○第七百八十一條朗讀ス
第七款 或ル工作物ニ付キ要セラルル距離
第七百八十一條 自己ノ土地ニ或ハ井戶又ハ雨水溜ヲ穿チ或ハ家内用水又ハ人畜ノ糞尿ヲ貯フル坑ヲ穿タントスル所有者ハ少ナクトモ分界線ヨリ六尺ノ距離ヲ殘スヘシ但土ノ崩壞又ハ水液ノ滲漏ヲ防クニ必要ナル工事ヲ爲ス事ヲ要ス〔第六百七十四條及ヒ伊民第五百七十三條〕
乾燥シテ覆蓋シタル窖ニ關シテハ其距離ヲ三尺ニ減ス
水ノ通路ニ供シタル小溝、石樋又ハ溝渠ノ三ニ關シテハ其距離ハ少ナクトモ其深サノ半ニ均シカルヘシ然レトモ三尺ヲ踰ユヘカラス其他溝渠ハ分界線ノ方ニ於テハ斜ニ削下シ又ハ石垣又ハ柵ヲ以テ其側ヲ支持スベシ〔伊民第五百七十五條乃至第五百七十七條〕
（淸岡委員）
六尺ノ距離ヲ殘スニ至テハ實ニ甚ダシイデスネ
（南部委員）
七百八十三條ヲ御覽ンナリ其上御論ヲ願ヒマス
（淸岡委員）
七百八十三條ニアルケレドモ、慣習ガ許シタニモセヨ、慣習ガ惡ルイノデ六尺ノ距離ハ一向行ハレヌ事ニナルカラ酷イ
（南部委員）
「雨水溜」ハ原書ニハ何トアリマスカ、此方ノニハ「水溜」トアリマス
（今村報吿委員）
翻譯ノ方ヘ通ジマセンガ、字引ヲ引クト「雨水溜」トアリマス元ノ翻譯ハ字引ト間違ツテ居リマス
（松岡委員）
下水ガ漏レルト云フニアラズ、雨水ト云フト狹キニ過ルト云フノデス
（松岡委員）
雨水ト云フト如何ナル事ニスルカナレバ是レカラ使ウ方ノ目的デアリマス
（南部委員）
此ハ雨水ヲ蓄ヘテ置クト云フノデ、雨水ヲ飮料ノ爲メ貯ヘテ置クト註ニアリマス
（尾崎委員）
耕作用ニハアリマスガ、此所ハ飮ミ水ダカラ此ハ日本ニハアリマスマイ
（鶴田委員）
亞刺比亞邊ニハアリマスガ、日本ニハアリマスマイ
（松岡委員）
水溜ト書イテ置クノハ註ニモ見ヘルト云フノデ雨ノ方ニ要ハナイノデス
（南部委員）
註ノ旨意ニ依ルト「水溜」トヤツタ方ガ宜シイ
（今村報吿委員）
實ハ雨トセズ、水溜トスルト宜イノデス
（松岡委員）
雨ト云フ字ヲ削除スルト宜シイ、註ヲ見ルト雨水ニハ限リマセン
（村田委員）
前ノ「雨水溜」ト云フノモオカシイ、此ト同ジニナラナケレバナラン
（委員長）
此レハ今村サン此前ニモ「雨水溜」ト云フ字ガアリマシタカラ翻譯デ彼ト字ヲ同ジニシテ下サイ
（松岡委員）
六百三十五條デ「雨水溜井戶水道ノ管又ハ溝」トアリマス、此所ハ自分ノ便利ニ拵ヘルモノデ、彼所トハ違ヒマス其所デ彼モ「水溜」トシテ宜イノデス
（淸岡委員）
用水ハ溝ニ這入ルガ、家用水ハ使ツタ上ノ水デアリマシヨウ
（鶴田委員）
家用水ハ使ツタ後ハ溝水ダガ、左モナイト家用水デス
（村田委員）
原文ニハ「汚穢ノ水」トアリマスカラ家用水ハ此坑ト云フ字マデ這入ルノデス
（今村報吿委員）
私モ此間報吿委員デ調ベルニ、雨水ヲ桶ヘ蓄ヘテ置クト云フ註ガアリマス、ソレデ私ノ思フニ熱海ノ如キ水ヲ蓄ヘルモノト思ヒマス
（松岡委員）
字書ノ水溜ト云フノハ雨水ヤ又下水ヲ溜メル意味ノアル事ヲ知ラズ、水溜ト云フ字ヲ雨水溜ガ多イカラ左樣ナ譯ヲ爲タノデハアリマセンカ
（南部委員）
兎ニ角水溜トシテ「ボアソナード」ノ註ノ意味ヲ採テ修正シテハ如何デス
（今村報吿委員）
尤モ「雨」ト云フ字ハアツテモ差支ハアリマセン
（今村報吿委員）
雨水デナクシテ貯ヘルノモ、此條ヘ當ルノデス
（鶴田委員）
水ガ流レルヲ溜メル所ヲ作ルノデス、雨水溜ト云フト、日本ニハナイト思ヒマス、池ヲ掘テ雨水ヲ貯ヘルノハナイデシヨウ
（松岡委員）
畑ノ用水ニモ溜メルノデアリマスカラ、水溜ト云テ置イテ差支ナイ、其レヲ雨水ト云フト害ガアリマス
（淸岡委員）
水溜ト云テ、雨水ト見ルト、汚穢ノ水ニナリマス
（南部委員）
前ニ通ツテ來タノデアリマスカラ原案デ御置キ下サイ
（松岡委員）
原文ヲ變ヘルノデハナイ、註解ヲ見ルト「雨水」ト書クハ翻譯字書ノ狹イモノニサレタノデ、此水溜ト云フ字ハ註ノ意ヲ見ルト「雨水」デハアリマセン
（南部委員）
此所ハ水溜ハ左樣デアルトシテモ前ノ水溜デナイモノモ同ジトシテ變ヘル事ハ出來マスマイ
（松岡委員）
ソレヲ推スト、文義ハ何ニ依タカ卽チ文義ハ字引ニ依タノデ、佛蘭西ノ字引ニ「雨水」トアツテモ原案者ノ書イタモノト兩方用フル事ニ見ナケレバナラン故ニ前譯ニて「水溜」ト書イテアリマス、此度「雨」ト云フ字ヲ冠ラセテハ意味ガ狹クナリマス
（今村報吿委員）
元ト原案者ガ雨ヨリ外ノモノヲ入レタハ無理デアリマス、別ノ項ガアリマスカラ
（村田委員）
五百四十二條ノ元トノデモ、雨水溜ト云テ居ル、ソウシテ此所ニ水溜トアリマスカラ元トノ翻譯ガ惡ルイノデス
（委員長）
今村サン之ハ文字デアリマスカラ翻譯デ調ベテ下サイ「ステロン」ト云フ字ハ雨ノ水溜デナイモノカ、ナイト云テ「ボアソナード」ノ如キ註釋ガ出來ルヤ否ヤ出來ルナレバ外モ雨水溜ト云ハズトモ宜イカラ、出來ヌナレバ雨水溜ニ外ナランカラ調ベテ下サイ
（南部委員）
糞尿ノ「尿」ノ字ガ拔ケマシタカラ御加ヘ下サイ
（今村報吿委員）
此所ニ揭ゲタハ苟モ國アツテ人民ノ居ル所ハ此樣ナ習慣ノナイ事ハ幾ンドナイト云テ宜イデシヨウ
（松岡委員）
ソウハ見ヘマセン、分界ト云フノハ隣リノ宅地ト云フニハ限ランデシヨウ畑地モアルデシヨウ
（松岡委員）
若シ耕地ト云タラ田舎デハ六尺抔ハアリマセン
（淸岡委員）
六百七十四條ヲ引イテ居ルノデス、ソレニ「牆壁ノ接近シテ」云々トアリマス、此ニハ牆壁接近トモ何トモナイ、唯ダ土地トアルカラ宅地ト云フ事ヲ入レヤウデハアリマセンカ
（南部委員）
ケレドモ牆壁宅地ニハ限リマセヌ、牆壁ト云タラ宅地バカリニ限ルトハ云ハレマセン
（今村報吿委員）
「ボアソナード」ガ民法ヲ書イタカラ箇樣デシヨウ、成程日本ノ畑ニ牆壁ガアツテハオカシイガ、佛蘭西ニハ幾ラモアリマスガ、四方ヲ圍ツタ土地ハ田舎ニハアリマス、又籬デナク塀ヲ造ル所ハ幾ラモアリマス
（尾崎委員）
原案ノ距離ハ耕地抔ハ六尺ノ距離ヲ要スル事ハナイ
（南部委員）
一方ガ宅地デアツタラドウカ、一方ガ畑デアツタラ如何
（淸岡委員）
隣リヘ建ツルノデアリマスカラ、一方ノ牆壁ヘ接近シテスルカ、或ハ云々トアリマスカラ
（村田委員）
區別ハアリマセンガ推シテ宅地トスルガ宜シイ
（南部委員）
推シテスルハ宜シイガ宅地ト限ルノハ惡ルイ
（今村報吿委員）
初メニ箇樣ナ事ヲ極メナケレバナラン、民法ニ宅地ト云フハ斯樣、何ハ斯樣ト云フヨリ初メナケレバナラン
（松岡委員）
「ボアソナード」ガ羅馬以來宅地ト田野ト二個ニ分ケテアルト云テ、之ヲ一緒ニシタガ、實ハ細カニ云フト、不明瞭ガ起テ來マス
（鶴田委員）
所有者ト云フノハ借地所有者ノ事ハ云ハヌノデシヨウ
（村田委員）
耕地ト見ナイト、人ノ雪隱デモ設ケル時分ニハ宅地ト云ハナケレバナラン
（淸岡委員）
宅地ノ場合ニシテモ工作場等ノ如キハ如何デス
（松岡委員）
私等ノ國デハ畑ノ中ニ井戶ダラケデ、綿ヲ作ル所ヘハ皆ナ水溜門ガアリマス
（淸岡委員）
此レデハ旨意ガ分ラヌカラ旨意ノ顯ハルル樣ニシヨウデハアリマセンカ牆壁トカ何トカ云フモノヲ入レテハ如何デス
（南部委員）
ソウスルト全體耕地宅地ノ性質ヲ悉ク書イテ、ソレ丈ケヲ調ベナケレバナラン宅地ノミ一ツアツテハ不都合デアリマス、之ハ宅地耕地ノ場合ヲ見テハ居リマセン
（南部委員）
差支アリマセン、習慣ノアルモノハ習慣ニ依ルノデアリマス、習慣ガアルニ、條ガ無ケレバ御說ノ通リデスガ、却テ習慣上カラ云フト、耕地ノ困難ヨリハ宅地ノ困難ノ方ハ甚シウ御座イマシヨウ、宅地コソ接近シテ互ニ穴ヲ設ケル餘地ガ無イ所ガアルガ、畑ヤ田ニハ溜ガアリマス又造ツテ宜シイ、併シ習慣ガアレバ習慣ニ依テヤリマスカラ掘リ來リタモノハ改メテ分界線ヨリ六尺ヲ隔テナケレバナラン困難モナシ、又新タニ開墾デモシタ堀ニハ眞中ヲ掘レバ差支ハアリマセン
（淸岡委員）
習慣ヲ守ラナケレバナランナレバ先方デモ新タニ造ツテモ習慣ナラ仕方ガナイ
（南部委員）
ソレハ此所バカリデハアリマセン、宅地トシテモ同ジデ、論點ガ違イマス
（今村報吿委員）
一寸諸君ニ御注意申スガ、七百五十七條第三款經界トアル彼ノトキハ如何ニモ宅地ノミニ當テ嵌リソウデ「ボアソナード」ニ質問シマシタガ、其答ヘニ左樣デナイ、宅地耕地ノ區別ナキ規則ダト云フ答ヘヲ得テ居リマス
（工藤報吿委員）
其例ヲ見ルト、七百七十三條ニ生籬柴垣ト一方ニ付イテ云々トノ事ノミデモ、此條ハ宅地バカリノ考ヘデナクシテ總テ宅地ノ小譯ケハアリマセンガ、無論全體ヲ認ムル事ガアリマス、ソレカラ習慣ノ事モ御話ヲ致シマスガ佛國デモ習慣ヲ削除サレテ習慣ノナキモノハ此法律ニ從フト佛民法ヲ立テ居リマスカラ之ヲ日本ニ存シタラ如何カト云ヒマシタ、ソレハ習慣ト云テモ種種アルノデ、先ヅ習慣ノナイモノガアルカラ、習慣丈ケハ法律ヲ立ツル以上ハ此法律ニ從ヒ習慣アル分ハ斯樣ト當然云ハナケレバナラント云フ返答ガアリマシタ
（工藤報吿委員）
返答ノアツタノハ習慣ノナイ事ハナイノデアリマスカラ、習慣ノアルモノハ習慣ニ從フト云フト法律ハ要ラヌヨウナルカラト云フノデス
（南部委員）
四款ノ内ニ圍障トアリマス其中ニ牆壁ノ事モアリマス圍障ハ大キイ方デアリマス
（渡委員）
六尺ノ距離ヲ三尺トシタラ宜カロウト思ヒマスガ
（南部委員）
之ヲ置クカ置カヌカヲ極メテ、ソレカラニシテハ如何デス
（南部委員）
宅地ト耕地ノ區別ナク適用スル場含ニ論ガアリマスカラソレヲ決シテカラニシタイ
（今村報吿委員）
議論ノアルハ御尤モデ、日本ノ地割ハ名稱區別ノ法律ガアツテ宅地山林原野ト種々ノ名ガアツテ地券カラシテ違ツテ居リマス所ガ「ボアソナード」ノ頭マニハソンナ事ハナクシテアルカラ家ガアツテモナクツテモ無茶苦茶デアリマス
（南部委員）
併シナガラ家ノ二箇アツタ場合ニハト見テ居ルカラ
（今村報吿委員）
ソレハ家ニ添フテ云フ話シデ、抑モ土地ノ種類ハ一向考ヘガナイノデアリマスカラ、御論ノ出ルノハ尤モト思ヒマスガ、區別スルト一寸此所ヘ出ス譯ニハイカヌノデアリマス
（淸岡委員）
所ガ箇樣ナ理窟ニシテ強チ區別スルニハ畑地ハドウデモト云フノデハアリマセン、分界線抔ノ字ヲ今少シ改メテ牆壁トカ云フ樣ナモノガアルナレバ畑デモ牆壁ヲ作ル以上ハ、牛デモ飼フトカ、百姓仕事ヲスルトカハアルノデ唯野原デモ分界線ハ山林ニモ畑ニモ田ニモ何所ニモアルノデ、コウ云フモノハ素ヨリ六尺ノ距離ヲ供サナケレバナラン事ハ決シテナイ筈デアリマス、故ニ牆壁アルモノ人家ニ接スル所ハ必ラズアルニ相違ナイ、假令人家デナクシテモ人ノ屡々出入スル所ハ牆壁デモアレバ幾ンド宅地ニ類スル樣ニ書イタラ宜シイ唯ダ野、山、畑デモ土地ニ六尺ノ距籬ヲ殘セト云フハ酷イ話デス
（南部委員）
御說ハ一應御尤モデスガ七百八十二條邊モ皆ナ牆壁トナサル御積リデスカ、又此條バカリ牆壁トナサルノデスカ
（淸岡委員）
矢張リ一定ニシテ差支ナイ、佛蘭西法律ヲ見ルニ皆ナ人家ニ接シテ居ル事バカリ云テ居ル凡ラクハ畑ヤ田デハナイノデアル、成程習慣アル地ナレバト云フガ、習慣ガアルニモセヨ將來開墾スル場所ハ埋立ヲシテヤル樣ナル所ハ奧州ヲ開拓スルニシテモ開拓地ニハ習慣ハアリマセン
（南部委員）
差支ナイ、大キナ開拓スルニ六尺ノ距離ヲ取ル事ノ出來マセン事ハ、決シテアリマスマイ
（淸岡委員）
宅地ニ接シテ牆壁デモアルトキハ必ラズ六尺ノ距離ヲ殘スガ宜イト云フ習慣ガアレバ仕方ガナイ
（渡委員）
宅地畑地トノ區別ヲ立ル論ガ及ブノハ宅地デアレバコソ界ニ接近スルヤ否ヤノ論點ガ困難ナ譯デ、宅地デナイナレバ六尺デモ一丈デモ差支ナイ、宅地ニ付テ制限スルノハ困難ヲ生ズルト思ヒマス、私ハ分界線ヲ牆壁ニ改メルノ如何ニ付テハ經界線デナケレバナラント思ヒマス、只ダ私ノ希望ハ多クハ宅地ノ方ヘ當テル事ガ多イト考ヘテ居ル然ラバ六尺ノ距離ヲ殘セトシテ置イテ制限ヲ付ケテ、然ウシテ八十三條デ爭フベカラザル習慣ガアレバ慣習ニ依ルト云フト、今村サンノ云フ通リ慣習ノナイ地ハ幾ンドナイ位デ、爭フベカラザル譯デ、慣習ト云フモノハ大槪經界線ノ間ニ雪隱ヲ作ルニモ、間ニ漸ク人ガ這入テ掃除スル位ノ距離ハ出來ニ違ヒナイ、スルト六尺トナツテモ慣習ガアルト六尺ノ距籬ハ出來マセント云テ新タニ北海道ノ如キハ内地ノ慣習ガアルカラ此方ハ八十三條ガ行ハレテ行クダロウ、其方ガ便利ダカラデス殊更ニ六尺ヨリハ三尺デ濟マセルハ便利デスガソウスルト六尺ト云フ事モ如何ニモ實地ニ適用シマセン、日本ノ慣習ニ於テ六尺ニ背クダロウト思ヒマス、恰度此條モ次ノ條ノ八十二條モ六尺ト云テ居ルガ、慣習ガアレバ六尺ガ行ハレヌカラ、行ハルル丈ケニ制限シテ宜イデシヨウ、少クトモ三尺トシタナレバ、若シ望ミニ依テハ六尺ナリ、十尺ナリ自由ニナルガ、六尺ヨリ小サイ距離ハ行ハレタト云テモ、慣習ガアレバ困ルカラ、之ヲ三尺ニ直シタイ希望デアリマス、外ノ事ハ是レデ宜シイ
（南部委員）
宅地耕地ヲ區別スル理由ハナイ、習慣ニ依テトアレバ差支ナイ
（淸岡委員）
習慣ニ依テ差支ナイト云フト、如何ナル事ガ他ニアツテモト云フ事ハ出來マセン
（南部委員）
如何ナル事ガアツテモト云フ理由デハアリマセン、併シ宅地ト耕地ニ依テ區別ヲ付ケル理由ハナイト云フノデアリマス
（淸岡委員）
習慣ニ依ルノハ止ムヲ得ザル事デ法律ガ極メル以上ハ習慣ニ依ルト云フハ、十軒アツテモ習慣ダカラ
（今村報吿委員）
二ツノ問題ガ起リマシタガ、距離ト宅地耕地ノ區別論デ御座イマス
（松岡委員）
之ハ起案者ニ於テモ羅馬法ヤ佛蘭西法ヲ排撃シテ來タト云フモノノ看望ダノ何ンノト他ノ家ニ對シ、建物ニ對シスル義務デアロウト思フカラ、文字ノ入レ方ハ不充分ナレドモ、少クトモ牆壁ヨリトカ、分界線ヨリトカ、牆壁ト云フ字ガアレバ、自カラ宅地モ見出スデシヨウ
（鶴田委員）
壁ガアレバ分界線、分界線ガアレバ壁ガアルノダカラ、ソンナ事ハ云ハヌデモ宜シイ
（松岡委員）
字ノ方ハドウデモ宜シイ、疑フ所ハ伊、佛ノ如キハ牆壁ニ接近シテ、井戶ナリ糞溜ナリ作ルトキハト、場所ガ極ツテ居ルカラ
（渡委員）
其所ハ歐羅巴ノ土地ト日本ノ土地ト違ウカラ
（今村報吿委員）
日本ノ宅地ハ極ラヌモノデ、耕地ヲ貸シテ宅地ニスルカモ知レン
（今村報吿委員）
宅地耕地ノ法律上ノ區別ハアリマスガ、實際區別ハアリマセンカラ、エライ跛ノ品物デス
（委員長）
全體只今ノ論ハ如何ナル論ニナツテ居リマスカ
（鶴田委員）
之ハ宅地ノミニシヨウト云フノデアリマス
（淸岡委員）
併シソレハイケマスマイ分界線トアレバ分界線ノナイ土地ハナイカラ必ラズ如何ナル畑デモ六尺ノ距離ヲ殘スハ不都合デス
（委員長）
畑ノ六尺位ハ困リマセン、只今六尺デハ困ルト云フハ市街抔ノ土地デシヨウ
（淸岡委員）
分界線カラ六尺ト云フト、自分ノ地所ヲ掘ラナケレバナラン
（委員長）
少クトモ六尺ダカラ全體土地ノ境界地ヘ肥料溜抔ヲ拵ヘヌデシヨウ周圍ヘ肥料ガ散リマスカラネ
（淸岡委員）
井戶抔ハ一ノ畑ヘ三ツモ四ツモ掘テ居ル、ソレヲ六尺ノ距離ト云テハ大變デスカラ
（委員長）
偶々六尺ノ内ニナルモノガアルガ其レハ稀レダカラ彼レヲ以テ一般ヲ見ルニ足ラヌ故之ハ先キニ慣習ニ依ルトアレバソレニ依ルダロウシ、山野ニ於テ六尺ノ距離デ困ルト云フ事ハ幾ンドナイダロウ、市街ニハアルカモ知レンガ、是カラ新規ニ作ルモノ丈ケ六尺ノ距離ヲ殘サナケレバナラントシテモ宜イデハアリマセンカ
（委員長）
山野ト市街ノ區別ナク置クノ論ヲ極メマシヨウ
（南部委員）
渡サンハ三尺論デスガ、七百八十三條デ慣習アルトキハ云々トアリマスカラ差支アリマスマイ
（渡委員）
貴君ノ說ニスレバ在來ノモノハ此限リニアラズト云フモ同ジデ、ソレハ慣習デナイ、私ノ云フノハ八十三條ノ慣習ニ依ルト云タハ地方ノ慣習ガ三尺ト云テ見ルト、三尺デ仕來タモノハ此度モ三尺ニ作ルダロウト思ヒマス
（南部委員）
古クシテ且爭ハレザル地方ノ慣習ダカラ、六尺以内ニ掘込ム確カナ習慣ガナケレバナラン
（渡委員）
私ノ解釋ハ習慣ノ地方ニ存シテ居ル事ハ守ルノデソレデ三尺ニシタイノデス
（委員長）
渡サン、現在ノ三尺或ハ二尺ヲ直グ修築セヨト云フノデハナク、井戶、溝デモ、一尺デモ現在ハ宜シイ、新タニ井戶ヲ掘ルトカ肥料溜ヲ作ル者ハ六尺ノ距離ヲ置ケト云フノデアリマスカラ、慣習アル方ハ所ノ者ガ三尺デモ二尺デモ一向怪マヌモノ卽慣習デアリマス、法律ガアルカラ、イカヌト云テ世間ノ者ガソレヲ尤モト云フモノハ法律通リニシナケレバナラン
（渡委員）
スルト現在ノ雪隱ハ無論ダガ、モウ一個作ラントスルニハ之ハ仕來リダカラ慣習ト見認メラルル、ソウシマスルト新タニ作ルモ一向用捨ハアリマセン
（委員長）
ナイトモ云ヘヌ、併シ法律ノ示シタ事ハ自然慣習ガアツテモ人智ノ進ムニ從テ、箇樣ニ置クベキデナイト自ラ知テ直セルカ、昔カラノ仕來リダカラト云テ隣リノ臺所ノ傍ヘ雪隱ヲ作ル者ガナケレバ他日ノ爲メニ宜シイデシヨウ
（委員長）
併シ宜シクナイデス、現ニ作ラルル長屋抔ノ坪數ヲ狹メヨウトシテ東京ノ貸長屋抔ハ甚ダシイノガアリマスカラネ
（南部委員）
村田サンバ臭氣抔ハ御好キカハ知レンガ新タニ法律デ極メルニハ成丈ケ遠クシナケレバナラン
（委員長）
三尺ト六尺ノ論ハ多少數ニ依テ極メマシヨウ、三尺ノ希望ノ方ハ村田、渡、鶴田、サント三人ナレバ少數ダカラ、多數ニ依テ原案ニ決シテ先キヘヤリマシヨウ
（南部委員）
雪隱ヲ燥カス事ハドウシテモ出來ハシマセン
（鶴田委員）
穴藏ナレバ「穴藏」ト云フ字ニシテハ如何デス
（今村報吿委員）
之ハ修正センデモ翻譯デ「及ヒ」ト入レルデシヨウ
（今村報吿委員）
「及ヒ」ハ翻譯ノ方デ直ス事ニ致シマシヨウ
（松岡委員）
穴藏ハ水ガ出ルカラデ、溝ハ三尺ヲ踰スベカラズダ
（今村報吿委員）
三尺ヲ瞼ヘテハナラヌ事ハナイト云フ意味デ御座イマス
（南部委員）
直譯ノデ見ルト、三尺ヲ踰ユル事ヲ要セズト云フノデス
（鶴田委員）
其距離三尺ヨリ踰スベカラズトシテ仕舞テハ如何デスカ
（松岡委員）
三尺ヨリ深クハサレナイ、二尺デモ宜イト云フノデシヨウ「踰ユヘカラス」デハナイガ、全體云フト削ツテ仕舞テモ宜シイ
（南部委員）
三尺ハドウシテモ殘サナケレバナラン、三尺ヲ超過シテハナラヌト云フ事ハナイノデスカラ
（松岡委員）
三項ハ深サ厚サヲ定メルモノ、深サニ相應シテ云々トアリマス深サノ半バデアレバ三尺デナクツテ宜イノデス
（鶴田委員）
三尺ノ内ヘ這入ツテモ宜イト云フノデスカ
（委員長）
三尺ヲ踰ヘナケレバナラヌト云フ事ハナイト云フノデス
（松岡委員）
距離ハ少クトモト云フ制限ハ何ノ要モナイ
（南部委員）
或ル場合ニハ出來ルノデ、然レドモ三尺ヲ踰ユベカラズ、一尺ノ深サガアルト、皆ナ一尺デ宜サソウダケレドモ、左樣デナイ、ドウシテモ三尺ハナケレバナラント云フノデス
（松岡委員）
二間ノ深サノ穴ヲ掘タラ、一間ハ置カナケレバナランゾト云フノデス
（工藤報吿委員）
例モアリマスガ、深サガ一丈四尺アルト、七尺ノ距離ナラザルヲ得ン、深サ一丈四尺ナレバ七尺ノ距離ヲ設ケルハ當然ナレドモ六尺デ宜イト云フノデス
（南部委員）
四間ノ距離ガアレバ二間ハ掘ルト云フノデス
（今村報吿委員）
此條ノ意味ハ例ヘバ深サ二尺ノトキハ一尺、三尺ノトキハ一尺五寸ト云フノデ、ソレナレバ八尺ノトキハ四尺カナレバ左樣デハナイ、八尺デモ三尺デモ宜イト云フノデアリマス
（松岡委員）
深サ三尺ナレバ一尺五寸ノ距離デ宜イノデスカ
（今村報吿委員）
極點ハ三尺トシテ置ケバ宜イノデ、小サイノハ三尺デナクツテモ宜イノデ註ニモアリマス、抑モ水ヲ取タリ貯ヘタリ、距離ヲ要スルハ何カナレバ浸ミ込ンデ來テ溢ルルカ、否ヤダト云フノデアリマス、ソコデ之ハ「踰ユル事ヲ要セス」ト翻譯ノ方デ直シマシタカラ報道致シマス
（今村報吿委員）
如何デスカ、石ヲ鑿テ上ニ蓋ノナイノデ、ソウシテ水ガ通ツテ行クノデ、コウナツテ居ルノガアルカモ知レヌ
（委員長）
分界線ニ於テハ斜ニハ自分ノ方ヘ斜ニナルニ相違ナイカ
本條ハ左ノ如ク決ス
第一項ハ「乾燥シテ」ヲ「乾燥及ヒ」ト改ム第二項「踰ユヘカラス」ヲ「踰ユル事ヲ要セス」ト改ム