au moins; toutefois il suffit de deux quand l'acte est fait devant le tribunal.

Si le fonctionnement doit commencer du vivant du fondateur, il faut que l'acte constitutif soit légalisé.

義設所ハ遺産者カ義設所ノ建造ヲ為サントスル意思ヲ陳述スル因死処分（遺言）ヲ以テモ亦之ヲ建造スルコトヲ得

Das Stiftungsgeschäft unter Lebenden bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form.

Solange die staatliche Genehmigung nicht ertheilt ist, steht dem Stifter der Rücktritt offen. Ist die Genehmigung bei der zuständigen Behörde nachgesucht, so kann der Rücktritt nur dieser gegenüber erklärt werden. Stirbt der Stifter nach Einreichung des Gesuchs, so können die Erben nicht zurücktreten.

Wird die Genehmigung ertheilt, so ist der Stifter verpflichtet, der Stiftung das in dem Stiftungsgeschäfte zugesicherte Vermögen zu übertragen. Rechte, zu deren Uebertragung der Abtretungsvertrag genügt, gehen mit der Genehmigung auf die Stiftung über, sofern sich nicht aus dem Stiftungsgeschäft ein anderer Wille des Stifters ergiebt.

贈与トハ当事者ノ一方カ無償ニテ他ノ一方ニ自己ノ財産ヲ移転スル要式ノ合意ヲ謂フ

遺贈トハ当事者ノ一方カ他ノ一方ニ無償ニテ自己ノ財産ヲ遺言ニ因リテ死亡ノ時ニ移転スル行為ヲ謂フ

遺贈ハ遺言者随意ニ之ヲ廃罷スルコトヲ得

ART. 41. Lorsque l'acte de dotation est fait entrevifs, les prescriptions relatives aux donations sont applicables par analogie.

Lorsque l'acte de dotation est fait par testament, les prescriptions relatives aux legs sont applicables par analogie.