692条
自然ノ占有トハ所持人カ有体物上ニ権利ヲ有スルコトヲ主張セスシテ其物ヲ所持スルコトヲ云フ
公有ノ財産ハ自然ノ占有ニ非サレハ各人之ヲ為スコトヲ得ス
690.
La possession des choses dont on ne peut acquérir la propriété n'a pas d'effet juridique.
第六百九十条
所有権ヲ得有ス可ラサル物件ノ占有ハ法律上ノ効力ヲ有セス
690条 テキスト未作成
●
●
法取委 原案
692条
天然ノ占有ハ有体物ノ保有ニシテ保有者カ此物ノ上ニ権利ノ何等ノ主張ヲモ為サヽルモノナリ
公有ノ財産ニ付テハ各個人天然ノ占有ノミヲ為スコトヲ得
議事録
第六百九十二條朗讀ス
第六百九十二條 天然ノ占有ハ有體物ノ保有ニシテ保有者カ此物ノ上ニ權利ノ何等ノ主張ヲモ爲サヽルモノナリ
公有ノ財產ニ付テハ各個人天然ノ占有ノミヲ爲スコトヲ得〔伊民第六百九十條〕
（栗塚報吿委員）
天然ノ占有ハ事實丈ケデ、權利上ニ關係ハアリマセン、權利ノ有ル無シハ論ズル筋合デナイト云フノデス
（南部委員）
假令バ此處ニ在ル硯箱モ天然ノ占有デアリマス
（鶴田委員）
前ノ方ガ分リ易イ樣ニ思フ
（村田委員）
同ジコトデアリマシヨウ
（西委員）
鳥渡分リ易イ樣デス
（栗塚報吿委員）
前ノヨリハ宜イト思フノハ天然ノ占有ハ有體物ノ保有ナリト致シタ積リデス、併シ保有者ガ有體物ノ上ニ權利ハナイ、何等ノ主張ヲモナイ、之ヲ直譯スルト天然ノ占有ハ有體物ノ保有ナリト云フ意味デ御座イマス、ソレデ此者ノ權利ハ何等ノ主張モナキ有體物ノ保有ナリト云フタノデアリマス
（村田委員）
同ジコトデアリマスネ
（栗塚報吿委員）
同ジコトデアリマス
（淸岡委員）
主張ノ下ヘ「保有ナリト」入レテハ如何デスカ
（栗塚報吿委員）
ソウ云フコトデス「ニシテ」カラ「爲ササル」迄ハ實ハ外國文ダト第二ノ文章ニシテ主タル文章ハ「天然ノ保有ハ有體物保有ナリ」ト書イタノデ御座イマス
（淸岡委員）
明文デアロウ
（鶴田委員）
共有モ這入ツテ居ルカ
（栗塚報吿委員）
御座イマセン、之ハ所有權ノ内デ御座イマス
（南部委員）
併シ二人シテ持テ居レバ、占有デアロウ
（鶴田委員）
總テ此中ニ這入ラヌネ
（村田委員）
併シ公有財產ハ誰デモ行クノダ、例ヘバ道路公園地ハ公共物ニシロ、自然ノ占有ダカラ
（鶴田委員）
彼レハ人爲デ天然デハナイ
（南部委員）
此天然ハ大變六ケ敷イノデス
（栗塚報吿委員）
天然ノ占有ノ場合ハ稀レデナイ隣り同士トカ朋友間親屬間デ他人ノ物ヲ用ヒテ居ルコトハ隨分アル、他人ノ傘ヲ借ルトカ、他人ノ風呂敷ヲ借ルトカ、又ハ他所ノ家ノ茶席ヲ使テ居ルトカ云フコトハ、眞ノ所有者ノ許可ナクシテ使テ居ルコトガアル、ソレハ殊ニ依ルト所有者ガ知ラヌコトガアル、併シ使テ居ル人モ自分ノ物ニシ樣ト云フ念ハ毛頭アリマセン權利ガアルデモナイ、ソレガ自然ノ占有デス、親類ノ者ノ風呂敷抔使フノハ自分ノ所有デハナイ、又使ウコトノ許シヲ受ケテ居ルノデモナイ若シ使用貸借デアツタトカ、又ハ他人カラ預ケタ物デアルトキハ天然ノ占有ニハ相違ナイ、併シナガラ其トキハ假ノ占有ト云フテ、天然ノ占有デモ、假ノモノデアリマス
（鶴田委員）
妙ナコトヲ法律ガ教ヘルノダナ
（南部委員）
自然ノ天然トハ違ウ
（尾崎委員）
今時稀レニアルハ書物抔ヲ祖父ノ代カラ借リテ迂闊ト持テ居ルモノガアル、自分ノ物ト思テ持テ居ルガ、ソレハ占有ト云ハナケレバナラヌ、實ハ我ガ持テ居ルモノデモ、由來ノ分ラヌ物ヲ持テ居ルコトガアル
（栗塚報吿委員）
權利アル場合ハ法定ノ占有デナケレバ權利ハ生ジナイ、使用貸借抔ハ假ノ占有デ、ソレハ先キヘ行クト自然ニ分テ來マス
（鶴田委員）
無形物デハナカロウカ
（栗塚報吿委員）
ソレハ御座イマセン、法定ダトアリマス、法定ノ占有ハ次ノ條ニ御座イマス
（鶴田委員）
日光ノ當リガ良クシテ、他人ノ陰ニナラヌ樣ニスルハ法定デスカ
（栗塚報吿委員）
法定ノ占有ハ權利ノ效用ノ占有デ御座イマス、天然ノハ權利ト云フコトハナイ詰リ公有ノ財產ニハ往來抔ヲ歩行シテ居ルハ天然ノ占有丈ケデ、權利ハナイノデス
（南部委員）
分共ノ物ハ使用ガ人々屬シテ居ル丈ケデスカラ「物」ノ方ガ宜イ
（栗塚報吿委員）
「財產」ト云フハ改メテモ宜イノデス
（委員長）
財產ト云フコトヲ書キ換ヘルナレバ「ボアソナード」ニ聞イテ換ヘタ方ガ宜イガ、財產ト書イタ方ガ見テクレハ宜イ
（栗塚報吿委員）
「財產」ト書イテモ矢張リ「物」デス
（委員長）
「物」トシテ又「權利」トシタノハ困ル
（栗塚報吿委員）
五百何條カニ「遺棄シタル財產」ト云フヲ「物」トシタモノモアリマスカラ
（尾崎委員）
宜ウ御座イマシヨウ
（栗塚報吿委員）
財產ト書イテアツテモ、權利デハ御座イマセン
（西委員）
「物」トシテ宜イデシヨウ
（委員長）
宜ウ御座イマスカ、ソレナレバ序ガアツタラ聞ク樣ニシテ「物」ニシテ置キマシヨウ「財產ハ權利ナリ」ダカラ「ボアソナード」モ一言モアリマスマイ、先ヘヤリマシヨウ
本條ハ「公有ノ財產」ヲ「公有物」ト修正シ他ハ原案ニ決ス
第六百九十二條 天然ノ占有ハ有體物ノ保有ニシテ保有者カ此物ノ上ニ權利ノ何等ノ主張ヲモ爲ササルモノナリ
公有ノ財產ニ付テハ各個人天然ノ占有ノミヲ爲スコトヲ得〔伊民第六百九十條〕
（栗塚）
天然ノ占有ハ事實ニ屬スルモノニシテ權利ノ有無ニ關セザルモノナリ他人ノ所有品ヲ其許可ナク使用シタルコトノ如キハ卽チ天然ノ占有ナリ又二項公有ノ財產ニ付テハ云々トハ假令バ公園地ニ敷物シテ飮食スルガ如キ之ニ當ル然ルニ其敷物セシ部分ニ於テ權利アルニアラズ云々
夫レヨリ討議ノ末遂ニ公有ノ財產ヲ公有物ト修正ス
参照
690.
La possession des choses dont on ne peut acquérir la propriété n'a pas d'effet juridique.
第六百九十条
所有権ヲ得有ス可ラサル物件ノ占有ハ法律上ノ効力ヲ有セス
690条 テキスト未作成
●
法取委 再調査案
192条
法定ノ占有トハ占有者カ自己ノ為メニ有スルノ意思ヲ以テスル有体物ノ所持又ハ権利ノ行使ヲ謂フ
権利ハ物権ト人権トヲ問ハス法定ノ占有ヲ受クルコトヲ得其種々ノ効力ハ場合ニ従ヒ下ニ之ヲ定ム
人ノ身分ニ適用スル占有ハ第一編ニ之ヲ規定ス
議事録
民法草案再調査案議事筆記 第5回 *未校正 画像 資料全体表示
第百九十二條朗讀ス
第百九十二條 法定ノ占有トハ占有者カ自己ノ爲メニ有スルノ意思ヲ以テスル有體物ノ所持又ハ權利ノ行使ヲ謂フ
權利ハ物權ト人權トヲ問ハス法定ノ占有ヲ受クルコトヲ得其種々ノ効力ハ場合ニ從ヒ下ニ之ヲ定ム
人ノ身分ニ適用スル占有ハ第一編ニ之ヲ規定ス
（尾崎委員）
末項ハ刪除デ宜ロシイ
（村田委員）
此レハ刪テ宜ロシイ
（渡委員）
刪テ宜カロウ
（今村委員）
此所ハ前ノ例デ刪ルノデハナイ財產ノ事ヲ言フノデ人ノ身分ハ財產デハナイ「ボアソナード」ハ財產外ニ言ツテ居ル我我ノ考ヘデモ人ノ身分ハ財產デナイカラ刪ルト云フノデアリマス
（松岡委員）
刪ルニ異議ハアリマスマイ
（尾崎委員）
容假ト云フ字ハ後カラ這入タノデスカ
（槇村委員）
「ボアソナード」ガ入レタノデス
（尾崎委員）
法律學問ノ講義ヲ讀ムヨウナモノデス
（松岡委員）
此條抔ハ良シイノデ後ニ「ナチウラル、ポツセシヨン」トカ云フモノハ役ヲシナイノダ
（村田委員）
容假ト云フノハ又占有デモ別ダカラネ
（松岡委員）
往キマシヨウ
本條ハ末項刪除シ原案ニ決ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
＜末項削除建議＞
第百九十二條 法定ノ占有トハ占有者カ自己ノ爲メニ有スルノ意思ヲ以テスル有體物ノ所持又ハ權利ノ行使ヲ謂フ
權利ハ物權ト人權トヲ問ハス法定ノ占有ヲ受クルコトヲ得其種々ノ效力ハ場合ニ從ヒ下ニ之ヲ定ム
人ノ身分ニ適用スル占有ハ第一編ニ之ヲ規定ス
（今村）
本條末項ハ人ノ身分ニ係リ財產ニアラズ依テ之ヲ刪リタシ
可決ス
●
法取委 上申案(1888)
181条
法定ノ占有トハ占有者カ自己ノ為メニ有スルノ意思ヲ以テスル有体物ノ所持又ハ権利ノ行使ヲ謂フ
権利ハ物権ト人権トヲ問ハス法定ノ占有ヲ受クルコトヲ得其種種ノ効力ハ場合ニ従ヒ下ニ之ヲ定ム
●
公布
180条
法定ノ占有トハ占有者カ自己ノ為メニ有スルノ意思ヲ以テスル有体物ノ所持又ハ権利ノ行使ヲ謂フ
権利ハ物権ト人権トヲ問ハス法定ノ占有ヲ受クルコトヲ得其種種ノ効力ハ場合ニ従ヒ下ニ之ヲ定ム
関連資料
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
180.
La possession civile est la détention d'une chose corporelle ou l'exercice d'un droit, avec l'intention de l'avoir pour soi.
Tous les droits, tant réels que personnels, sont susceptibles de possession civile, avec des effets différents, suivant les cas, tels qu'ils sont déterminés ci-après.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
CHAPITRE IV.
DE LA POSSESSION.
§ 1er. DES DIVERSES ESPÈCES DE POSSESSION ET DES CHOSES QUI EN SONT SUSCEPTIBLES.
Art. 179 et 180. Dans le sens le plus simple et, en même temps, le plus usité du mot, la possession est “le fait d'avoir une chose à la libre et entière disposition.” Mais comme la possession s'applique aux droits plus encore qu'aux choses corporelles, il vaut mieux la définir “l'exercice d'un droit, réel ou personnel,” que l'on a ou que l'on prétend avoir ".
La possession consiste dans des faits plus ou moins répétés, tels que les accomplit ordinairement celui auquel appartient réellement le droit dont il s'agit.
Quand ce fait est réuni au droit, ce qui est le cas normal et le plus fréquent, la loi n'a guère à s'en occuper: les garanties qu'elle accorde au droit lui-même s'appliquent en même temps au fait de la possession.
Mais quand celui qui possède n'a pas en réalité le droit qu'il prétend avoir ou quand, l'ayant, il n'est pas en mesure de le prouver, alors la loi ne cesse pas de lui accorder encore certains avantages, à commnecer par la garantie de sa possession elle-même, laquelle lui sera maintenue ou rendue par des actions spéciales dites possessoires, s'il est troublé ou dépossédé par un tiers moins intéressant que lui.
Or, une situation ainsi reconnue par la loi et garantie par des actions en justice n'est pas seulement un fait: elle a bien tous les caractères d'un droit et on peut l'appeler “droit de possession” ; aussi l'article 2 fait-il figurer la possession dans l'énumération des droits réels.
La définition qui précède ne s'applique qu'à la possession civile. L'article 179 en reconnaît deux autres: la possession naturelle et la possession précaire; à l'une et à l'autre, il manque un caractère essentiel, celui de l'intention, chez le possesseur, d'avoir à soi la chose ou le droit possédé; dès lors, ces deux possessions ne procurent pas les mêmes avantages et ne sont pas garanties par les mêmes actions en justice, comme cela résulte des dispositions ultérieures.
Ce n'est que dans la Section IIIe qu'on verra quels sont les avantages attachés à la possession civile. Pour le moment et afin de donner intérêt à ce que la loi dit ici des diverses espèces de possession, il suffit d'annoncer que la possession civile peut procurer au possesseur trois avantages: 1° elle établit en sa faveur une présomption légale que le droit qu'il exerce comme sien lui appartient en réalité, sauf la preuve contraire; 2° elle peut lui faire acquérir les fruits et produits de la chose possédée; 3° elle peut le mener au bénéfice de la prescription dite “acquisitive” .
Mais ces avantages sont plus ou moins complets, suivant certaines distinctions: la possession peut être fondée sur une juste cause ou non, être de bonne foi ou de mauvaise foi, enfin être vicieuse ou exempte de vices. Ces distinctions sont l'objet des articles suivants.
第四章 占有
第一節 占有ノ種類及ヒ占有スルコトヲ得ヘキ物
第百七十九條及ヒ第百八十條
最モ普通ニシテ且最モ簡單ナル意義ニ従テ之ヲ解スレハ占有トハ一箇ノ物ヲ所持シ自由完全ナル處分ヲ為シ得ルノ事實ヲ謂フモノナリ然レトモ占有ハ單ニ有対物ニ付テノミ為スコトヲ得ヘキノミナラス尚ホ無体物タル権利ニモ適用セラル可キモノナルカ故ニ右ニ述フル如ク解スルヨリハ寧ロ吾人カ現ニ有シ若クハ有セリト主張スル人權又ハ物權ノ行使ナリト定義ヲ下スヲ以テ其當ヲ得タルモノト為ス
占有ハ多少引續キタル所為ニ因テ成立スルモノニシテ其引續ク所為トハ眞ニ占有ノ目的タル權利ヲ有スル者ノ普通ニ為ス如ク引續キテ權利行使ノ所為ヲ為スヲ云フ
普通ノ場合ニ於テハ此事實ハ權利ト共ニ一人ノ手ニ存ス可ク是實際ニ於テ最モ屢々見ル所ナリ此場合ニ於テハ特ニ法律ヲ以テ之カ規定ヲ為スノ必要甚タ大ナラサルモノアリ既ニ權利ヲ有スルトキハ其權利ニ對シ法律ノ擔保アルカ故ニ此擔保ハ占有ノ事實ニモ同シク使用セラル可ケレハナリ
然レトモ若シ占有者ニシテ自カラ有セリト主張スル權利ヲ眞正ニ有セサルトキ又ハ眞正ニ此權利ヲ有スルモ其證據ヲ提出スル能ハサルトキハ法律ハ特ニ占有者ニ與フルニ法律上ノ利益ヲ以テセリ即チ權利ノ有無ヲ問ハスシテ先ツ其占有ヲ保護シ之ニ擔保ヲ與フルコト是ナリ故ニ他人若シ其占有ヲ妨害シ又ハ之ヲ侵奪シタルトキハ占有者ハ占有訴權ト名クル一種ノ訴權ニ依リテ自己ノ占有ヲ維持シ又ハ之ヲ回復スルヲ得ヘシ
右ニ述フル如ク特ニ法律ヲ以テ之ヲ確認シ而シテ特別ナル訴權ヲ以テ擔保シタル占有ナルモノハ單ニ一箇ノ事實ニ過キスト云フコトヲ得ス實ニ權利ト稱スルニ足ル一切ノ性質ヲ備フルモノナリ故ニ之ヲ占有權ト稱スルコトヲ得ヘシ是ヲ以テ本法第四章ハ占有ヲ物權ノ中ニ掲ケタリ
前段ニ掲ケタル占有ノ定義ハ唯法定ノ占有ニノミ適用スルモノナリ然ルニ第百七十九條ニ依レハ占有ハ法定占有ノ外尚ホ二種類アリ自然ノ占有及ヒ容假ノ占有是ナリ此二種ノ占有ハ共ニ一箇ノ性質ヲ缼クモノニシテ即チ自然ノ占有及ヒ容假ノ占有ノ場合ニ於テ占有者ハ其占有スル物又ハ權利ヲ自己ノモノトスルノ意思アラサルナリ此故ニ容假ノ占有ト自然ノ占有トハ法定ノ占有ト同一ノ利益ヲ得セシムルモノニ在ラス又之ト同一ノ制限ニ依テ擔保セラルルモノニ在ラス是等ノ點ハ後ニ規定スル所ニ依テ之ヲ知ル可シ
法律上法定ノ占有ニ附着セシメタル利益ハ如何ナルモノナリヤハ第三節ニ至リテ始メテ之ヲ知ル可シ今ハ唯法律上占有ノ三箇ノ種類ヲ設ケタル利益ヲ知ラシムル為メ左ノ一事ヲ述フルヲ以テ足レリト為ス即チ法定ノ占有ハ占有者ヲシテ次ニ掲クル三箇ノ利益ヲ得セシムルモノナリ
第一法定ノ占有者ハ反對ノ證據アラサル限ハ自己ノ物トシテ占有スル權利ヲ眞正ニ有スルモノナリトノ法律上ノ推定ヲ受クルモノナリ
第二法定ノ占有ハ占有者ヲシテ占有スル物ノ果實及ヒ産出物ヲ取得セシムルモノトス
第三法定ノ占有ハ占有者ヲシテ取得時效ト名クル法律上ノ推定ノ利益ヲ得セシムルコトヲ得ルモノナリ
然レトモ是等ノ利益ハ或ル區別ニ従テ多少ノ程度ヲ異ニスルモノニシテ占有カ正權原ヲ有スルト否ト又善意ナルト悪意ナルト若クハ瑕疵アルト然ラサルトニ従テ其效力同一ナラサルモノナリ是等ノ區別ハ以下數條ニ於テ詳細ノ規定ヲ為セリ
CONCORDANCE
193. 条文沿革
(Possession civile.)
La possession civile est la détention d'une chose corporelle ou l'exercice d'un droit, avec l'intention de l'avoir pour soi.
(Droits susceptibles de possession.)
Tous les droits, tant réels que personnels, sont susceptibles de possession civile, avec des effets différents, suivant les cas, tels qu'ils sont déterminés ci-après.
(Possession d'état.)
La possession appliquée à l'état civil des personnes est réglée au Livre Ier.