前三箇条ニ定メタル代位者ハ物権ト人権トヲ問ハス債権ノ効力又ハ担保トシテ原債権者ニ属セシ一切ノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ得但左ニ定メタルモノハ此例ニ在ラス
契約上代位者ニ転移スヘキ権利及ヒ訴権ヲ限定シタルトキハ此定限ニ循フ
第三ノ所持人其資格ヲ以テ義務ヲ弁済セシトキハ抵当洗除ノ方法ニ因リ不動産ヲ贖出スル為メ自己ノ資本ヲ以テ立替セシ金額ニ非サレハ保証人ニ対シ代位スルコトヲ得ス
同上第三ノ所持人弁済セシ場合ニ於テ同ク其債務ノ抵当タル他ノ不動産アリテ他ノ第三ノ所持人之ヲ所持スルトキハ弁済セシ所持人ハ各不動産ノ価額ノミニ非サレハ他ノ所持人ニ対シ代位スルコトヲ得ス
彼此担保者タル共同債務者中ノ一人債務ヲ弁済セシトキハ弁済者ハ他ノ共同債務者ノ各自単ニ実際分担スヘキ額数ノミニ非レハ之ニ対シテ代位スルコトヲ得ス
Le codébiteur d'une dette solidaire, qui l'a payée en entier, ne peut répéter contre les autres que les part et portion de chacun d'eux.
Si l'un d'eux se trouve insolvable, la perte qu'occasionne son insolvabilité, se répartit, par contribution, entre tous les autres codébiteurs solvables et celui qui a fait le paiement.
Le cohéritier ou successeur à titre universel, qui, par l'effet de l'hypothèque, a payé au-delà de sa part, de la dette commune, n'a de recours contre les autres cohéritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas où le cohéritier qui a payé la dette se serait fait subroger aux droits des créanciers ; sans préjudice néanmoins des droits d'un cohéritier qui, par l'effet du bénéfice d'inventaire, aurait conservé la faculté de réclamer le paiement de sa créance personnelle, comme tout autre créancier.
連帯シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人全ク其義務ヲ行フタル時ハ其他ノ数人ニ対シ其各箇ノ部分ヲ取戻サント求ムルコトヲ得可シ
若シ其他ノ数人中ニ己レノ部分ヲ償フコト能ハサル者アル時ハ其者己レノ部分ヲ償フコト能ハサルニ因リ生ス可キ損失ヲ其義務ヲ行フタル者ト其他ノ数人トニ其担当ス可キ義務ノ割合ニ従ヒ之ヲ分ツ可シ
遺物相続人中ノ一人又ハ遺嘱者ノ財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ贈物トシテ得タル者死者ノ不動産ノ「イポテーク」ノ負債ヲ払フニ付キ自己ノ払フ可キ部分ヨリ更ニ余分ヲ払フタル時ハ自カラ債主ノ権ニ代リ訴ヲ為スト雖モ他ノ遺物相続人及ヒ他ノ遺嘱ノ贈遺ヲ得タル者ニ対シ其各人ノ担当ス可キ部分ノミノ払ヒ還ヲ訴フルコトヲ得可シ但シ遺物財産ノ価ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特権アル相続人ハ他ノ債主ト同一ノ方法ヲ以テ他ノ遺物相続人ニ対シ不動産ニ管シタル自己ノ貸金ヲ払ハシムルノ訴ヲ為スノ権アリ
連帯負債ヲ全ク弁済シタル其負債ノ共同負債者ハ他ノ共同負債者ニ対シテ其各自ノ分ケ前及ヒ部分ナラテハ取戻スコトヲ得ス
若シ他ノ共同負債者中ニ無資力ノ者アル時ハ其無資力ヨリ生スル所ノ損失ヲ資力アル其他ノ共同負債者全員ト弁済ヲ為セシ共同負債者トノ間ニ分担ヲ以テ配当ス可シ
書入質ノ効ニ依リ共通負債中ニ於ケル自己ノ分ケ前以上ノ弁済シタル共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人ハ仮令自カラ債主ノ権利ニ代替シタル場合ト雖モ他ノ共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人各員ノ其対人権上ニテ負担セサル可カラサル分ケ前ノミノ為メニ非サレハ他ノ共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人ニ対シテ償還ノ訟求ヲ為ス可カラサルモノトス然レトモ目録ノ利益ノ効ニ依リ総テ其他ノ債主ノ如クニ自己ノ一身上ノ債権ノ弁済ヲ得ント求ムルノ権能ヲ保存シタル共同相続人ノ権利ト相触ルルコトナカル可シ
連帯義務ノ全部ヲ弁済シタル共同義務者ハ他ノ共同義務者ニ対シテ各自ノ部分ノ償還ヲ要ムルヲ得ルノミ
若シ其中ノ一人無資力ナル時ハ其無資力ヨリ生スル損失ハ資力アル他ノ共同義務者ト弁済ヲ為シタル義務者トノ間ニ各自負担ノ割合ニ従ヒ之ヲ分賦ス可シ
書入質ノ効ニ因リ自巳ノ得分ヲ超ヘテ共同ノ負債ヲ弁済シタル共同相続人又ハ財産一部ノ受嘱者ハ負債ヲ弁済シタル共同相続人債主ノ権利ヲ継襲ス可キ場合ト雖トモ共同相続人又ハ財産一部ノ受嘱者ニ対シ其各自ノ一身ニ担当ス可キ部分ニ非サレハ還給ヲ要ムルヲ得ス但シ此規則ト目録相続ノ効ニ因リ他ノ債主ノ如ク一身上ノ貸金ノ弁済ヲ要求スルノ権能ヲ保有シタル共同相続人ノ権利ト抵触スルコトナカル可シ
前三条ニ定メタル代位ハ人権ト物権トヲ問ハス旧債権者ニ其債権ノ効力又ハ担保トシテ属セシ総テノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ代位者ニ許ス但左ノ例外ナリ
若シ当事者カ代位者ニ転移シタル権利及ヒ訴権ヲ制限シタルトキハ其制限ハ遵守セラル
若シ第三保有者カ其保有者タルノ分限ヲ以テ債務ヲ弁済シタルトキハ其第三保有者ハ元資ノ立替ヲ為スニアラサレハ抵当ノ滌除方法ヲ以テ不動産ニ負担ヲ免レシムルコトヲ得サリシ金額ノ為メニ負担ヲ免レシムルコトヲ得サリシ金額ノ為メニノミ保証人ニ対シ代位セラル
第三保有者ニ因レル弁済ノ右同一ノ場合ニ於テ若シ同一ノ債務ニ付キ抵当ト為リテ他ノ第三保有者ノ手ニ存スル他ノ不動産アルトキハ弁済シタル者ノ代位ハ各不動産ノ価格ノ割合ニ応スルニアラサレハ他ノ第三保有者ニ対シテ行ハレス
若シ債務カ互ニ担保人タル共同債務者ノ一人ニ因リ弁済セラレタルトキハ債務ヲ弁済シタル者ハ他ノ共同債務者カ債務ニ付キ結局分担スヘキ限度ニ於ケルニアラサレハ其各自ニ対シテ代位セラレス
フランス 民法1252条，875条，1214条 資料全体表示
La subrogation établie par les articles précédens a lieu tant contre les cautions que contre les débiteurs : elle ne peut nuire au créancier lorsqu'il n'a été payé qu'en partie ; en ce cas, il peut exercer ses droits, pour ce qui lui reste dû, par préférence à celui dont il n'a reçu qu'un paiement partiel.
Le cohéritier ou successeur à titre universel, qui, par l'effet de l'hypothèque, a payé au-delà de sa part, de la dette commune, n'a de recours contre les autres cohéritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas où le cohéritier qui a payé la dette se serait fait subroger aux droits des créanciers ; sans préjudice néanmoins des droits d'un cohéritier qui, par l'effet du bénéfice d'inventaire, aurait conservé la faculté de réclamer le paiement de sa créance personnelle, comme tout autre créancier.
Le codébiteur d'une dette solidaire, qui l'a payée en entier, ne peut répéter contre les autres que les part et portion de chacun d'eux.
Si l'un d'eux se trouve insolvable, la perte qu'occasionne son insolvabilité, se répartit, par contribution, entre tous les autres codébiteurs solvables et celui qui a fait le paiement.
前数条ニ循ヒ丙者乙者ニ代リテ甲者ニ対シ義務ヲ尽クシタルニ因リ甲者ノ権ニ代リタル時ハ丙者乙者ト其保証人トニ対シテ償還ヲ要ムルノ権ヲ得可シ但シ丙者乙者ニ代リ甲者ニ対シテ其義務ノ一分ノミヲ尽クシタル時ハ甲者其残リタル義務ヲ全ク乙者ヨリ得タル後ニ非レハ丙者乙者又ハ其保証人ヨリ償還ヲ得ント要ムルコトヲ得ス
遺物相続人中ノ一人又ハ遺嘱者ノ財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ贈物トシテ得タル者死者ノ不動産ノ「イポテーク」ノ負債ヲ払フニ付キ自己ノ払フ可キ部分ヨリ更ニ余分ヲ払フタル時ハ自カラ債主ノ権ニ代リ訴ヲ為スト雖モ他ノ遺物相続人及ヒ他ノ遺嘱ノ贈遺ヲ得タル者ニ対シ其各人ノ担当ス可キ部分ノミノ払ヒ還ヲ訴フルコトヲ得可シ但シ遺物財産ノ価ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特権アル相続人ハ他ノ債主ト同一ノ方法ヲ以テ他ノ遺物相続人ニ対シ不動産ニ管シタル自己ノ貸金ヲ払ハシムルノ訴ヲ為スノ権アリ
連帯シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人全ク其義務ヲ行フタル時ハ其他ノ数人ニ対シ其各箇ノ部分ヲ取戻サント求ムルコトヲ得可シ
若シ其他ノ数人中ニ己レノ部分ヲ償フコト能ハサル者アル時ハ其者己レノ部分ヲ償フコト能ハサルニ因リ生ス可キ損失ヲ其義務ヲ行フタル者ト其他ノ数人トニ其担当ス可キ義務ノ割合ニ従ヒ之ヲ分ツ可シ
前数条ニ定メタル代替ハ負債者ト保証人トニ対シテ之ヲ為スモノトス但シ其代替ハ債主ノ唯一部分ノミ弁済ヲ得タル時ハ其債主ニ害スルコトヲ得ス此場合ニ於テ其債主ハ一部分ノ弁済ノミヲ己レニ為シタル者ニ優リテ其要求ス可キモノノ残余ノ為メ自己ノ権利ヲ執行スルコトヲ得可シ
書入質ノ効ニ依リ共通負債中ニ於ケル自己ノ分ケ前以上ノ弁済シタル共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人ハ仮令自カラ債主ノ権利ニ代替シタル場合ト雖モ他ノ共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人各員ノ其対人権上ニテ負担セサル可カラサル分ケ前ノミノ為メニ非サレハ他ノ共同相続人又ハ全括ノ名義ニ於ケル承産人ニ対シテ償還ノ訟求ヲ為ス可カラサルモノトス然レトモ目録ノ利益ノ効ニ依リ総テ其他ノ債主ノ如クニ自己ノ一身上ノ債権ノ弁済ヲ得ント求ムルノ権能ヲ保存シタル共同相続人ノ権利ト相触ルルコトナカル可シ
連帯負債ヲ全ク弁済シタル其負債ノ共同負債者ハ他ノ共同負債者ニ対シテ其各自ノ分ケ前及ヒ部分ナラテハ取戻スコトヲ得ス
若シ他ノ共同負債者中ニ無資力ノ者アル時ハ其無資力ヨリ生スル所ノ損失ヲ資力アル其他ノ共同負債者全員ト弁済ヲ為セシ共同負債者トノ間ニ分担ヲ以テ配当ス可シ
前数条ニ定メタル代権ハ義務者ニ対スル如ク保証人ニ対シテ成立ス権利者若シ一部ノ弁済ノミヲ得タル時ハ代権ヲ以テ其権利者ヲ害スルヲ得ス此場合ニ於テ其権利者ハ弁済ヲ得サル残額ニ付キ一部ノ弁済ノミヲ為シタル者ニ先チテ其権利ヲ執行スルヲ得
書入質ノ効ニ因リ自巳ノ得分ヲ超ヘテ共同ノ負債ヲ弁済シタル共同相続人又ハ財産一部ノ受嘱者ハ負債ヲ弁済シタル共同相続人債主ノ権利ヲ継襲ス可キ場合ト雖トモ共同相続人又ハ財産一部ノ受嘱者ニ対シ其各自ノ一身ニ担当ス可キ部分ニ非サレハ還給ヲ要ムルヲ得ス但シ此規則ト目録相続ノ効ニ因リ他ノ債主ノ如ク一身上ノ貸金ノ弁済ヲ要求スルノ権能ヲ保有シタル共同相続人ノ権利ト抵触スルコトナカル可シ
連帯義務ノ全部ヲ弁済シタル共同義務者ハ他ノ共同義務者ニ対シテ各自ノ部分ノ償還ヲ要ムルヲ得ルノミ
若シ其中ノ一人無資力ナル時ハ其無資力ヨリ生スル損失ハ資力アル他ノ共同義務者ト弁済ヲ為シタル義務者トノ間ニ各自負担ノ割合ニ従ヒ之ヲ分賦ス可シ
前三条ニ依リ代位シタル者ハ債権ノ効力又ハ担保トシテ債権者ニ属セシ総テノ対人及ヒ物上ノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ得但左ニ掲クル場合ヲ例外トス
当事者カ代位者ニ移転セシメシ権利及ヒ訴権ヲ制限シタルトキハ其制限ニ従フ
第三所持人カ債務ヲ弁済シタルトキハ保証人ニ対シテ代位セス保証人カ債務ヲ弁済シ第千三十六条ノ規定ニ従ヘルトキハ第三所持人ニ対シテ代位ス
一箇ノ債務ノ抵当トナリタル数箇ノ不動産カ各別ニ数箇ノ第三所持人ノ手ニ存スル場合ニ於テ其一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ各不動産ノ価格ノ割合ニ応スルニ非サレハ他ノ第三所持人ニ対シテ代位ノ権ヲ行フコトヲ得ス
互ニ担保人タル共同債務者ノ一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ弁済者ハ他ノ債務者カ分担ス可キ債務ノ限度ニ応スルニ非サレハ其各自ニ対シテ代位スルコトヲ得ス
民法草案再調査案議事筆記 第11回甲 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
前三条ニ依リテ代位シタル者ハ債権ノ効力又ハ担保トシテ債権者ニ属セシ総テノ対人及ヒ物上ノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ得但左ニ掲クル場合ヲ例外トス
当事者カ代位者ニ移転セシ権利及ヒ訴権ヲ制限シタルトキハ其制限ニ従フ
第三所持者カ債務ヲ弁済シタルトキハ保証人ニ対シテ代位セス
保証人ハ債務ヲ弁済シ債権担保編第三十六条ノ規定ニ従ヒタルトキニ非サレハ第三所持者ニ対シテ代位セス
一箇ノ債務ノ抵当ト為リタル数箇ノ不動産カ各別ニ数箇ノ第三所持者ノ手ニ存スル場合ニ於テ其一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ各不動産ノ価額ノ割合ニ応スルニ非サレハ他ノ第三所持者ニ対シテ代位ノ権ヲ行フコトヲ得ス
互ニ担保人タル共同債務者ノ一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ弁済者ハ他ノ債務者カ分担ス可キ債務ノ限度ニ応スルニ非サレハ其各自ニ対シテ代位セス
前三条ニ依リテ代位シタル者ハ債権ノ効力又ハ担保トシテ債権者ニ属セシ総テノ対人及ヒ物上ノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ得但左ニ掲クル場合ヲ例外トス
当事者カ代位者ニ移転セシ権利及ヒ訴権ヲ制限シタルトキハ其制限ニ従フ
保証人ハ債務ヲ弁済シ債権担保編第三十六条ノ規定ニ従ヒタルトキニ非サレハ第三所持者ニ対シテ代位セス
第三所持者カ債務ヲ弁済シタルトキハ保証人ニ対シテ代位セス
一箇ノ債務ノ抵当ト為リタル数箇ノ不動産カ各別ニ数箇ノ第三所持者ノ手ニ存スル場合ニ於テ其一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ各不動産ノ価額ノ割合ニ応スルニ非サレハ他ノ第三所持者ニ対シテ代位ノ権ヲ行フコトヲ得ス
互ニ担保人タル共同債務者ノ一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ弁済者ハ他ノ債務者カ分担ス可キ債務ノ限度ニ応スルニ非サレハ其各自ニ対シテ代位セス
前三条ニ依リテ代位シタル者ハ債権ノ効力又ハ担保トシテ債権者ニ属セシ総テノ対人及ヒ物上ノ権利及ヒ訴権ヲ行フコトヲ得但左ニ掲クル場合ヲ例外トス
当事者カ代位者ニ移転セシ権利及ヒ訴権ヲ制限シタルトキハ其制限ニ従フ
保証人ハ債務ヲ弁済シ債権担保編第三十六条ノ規定ニ従ヒタルトキニ非サレハ第三所持者ニ対シテ代位セス
第三所持者カ債務ヲ弁済シタルトキハ保証人ニ対シテ代位セス
一箇ノ債務ノ抵当ト為リタル数箇ノ不動産カ各別ニ数箇ノ第三所持者ノ手ニ存スル場合ニ於テ其一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ各不動産ノ価額ノ割合ニ応スルニ非サレハ他ノ第三所持者ニ対シテ代位ノ権ヲ行フコトヲ得ス
互ニ担保人タル共同債務者ノ一人カ債務ヲ弁済シタルトキハ弁済者ハ他ノ債務者カ分担ス可キ債務ノ限度ニ応スルニ非サレハ其各自ニ対シテ代位セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La subrogation établie par les trois articles précédents permet au subrogé d'exercer tous les droits et actions, tant réels que personnels, qui appartenaient à l'ancien créancier comme effets ou comme garanties de sa créance, sous les exceptions ci-après:
1° Si les parties ont limité les droits et actions transmis au subrogé, cette limitation est observée;
2° La caution n'est subrogée contre le tiers détenteur que si, en payant la dette, elle s'est conformée aux dispositions de l'article 36 du Livre des Garanties.
3° Si c'est un tiers détenteur qui a payé la dette, il n'est pas subrogé contre la caution;
4° Dans le même cas de payement par un tiers détenteur, s'il y a d'autres immeubles hypothéqués à la même dette et se trouvant dans les mains d'autres tiers détenteurs, la subrogation de celui qui a payé ne s'exerce contre ces derniers que proportionnellement à la valeur respective des immeubles;
5° Si la dette a été payée par l'un des codébiteurs qui étaient garants les uns des autres, celui qui l'a payée n'est subrogé contre chacun des autres que dans la mesure où ceux-ci doivent y contribuer.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Effet général de la subrogation.)
La subrogation établie par les trois articles précédents permet au subrogé d'exercer tous les droits et actions, tant réels que personnels, qui appartenaient à l'ancien créancier comme effets ou comme garanties de sa créance, sous les exceptions ci-après:
Si les parties ont limité les droits et actions transmis au subrogé, cette limitation est observée;
Si la caution a payé la dette, elle est subrogée aux priviléges et hypothèques contre les tiers détenteurs, si elle s'est conformée aux dispositions de l'article 1036;
Si c'est un tiers détenteur qui a payé en cette qualité, il n'est jamais subrogé contre la caution;
Dans le même cas de payement par un tiers détenteur, s'il y a d'autres immeubles hypothéqués à la même dette et se trouvant dans les mains d'autres tiers détenteurs, la subrogation de celui qui a payé ne s'exerce contre ces derniers que proportionnellement à la valeur respective des immeubles;
Si la dette a été payée par l'un des codébiteurs qui étaient garants les uns des autres, celui qui l'a payée n'est subrogé contre chacun des autres que dans la mesure où ceux-ci doivent y contribuer définitivement.