1385条
貸主ニ於テ要求期ニ至リタル利子ニ関スル権利ヲ貯存セスシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ領収セシトキハ其利子ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタルモノト看做ス但反対ノ証拠アルトキハ此例ニ在ラス
貸主ニ於テ要求期ニ至リタル利子ニ関スル権利ヲ貯存セスシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ領収セシトキハ其利子ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタルモノト看做ス但反対ノ証拠アルトキハ此例ニ在ラス
若シ貸主ガ負担セラレタル元本ノ全部又ハ一分ヲ受取リ満期ノ利息ニ付キ留保ヲ為サルヽトキハ貸主ハ反対ノ証アルマテ其利息ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタリト推定セラル
La quittance du capital donnée sans réserve des intérêts, en fait présumer le paiement, et en opère la libération.
息銀ノ事ヲ別段附記セサル元資ノ受取書アル時ハ借主既ニ息銀ヲモ払フタルト思料ス可クシテ其息銀ヲ払フ可キ義務ノ釈放ヲ受ク可シ
利息ノ貯存ナクシテ附与シタル元金ノ受取証書ハ其利息ノ弁済ヲ思量セシメ而シテ其釈免ヲ為スモノトス
利息ノ貯存ナク附与シタル元金ノ領収書ハ利息ノ弁済ヲ推測セシメ其免釈ヲ為スモノトス
貸主ハ支払時期ノ至リタル利息ニ付キ異議ヲ為サズシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ受取リタルトキハ反対ノ証拠アルマテ其利息ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタリトノ推定ヲ受ク
民法草案再調査案議事筆記 第20回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
貸主ハ支払時期ノ至リタル利息ニ付キ異議ヲ為サスシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ受取リタルトキハ反対ノ証拠アルマテ其利息ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタリトノ推定ヲ受ク
貸主ハ支払時期ノ至リタル利息ニ付キ異議ヲ為サスシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ受取リタルトキハ其利息ヲ受取リ又ハ之ヲ放棄シタリトノ推定ヲ受ク但反対ノ証拠アルトキハ此限ニ在ラス
貸主ハ支払時期ノ至リタル利息ニ付キ異議ヲ為サスシテ元本ノ全部又ハ一分ヲ受取リタルトキハ其利息ヲ受取リ又ハ之ヲ抛棄シタリトノ推定ヲ受ク但反対ノ証拠アルトキハ此限ニ在ラス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si le prêteur reçoit, en tout ou en partie, le capital dû, sans faire de réserves au sujet des intérêts échus, il est présumé, jusqu'à preuve contraire, les avoir reçus ou en faire l'abandon.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示