770条
前款ニ定メタル義務ニ拠リ又ハ双方ノ随意ナル協議ニ拠リ共同費ヲ以テ両地ノ分界線上ニ囲障ヲ作ルトキハ其性質ノ如何ヲ問ハス此囲障ハ其敷地ト共ニ不分ニテ各相隣者ニ属シ之ヲ共用界ト云フ
相隣者双方ノ建物ヲ間隔スル石造又ハ土造ノ墻壁並ニ隣接地ノ分界線上ニ共同費ヲ以テ掘開シタル溝渠又ハ設置シタル籬柵モ亦同シ
●
法取委 原案
770条
若シ本性ノ如何ニ拘ハラス囲障カ或ハ前款ニ定メタル義務ニ憑リ或ハ任意ニ且協議ニテ共通ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ作ラレタルトキハ其囲障ハ之ヲ支持スル土地ト共ニ不分ニテ相隣者ノ各自ニ属シ之ヲ互有囲障ト称ス
相隣者双方ノ建物ヲ離隔スル石造煉瓦造又ハ土造ノ墻壁及ヒ連接シタル土地ノ分劃線上ニ共通ノ費用ヲ以テ掘リタル溝渠又ハ設ケタル生籬又ハ柴垣モ又同シ
議事録
○第七百七十條朗讀ス
第五款 互有
第七百七十條 若シ本性ノ如何ニ拘ハラス圍障カ或ハ前款ニ定メタル義務ニ憑リ或ハ任意ニ且協議ニテ共通ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ作ラレタルトキハ其圍障ハ之ヲ支持スル土地ト共ニ不分ニテ相隣者ノ各自ニ屬シ之ヲ互有圍障ト稱ス
相隣者双方ノ建物ヲ離隔スル石造煉瓦造又ハ土造ノ牆壁及ヒ連接シタル土地ノ分劃線上ニ共通ノ費用ヲ以テ掘リタル溝渠又ハ設ケタル生籬又ハ柴垣モ又同シ〔第七百五十三條乃至第六百七十三條伊民第五百四十六條乃至第五百六十九條〕
（修正） 一項若シノ下「圍障カ」ノ三字ヲ挿入シ拘ハラスノ下「圍障カ」ノ三字ヲ刪ル
（栗塚報吿委員）
初メカラ「本性ニアラス」トシテハ分リマセンカラ「若シ圍障カ本性ノ如何ニ拘ハラス、或ハ」ト修正致シマシタ
（松岡委員）
頭マニ「若シ」ト云フ書キ出シハ佛蘭西文ノ癖デアリマシヨウカ
（栗塚報吿委員）
「若シモ斯ク々々シタナレバ」ト云フノデアリマス
（淸岡委員）
土地ヲ持テ、例ヘバ便利ノ爲メ分界線上ニ作ルノガアリマスカ
（栗塚報吿委員）
練塀ヲ貴君ト私トノ界ヘ拵ヘマス、然ルトキハ何レモ共有ト云フモノデアリマス
（淸岡委員）
良シ彼ヲ削リテモ一二尺地先ガ高クナルトキハ高キ所ヲ雙方カラ持ヘルトナリマシヨウ、實際ヲ見テモ高キ所ハ高キ人ノ所有地デアリマスケレドモ、法律ガ共通ノ費用ニテヤルト云タトキハ、其指示スル土地ト共ニ不分ニテ各自ニ屬スト云フト塀ヲ拵ヘタルガ爲メニ地先迄ガ各自ニ屬スカ
（栗塚報吿委員）
此所ハ、土地ノ分界線上ニ作ラレタトキデアリマス、貴君ノ地面ト私ノ地面ノ分界線上ニ作リタルトキハ箇樣デアルゾヨト云フタノデアリマスカラ分界線上ニアレバ宜シイノデアリマシヨウ
（淸岡委員）
境界ノ分レタルトキハ觀易キガガ一尺トカ或ハ石ノ二ツ三ツ離レテ居テ高地ニナツタ所ハ澤山アリマス處ガ是ハ並ンデ居ル分界線ノ朽チ掛リタルトキハ如何フスルカナレバ其雙方カラ費用ヲ出シ合ヒテ持ヘルダロウガ實際ハ一尺ナリ、又ハ石ナリガアリマシテ高クナリタルトキハ高キ方ヘ築クト云フノカ
（栗塚報吿委員）
其トキハ分界線ニナリマス
（淸岡委員）
例ヘバ分界線ヘ一尺出ルトキハ兩方ガスルハ無論デアリマスカラ部分ニテスル事ハ書クニハ及ビマセン
（栗塚報吿委員）
必要ガアリマス、例ヘバ一尺線トシテ崩レタルトキハ貴君ノ側ヘ付イテ宜シイ樣ダガ左樣デハナク、法律ガ斯ノ如キ圍障ハ共有ナリト云フノデアリマス煉化ノ壁ハ矢張リ互有壁デアリマス
（村田委員）
互有ト云フハ五百三十八條ニアリマスカ彼レトハ違ヒマスカ
（栗塚報吿委員）
違ヒマス
（松岡委員）
圍障ト障壁ト分ケマスカ
（栗塚報吿委員）
圍障ハ大ナル圍ヒデアリマス
（松岡委員）
障壁ハ
（工藤報吿委員）
土藏ノ障壁デアリマス
（村田委員）
一項ニハ「分界線上」ニトアリ後チニハ「分劃線上」トアリマスガ如何ナルモノデアリマスカ
（栗塚報吿委員）
同ジ事デアリマス、意味ニ變リハアリマセン同ジ字ヲ繰返ヘサスニ書キタル丈ケデアリマス
（松岡委員）
ソレハ惡ルイ事デアリマス法律ハ文字ヲ飾リ又ハ文章ヲ飾ルモノデハアリマセン
（渡委員）
同ジニシテハ如何デス
（村田委員）
同ジナレバ宜シイ
（松岡委員）
法律ハ議論文デナイカラ文字ヲ拈ルノハ惡ルイ
（栗塚報吿委員）
日本ニハ語ガ富ミテ居ルニモ拘ハラズ之ヲ狹クシナケレバナラヌト云フ事ハアリマスマイ「分劃」ト書キタルガ爲メニ疑ヒガ起テ來ルナレバ別デアリマス
（松岡委員）
代名詞ハ幾ツモアリマス「貴樣」トカ「君」トカアルガ法律ニハ種々ノ字ヲ用ヒルハ惡ルイ
（栗塚報吿委員）
ソレハ社會ノ秩序ニ對シテノ語デアリマスガ之ハ何所ニ弊ガアリマスカ
（村田委員）
弊ハアリマスマイ
（松岡委員）
報吿委員ハ原案ニ在ル儘ヲ守ルト云フ精神カラ云フノデアリマシヨウガ苟モ一國ノ法律ヲ作ルニ面白ガツテ種々ナ語ヲ書クノハ惡ルイ事デアリマス
（淸岡委員）
石造煉化石ノ上ヘ溝ヲ掘ルト云フノハ如何ナル譯デアリマスカ
（鶴田委員）
煉化土藏ノ壁デアリマシヨウガ牆壁ト云フノハ土壁ノ樣ニ見ヘル
（淸岡委員）
建物ノ内ノ壁ノ樣ダカラ「牆」ノ字ハ可笑シクハナイカ
（栗塚報吿委員）
成程御尤モデアリマス鶴田サンノ云ハレタル通リデ家ノ間ニ在ル壁ヲ指スノデアリマシテ壁ト壁トガ附着テ居ルノヲ指スノデアリマスカラ煉化又ハ石造ノ壁デアリマス
（鶴田委員）
ソレナレバ宜シイ
（南部委員）
七百七十二條ノ一ヲ御覽下サイソレ許リデハアリマスマイ
（淸岡委員）
建物ノ中ノ石ガ煉化ノ壁ヲ云フノダカラ「牆」デハ文字ガ當リマスマイ
（工藤報吿委員）
建物ノ境界ヲスル爲メニ牆壁ヲ使ウ場合モアリマスカラ差支アリマセン
（栗塚報吿委員）
ソレ許リデハナク、家ト家トノ間モアリ又家ガ離レテ其間ニ在ル塀モ這入リマス
（松岡委員）
府下抔ハ圍障ニ籠ルデアリマシヨウ
（栗塚報吿委員）
七百七十一條、二條ニ總テ圍障ト云テ居リマスカラ宜シイデアリマシヨウ
（南部委員）
併シ牆ト壁ト違ウト困ル、劃スルト云フ事ガアリマスカラ「牆壁」デ宜シイ
（栗塚報吿委員）
建物ニ分劃スル壁トカ圍ヒトカヲ壁ト云フノデアリマス、ソレヲ「牆壁」ト譯シマシタ東京ニハ銀座通リノ煉化造リノ家屋モ一棟ヲ區別スルハ卽チ「壁」ト云フカラ差支アリマセン
（松岡委員）
殘ラズ「壁」トシテ宜シイダロウ
（南部委員）
「籬劃」トスルカ
（栗塚報吿委員）
五百四十條ニハ「籬壁、溝渠」トアリマス
（淸岡委員）
五百六十五條ニハ「建物牆壁及ヒ其他」云々トアリマス
（栗塚報吿委員）
「牆壁」ト書キテモ差支ハナイ
（委員長）
翻譯局ト能ク相談シテ貰ウトシマシヨウ
（淸岡委員）
「生籬」ト「柴垣」トハ如何ナル差ガアリマスカ
（栗塚報吿委員）
「柴垣」ト死シタル方ヲ云フノデアリマス原文ニハ「生キタル垣」「死シタル垣」トアリマス
（松岡委員）
此條ト次ノ條ト照ラストキハ牴觸シハシナイカ
（栗塚報吿委員）
牴觸致シマス之ハ併セテ議シテ如何デスカ
（松岡委員）
「分劃線上」ハ「分界線上」ト改メ度イ
（栗塚報吿委員）
一方ハ「分劃」ト書キ一方ハ分界ト書キマシテモ事實差支ハアリマセン
（松岡委員）
一條中二樣ニ書クノハ好マシクアリマセン
（委員長）
「ボアソナード」ガ殊更ニ異ナリタル字ヲ書キタルノデハナイカモ知レマセン其所ヲ考ヘテ見ナイト互有ト云フ字ヲ一ツ書イタノデハナイ、然ラバ矢張リ土地ノ區別ヲスルハ分界線上ト云フノト、煉化トカ土藏トカ云フモノトノ區別ヲ示シタルモノデアリマス併シナガラ害ガアレバ兎モ角モ然ラザレバ置クガ宜シイ
（松岡委員）
併シナガラ直線ニスルヲ旨意トシテ境ヲ分ケルハ目的ガ違ヒマス
（松岡委員）
相隣者各自ニ屬スカラ互有圍障ノ文字ハ二項モ亦同ジトテ承ケテ居リマス元ト土地ノ境ニアルカラ雙方ニ屬スルナレバ宜シイケレドモ境ノ方ハ構ハズシテ一直線ニ爲シタルモノハ、矢張リ地ノ境ニ關係セズシテ相隣者各互有ト云フトキハ妙ナモノニナリマス
（委員長）
何故ニ分劃ト分界ノ字ニ區別シタカト云フニ其區別ヲ推シテ行ケバ石造トカ、煉化トカ云フ樣ナモノハ境ニ接スル事ハ出來マセン、時トシテハ跨ガル事ガアリマス又土地ニ接セズシテ分界モアレバ、所有權ノ境トナラザルモノヲ使用ノ爲メ仕切ラナケレバナラザルモノモアリマス、其時此條ヲ適用スルノデハナイカ
（箕作委員）
一ツヲ二ツニスルト云フ意味デアリマス
（尾崎委員）
分界モ分劃モ同ジ意味ニ讀マナケレバナリマセン
（松岡委員）
同ジ法律ニ異ナリタル字ヲ並ベルハ宜シクナイ
（栗塚報吿委員）
「分劃」ト云フ字ガ惡ルケレバ起案者ニ聞キマスガ、日本字ニテ意味ニ變リガナケレバ御置キヲ願ヒマス
（村田委員）
此所許リ「分劃」トアリテ他ハ皆ナ「分界」トアル
（箕作委員）
一方ハ一ツモノ、一方ハ二ツヲ別ニスルノデス
（委員長）
違ヒガナイノナレバ起案者ニ問ウガ宜シイ
（工藤報吿委員）
之ハ問ウ事ニ致シマシヨウ
（委員長）
「分界」ト「分劃」ニ違ヒガアルカナキカハ起案者ニ聞テ貰ヒマシヨウ
本條中「分界」ト「分劃」ニ差支アルヤ如何ヲ起案者ニ問フ事ニ決シ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第五款 互有
第七百七十條 若シ本性ノ如何ニ拘ハラス圍障カ或ハ前款ニ定メタル義務ニ憑リ或ハ任意且協議ニテ共通ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ作ラレタルトキハ其圍障ハ之ヲ支持スル土地ト共ニ不分ニテ相隣者ノ各自ニ屬シ之ヲ互有圍障ト稱ス
相隣者雙方ノ建物ヲ離隔スル石造煉瓦造又ハ土造ノ牆壁及ヒ連接シタル土地ノ分劃線上ニ共通ノ費用ヲ以テ掘リタル溝渠又ハ設ケタル生籬又ハ柴垣モ亦同シ〔第六百五十三條乃至第六百七十三條伊民第五百四十六條乃至第五百六十九條〕
本條ハ報吿委員ニテ若シノ下ヘ圍障カノ三字ヲ挿入シ拘ハラスノ下圍障カノ三字ヲ刪ル
（淸岡）
分界線上ニ垣スルニ不分ノ字ハ何ノ必要アルカ
（栗塚）
不分ノ字ハ双方ノ共有ニシテ分擔スベキ性質ニアラザル場合ヲ示セリ
（村田）
前ニハ分界線上トアリ後ニハ分劃線上トアルハ如何
（栗塚）
同意ナリ
（松岡）
是ハ一定シタシ
（栗塚）
同意ヲ以テ異字アルハ可ナリ強テ區別セントスレバ分界線ハ界スルトキヲ云ヒ分劃ハ土地ヲ分ケタルヲ云フ
（鶴田）
牆壁ハ壁ト云フ譯ニシテ牆ノ意アル所ニアラズ
（南部）
ソレノミニ限ラズ
（栗塚）
是ノ所ハ字ト字トノ間ニアル壁モ每戶間ノ壁モ包有スト
遂ニ牆壁ト云ヒ單ニ壁ト云フ不定ノ點ハ反譯局ノ意見ニ附ス
（委員長）
分界分劃ハ唯字ヲ變ジタルモノニアラズシテ趣味同ジカラザルモノアラン建物ノ如キ界スルヲ分界トシテ土地ヲ界スルトキ分劃トスルガ如キアルニアラザルカ
（村田）
假令分界ニ一定スルモ原意ハ異ラザルベシ
（箕作）
分界ハ二物ヲ引離スト云フ意ニシテ分劃ハ一物ヲ分離スルノ意ナリ字義ニハ違ヒアルモ意義ハ同ジ
（委員長）
此點ハ起案者ニ問合スベシ
参照
●
法取委 再調査案
270条
前款ニ定メタル義務ニ因リ又ハ任意且協議ニ因リ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ築造シタル囲障ハ其性質ノ如何ヲ問ハス敷地ト共ニ相隣者ノ共有ニ属ス
性質ノ如何ヲ問ハス相隣者ノ建物ノ隔壁及ヒ溝渠、生籬、柴垣ニシテ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設ケタルモノモ亦同シ
議事録
民法草案再調査案議事筆記 第6回 *未校正 画像 資料全体表示
第二百七十條朗讀ス
第五款 互有
第二百七十條 前款ニ定メタル義務ニ因リ又ハ任意且協議ニ因リ共擔ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ築造シタル圍障ハ其性質ノ如何ヲ問ハス敷地ト共ニ相隣者ノ共有ニ屬ス
性質ノ如何ヲ問ハス相隣者ノ建物ノ隔壁及ヒ溝渠、生籬、柴垣ニシテ共擔ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設ケタルモノモ亦同シ
（今村委員）
互有ノ所ハ仕舞ノ一二ケ條ヲ「ボアソナード」ガ大變修正シテ來マシタ
（南部委員）
互有ノ圍障ト云フノハ「ボアソナード」ガ修正シタカ
（松岡委員）
共有ニ屬ス、トシタ
（南部委員）
報吿委員デハ互有ノ圍障ト云テ置イタ方ガ二條ノ互有ト推定ス、ト云フノト照應スルト云フノデス
（村田委員）
「共有」ト云フノハ「互有」トシテ良シイダロウ
（南部委員）
ソレダカラ「互有ニ屬ス」トシテ良シイダロウ
（今村委員）
「相隣者ノ互有ニ屬ス」トシテ良シイ
（三島委員）
良シイ
（南部委員）
ソウシマシヨウ
（今村委員）
「ボアソナード」ハオカシイ、分界線ノ上ニト元トアツタ、ソレヲ日本人ニハ分ラント云フノデ修正シタガ却テ我々ノ考ヘデハ「上」ト云フ方ガ聞ヘルト思フカラ向ウノ修正ヲ此方デ、ヒツクリ返シタノデアリマス、ソレデ一寸說明シマスガ法律ガ推定スルハ、斯ウ云フ場合ニハ互有ト推定ヲ下ス民法ノ原則デ實ハ此樣ナモノハ銀座京橋カラ新橋迄ノ間煉瓦ノ家ガ在ルカ知レンガ日本中恐ラクハ何所ヲ索シテモ御座リマセン日本ニナイモノヲ民法ニ之ヲ原則トシテ推定法ガアルカラ、ヒツクリ返シテ貰ヒタイ、互有デナイトシテ、若シ互有ノ證據ガアレバ格別ト云フコトニ組直シテ呉レト注文シタガ承知シマセン、何ゼセンカ分界線ハ兩方カラ請求シ互ニ金ヲ出シテ出來ルト云フ、スルト民法ニ行ハルルト地面ト地面ノ間ニ分界圍障ハ前ノ條ニ依テ拵ヒ、扨テ彼ノ條ニ依タラ兩方カラ金ヲ出シテト云フ互有ナレバ何方カ建ハル氣遣ナイ、借若シ實地線ノ上ニ建タ者ガアツタラ民法ニ依テ拵ヒタモノハ仕方ガナイカラ互有ト推定スルヨリ仕方ガナイト云フ先生原則ニ固リ付キマシタカラ承知シマセン、二三度言タガ替ヘナイノデス
（村田委員）
二百六十八條デ二項ノ場合ニ一方デ物數寄ニ拵ヒタトキハソレモ互有デスカ
（今村委員）
ソレモ後デ出テ來マス、互有ニ出來ルト云フコトガアリマス
（村田委員）
互有ニ出來テハ溜ラン
（今村委員）
證據ガアレバ互有ニ推定シマセン
（村田委員）
私ノ思フニ共同ノ費用ト云フノガアルノデハナイカ
（今村委員）
證據サヘアレバ推定ヲ打毀シマスコトガ出來ルト云フノデス
（村田委員）
ソレダカラ殊更ニ書クノハドウカ
（今村委員）
共擔デナイ者ガ互有ニナツテハ溜ラン
（南部委員）
圍障ヲ以テ直チニ互有トハ云ヘヌ
（村田委員）
圍障ト云フモノハ共擔ノ費用デ出シタト云フノガ眼目デアリマス
（南部委員）
ダカラ共擔ノ費用デハナイ
（村田委員）
互有デナケレバ良シイ
（今村委員）
無論ナ話デアリマス
（委員長）
修正通リナレバ良イデハナイカ
（松岡委員）
土藏ヘ突込マレルコトモナシデ良シイ
（村田委員）
二項ノ「性質如何ヲ問ハス」ハ分ラン
（松岡委員）
二項ノ「性質如何ヲ問ハス」ハ無クテモ良シイ、此度ハ一々分界線上ニナルノカ
（今村委員）
左樣デス皆分界線上ト云フコトハ既ニ入用ナ一條件デアリマス
（松岡委員）
原譯トハ違ヒハセンカ
（今村委員）
違フカモ知レマセン
（村田委員）
些トオカシイ
（南部委員）
此方ガ良シイ
（松岡委員）
前條ト齟齬スルコトハナイカ
（淸岡委員）
之ハ良カリソウデス
（委員長）
前ノ翻譯デハナンダカ、此通リナレバ隔壁モ分界線上ニアルヨウニ見ヘルカラ先ノト違フニハ、相違ナイ
（松岡委員）
元トノ譯ガ違テ居ルノデ今度ノ譯ガ良イト云ヘバ宜シイ
（今村委員）
元來原書ノ書方ガ違テ來タノデス
（委員長）
良シイヨウデス
（今村委員）
若シ元トノ譯ノ通リスルト困ルニハ原書ニ斯ウアルノデ、建物溝渠生籬柴垣ソレ等ノ物ガ分界線上ニ在テ且共擔ノ費用ナルトキハ、トアルノデス
（尾崎委員）
之ハ良シイ
（村田委員）
二項ノ「性質ノ如何ヲ問ハス」ハドウカ
（南部委員）
アツテモ良シイ
（村田委員）
建物デハナイハ「溝渠生籬柴垣」彼所ニ係ルノデスゼ
（南部委員）
建物ノ眞中デ止マルコトハ何ウシテモナイ
（松岡委員）
註ヲ見ルト何方ニモ解釋ガ出來ル
（淸岡委員）
之デ良シイ
本條ハ第一項「共有ニ屬ス」トアルハ「互有ニ屬ス」ト改メ其他原案ニ決ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
第五款 互有
＜修正＞
第二百七十條 前款ニ定メタル義務ニ因リ又ハ任意且協議ニ因リ共擔ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ築造シタル圍障ハ其性質ノ如何ヲ問ハス敷地ト共ニ相隣者ノ共有ニ屬ス
性質ノ如何ヲ問ハス相隣者ノ建物ノ隔壁及ヒ溝渠、生籬、柴垣ニシテ共擔ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設ケタルモノモ亦同シ
（村田）
共有ニ屬ストアルヲ互有ニ屬ストシタシ
可決ス〔本條ハ削除建議修正〕
（松岡）
分界線上ト云ヘバ分界線ニ跨ル如シ
（今村）
然リ「ボアソナード」氏ハ分界線ノ間トスルヲ以テ日本人ノ感觸ニ入リ易キナラント思惟セシモ本員ノ考案ニテハ分界線上トスレバ分界線ニ跨リト云意味ヲ悟ルベシト思量シテ分界線上トセリ互有ノ如キハ東京銀座ノ煉瓦中ニハナキニシモアラザルベシト雖ドモ其外日本國中如此モノハ殆ンドアラザルベシ日本ニ稀少ナルモノ事相ヲ民法上推定ノ原則トスルハ不都合ナレバ「ボアソナード」氏ニ協議シテ互有ニ屬セズト云ヘル立詞ニ書替ヘラルベシト云フヲ以テシタルモ之ヲ承諾セズ
（村田）
第二項性質ノ如何ヲ問ハズトアルハ相隣者ノ建物ノ隔壁トアル下ニ轉置シタシ
（松岡）
建物ハ共擔費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設クルノ意カ
（今村）
然リ
（松岡）
建物ノ分界線上ニアルヲ認メ難シ
（今村）
反譯ニハ誤ナシ
●
法取委 上申案(1888)
249条
前款ニ定メタル義務ニ因リ又ハ任意且協議ニ因リ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ築造シタル囲障ハ其性質ノ如何ヲ問ハス敷地ト共ニ相隣者ノ互有ニ属ス
性質ノ如何ヲ問ハス相隣者ノ建物ノ隔壁及ヒ溝渠、生籬、柴垣ニシテ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設ケタルモノモ亦同シ
●
公布
249条
前款ニ定メタル義務ニ因リ又ハ任意且協議ニ因リ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ築造シタル囲障ハ其性質ノ如何ヲ問ハス敷地ト共ニ相隣者ノ互有ニ属ス
性質ノ如何ヲ問ハス相隣者ノ建物ノ隔壁及ヒ溝渠、生籬、柴垣ニシテ共担ノ費用ヲ以テ土地ノ分界線上ニ設ケタルモノモ亦同シ
関連資料
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Art. 249.
Lorsqu'une clôture, de quelque nature qu'elle soit, a été faite à frais communs et sur la ligne séparative des fonds, soit en vertu de l'obligation déterminée au § précédent, soit volontairement et d'un commun accord, elle appartient, en mitoyenneté avec le sol qui la supporte, à chacun des voisins.
Il en est de même des murs de quelque nature qu'ils soient, séparant les bâtiments respectifs des voisins, des fossés creusés ou des haies, vives ou sèches établis à frais communs sur la ligne divisoire des terrains contigus.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
§ V. DE LA MITOYENNETÉ.
Art. 249. La véritable base de la mitoyenneté est la participation réelle de chacun des voisins à la construction, c'est-à-dire, à la fourniture du sol sur lequel la clôture ou séparation est assise, à l'achat des matériaux et au payement de la main-d'œuvre. Le présent article s'en explique clairement, et il a soin de généraliser la disposition, en y faisant rentrer la clôture forcée, avec ses conditions légales, et la clôture volontaire, avec ses variétés infinies
La présent texte nous apprend encore que la mitoyenneté est une copropriété indivise; ce qui empêchera de soutenir au Japon, comme on l'a essayé ailleurs que le mur mitoyen appartient aux voisins par moitiés, divises, c'est-à-dire à chacun, de son côté, jusqu'au centre du mur. Enfin, le texte ne néglige pas de dire que le sol appartient indivisément aux deux voisins comme le mur lui-même.
L'indivision que nous rencontrons ici a une nature propre déjà annoncée à l'article 39: nul ne peut la faire cesser par un partage; on ne peut s'y soustraire qu'en renonçant au droit lui-même, ce qui alors donne la propriété entière au voisin.
第五款 互有
第二百四十九條
互有ナル制度ノ眞誠ナル基礎ヲ考フレハ実ニ相隣者ノ各自カ嚴実ニ囲障ノ築造ヲ分担シタルノ一点ニ在リ即チ相隣者カ共ニ囲障ヲ築造スルニ必要ナル土地囲障ノ材料ヲ購求シ又ハ築造ヲ為スニ必要ナル費用ヲ分担シタル一点ニ在リ本條ノ法文ハ明カニ此点ヲ示シタルモニシテ且ツ法律ノ定ムル所ニ従ヒ共用ヲ以テ築造シタル囲障ト当事者ノ嗜好ニ従ヒ築造シタル任意ノ囲障トヲ包含シテ一般ニ之ヲ適用スへキモノナルコトヲ明カニセリ
又本條ノ規定ニ依レハ互有ハ一箇ノ不分共有タルコトヲ知ルへシ此故ニ本法ノ下ニ於テハ欧州ノ或ル国ニ於テ論者ノ主張セシカ如ク互有ノ牆壁ハ二分シテ相隣者各自ニ属シ即チ相隣者ハ其牆壁ニ就キ中心ニ至ルマテ各々完全ノ所有権ヲ有スルモノナリト云フコトヲ得ス且ツ本條ハ牆壁ノ敷地モ亦牆壁ト同ク不分ニテ相隣者ニ属スルコトヲ掲ケタリ
本條ニ定メタル互有ノ場合ニ於ケル共有ハ第三十九條ニ於テ既ニ掲ケタル互有ノ性質ヲ有スルモノナリ即チ何人ト雖モ分割ニ依テ此不分ヲ止メシムルコトヲ得サルモノトス不分共有者ニシテ此状態ヲ止メント欲セハ自ラ共有権ヲ抛棄スルニ非サレハ能ハス此場合ニ於テハ其抛棄ノ為メ牆壁及ヒ敷地ノ所有権ハ全ク他ノ一人ニ帰スへキナリ
CONCORDANCE
Art. 270. 条文沿革
(Fondement de la mitoyenneté.)
Lorsqu'une clôture, de quelque nature qu'elle soit, a été faite à frais communs entre deux fonds contigus, soit en vertu de l'obligation déterminée au paragraphe précédent, soit volontairement et d'un commun accord, elle appartient par indivis, avec le sol qui la supporte, à chacun des voisins et est dite mitoyenne.
(Suite.)
Il en est de même des murs, en quelques matériaux qu'ils soient, séparant les bâtiments respectifs des voisins, des fossés creusés ou des haies, vives ou sèches, plantées entre deux fonds contigus, lorsque lesdits ouvrages ont été également établis à frais communs.