1320条
有償名義ヲ以テ設定シタル終身年金権ノ契約ハ或ル人ノ生命ヲ限度トシテ之ヲ設定シタルニ其人合意ノ際既ニ死去セシトキハ結約者双方其死ヲ知ラサルトキト雖無効タルヘシ
又其人合意ノ際既ニ疾病ニ罹リ合意ノ時ヨリ三十日以内ニ死去スルトキハ其契約ハ法律上当然解除ス
有償名義ヲ以テ設定シタル終身年金権ノ契約ハ或ル人ノ生命ヲ限度トシテ之ヲ設定シタルニ其人合意ノ際既ニ死去セシトキハ結約者双方其死ヲ知ラサルトキト雖無効タルヘシ
又其人合意ノ際既ニ疾病ニ罹リ合意ノ時ヨリ三十日以内ニ死去スルトキハ其契約ハ法律上当然解除ス
有償名義ヲ以テ設定シタル終身年金権ノ契約ハ若シ年金権ヲ設定スル為メ終身ヲ期セラレタル人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ死亡シタルトキハ当事者双方其死亡ヲ知ラスト雖モ無効ナリ
若シ右ノ人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ罹リタル疾病ノ為メ六十日ノ期間内ニ死亡シタルトキハ其契約ハ当然解除セラル
Tout contrat de rente viagère créée sur la tête d'une personne qui était morte au jour du contrat, ne produit aucun effet.
Il en est de même du contrat par lequel la rente a été créée sur la tête d'une personne atteinte de la maladie dont elle est décédée dans les vingt jours de la date du contrat.
甲ノ畢生間乙ヨリ丙ニ年金ヲ与フ可キノ契約ヲ結ヒシ時甲既ニ死去シタルニ於テハ其契約ノ効ナカル可シ
又乙ト丙ト年金ノ契約ヲ結ヒタル時甲既ニ病ニ罹リ其契約ノ時ヨリ二十日内ニ死シタル時ハ又前条ニ等シトス
凡ソ契約ノ日ニ既ニ死去セシ者ノ生存中創設シタル畢生間ノ年金収受権ノ契約ハ毫モ其効ヲ生セサルモノトス
病ニ罹リタル者ノ生存中其年金収受権ヲ創設スルノ契約ヲ為シ而シテ其者ノ其契約ノ日附ヨリ二十日内ニ其病ノ為メニ死去シタル時ハ其契約ハ亦右ト同一ナリトス
契約ノ日ニ死去シタリシ人ヲ標準トシテ設定シタル畢生間ノ年金ノ契約ハ何ノ効ヲモ生セス
疾病ニ罹リタル者ヲ標準トシテ畢生間ノ年金ヲ設定スルノ契約ヲ為シ其者其疾病ニ因リ契約ノ日附ノ日ヨリ二十日内ニ死去セシ時ハ其契約ニ付テモ同前ナリトス
有償名義ノ終身年金権ノ契約ハ其設定ノ為メ終身ヲ期セラレタル人ガ契約ノ当時ニ於テ既ニ死亡シタルトキハ当事者双方其死亡ヲ知ラスト雖モ無効ナリ
右ノ人ガ契約ノ当時ニ於テ既ニ罹レル疾病ノ為メ六十日内ニ死亡シタルトキハ其契約ハ当然之ヲ解除ス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
有償名義ノ終身年金権ノ契約ハ其設定ノ為メ終身ヲ期セラレタル人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ死亡シタルトキハ当事者双方其死亡ヲ知ラスト雖モ無効ナリ
右ノ人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ罹レル疾病ノ為メ六十日内ニ死亡シタルトキハ其契約ハ当然之ヲ解除ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
有償ノ終身年金権ノ契約ハ其設定ノ為メ終身ヲ期セラレタル人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ死亡シタルトキハ当事者双方其死亡ヲ知ラスト雖モ無効ナリ
右ノ人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ罹レル疾病ノ為メ六十日内ニ死亡シタルトキハ其契約ハ当然之ヲ解除ス
有償ノ終身年金権ノ契約ハ其設定ノ為メ終身ヲ期セラレタル人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ死亡シタルトキハ当事者双方其死亡ヲ知ラスト雖モ無効ナリ
右ノ人カ合意ノ当時ニ於テ既ニ罹レル疾病ノ為メ六十日内ニ死亡シタルトキハ其契約ハ当然之ヲ解除ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le contrat de rente viagère constituée à titre onéreux est nul, si la personne sur la tête de laquelle la rente a été créée était déjà morte au moment de la convention, même à l'insu des deux parties.
Il est résolu de plein droit, si cette personne est décédée, dans le délai de soixante jours, d'une maladie dont elle était déjà atteinte au moment de la convention.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Décès antérieur.)
Le contrat de rente viagère constituée à titre onéreux est nul, si la personne sur la tête de laquelle la rente a été créée était déjà décédée au moment de la convention, même à l'insu des deux parties.
(Idem dans 60 jours.)
Il est résolu de plein droit, si cette personne est décédée, dans le délai de soixante jours, d'une maladie dont elle était déjà atteinte au moment de la convention.