356条(甲42)
裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ為シタルトキハ所持人ハ何時ニテモ自己ヲ被裏書人ト為スコトヲ得
第七百二十五条 条文沿革
無記名式ニテ振出シ又ハ白地ニテ裏書譲渡ヲ為シタル為替手形ハ交付ノミヲ以テ之ヲ転付スルコトヲ得
725.
A bill drawn to bearer, or indorsed in blank, is transferable by mere delivery.
●
法典調査会原案
参照
138.
Si l'endossement n'est pas conforme aux dispositions de l'article précédent, il n'opère pas le transport; il n'est qu'une procuration.
第百三拾八条
若シ裏書カ前条ノ成規ニ適合セサル時ハ其裏書ハ所有権ノ転移ヲ為サスシテ唯一箇ノ代理委任状ノミトス
Artikel 13. Jeder Inhaber eines Wechsels ist befugt, die auf demselben befindlichen Blanko-Indossamente auszufüllen; er kann den Wechsel aber auch ohne diese Ausfüllung weiter indossiren.
11. —
Tout porteur de la lettre de change a le droit de remplir l'endossement en blanc qui s'y trouve, ou d'endosser la lettre de change par un nouvel endossement, même sans observer cette formalité préalable.
731.
Tout porteur d'une lettre de change a qualité pour remplir les endossements en blanc, mais il peut l'endosser même sans les avoir remplis.
731条 テキスト未作成
258. —
L'endossement devra être écrit sur la lettre de change ; il sera daté et signé de l'endosseur. Il sera valable, même si l'endosseur s'était contenté d'écrire au revers de la lettre de change ses nom et prénoms ou sa raison sociale.
Tout porteur a le droit de remplir l'endossement laissé en blanc.
279.
L'endossement devra être écrit sur la lettre de change; il sera daté. et signé de l'endosseur.
Il sera valable, même si l'endosseur s'était contenté d'écrire au revers de la lettre de change ses nom et prénoms ou sa raison sociale, sans indiquer le nom de celui, à l'ordre duquel elle est endossée (endossement en blanc).
Tout porteur a le droit de remplir l'endossement laissé en blanc.
Art. 300.
L'endossement doit être écrit sur la lettre de change ou, au besoin, sur une feuille annexée à cette lettre et sur laquelle elle aura été transcrite intégralement ou suffisamment individualisée par un autre moyen.
§ 1er. Pour que l'endossement soit valable, il suffit que l'endosseur ait apposé sa signature ou celle de sa raison commerciale sur le verso de la lettre de change ou sur la feuille annexée.
§ 2. Le porteur peut remplir l'endossement fait conformément au paragraphe précédent, ou le transmettre sans l'avoir rempli.
§ 3. L'endossement sera daté; s'il ne l'est pas et qu'il y ait contestation, il incombe au porteur de fixer la date.
300条 テキスト未作成
ARTICLE 27.
L'endossement est daté.
Il énonce le nom de celui à 1'ordre de qui il est passé.
Toutefois, l'endossement fait au moyen d'une simple signature apposée sur le dos du titre est valable. Tout possesseur d'une lettre de change peut, le cas de fraude excepté, remplir l'endossement en blanc qui s'y trouve. Il a également le droit d'endosser lui-mémé sans avoir, au préalable, rempli le blanc.
27条 テキスト未作成
(Indorsement in blank and special indorsement)
34. (1)An indorsement in blank specifies no indorsee, and a bill so indorsed becomes payable to bearer.
(2)A special indorsement specifies the person to whom, or to whose order, the bill is to be payable.
(3)The provisions of this Act relating to a payee apply with the necessary modifications to an indorsee under a special indorsement.
(4)When a bill has been indorsed in blank, any holder may convert the blank indorsement into a special indorsement by writing above the indorsees signature a direction to pay the bill to or to the order of himself or some other person.
議事録
法典調査会 商法委員会 第87回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第三百五十六條 裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ爲シタルトキハ所持人ハ何時ニテモ自己ヲ被裏書人ト爲スコトヲ得
（參照）舊七二五、佛一三八、獨手形法一三、匈手形法一一、瑞七三一、伊二五八、二項、羅二七九、二項、葡三〇〇、白千八百七十二年五月二十日法二七、二項、英千八百八十二年八月十八日法三四
田部君曰ク裏書ヲ爲スニ當リ裏書人カ署名ノミヲ以テ之ヲ爲シタルトキハ其爲替手形ハ恰モ無記名式ノ爲替手形ト同シク輾轉スヘシ此方法ハ極メテ使宜ナルカ其ト同時ニ無記名式ノ手形ヲ記名式ニ爲スコトアリ現行商法第七百二十五條ハ裏書讓渡人ノ署名捺印ノミヲ以テ裏書讓渡ヲ爲シタル爲替手形ハ交附ノミヲ以テ之ヲ轉付スルコトヲ得トアルモ其後ニ至リ姓名ヲ書入ルルコトヲ得ルヤ否ヤハ明文ナキカ爲メ不明ニ屬シ後日ニ至リ爭議ヲ惹起スルノ虞ナルヲ以テ本條ハ明文ヲ以テ其缺㸃ヲ補ヘリ
356条(7/26案)
裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ為シタルトキハ所持人ハ自己ヲ被裏書人ト為スコトヲ得
議事録
法典調査会 商法委員会 第100回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第三百五十六條中「何時ニテモ」ノ五字ヲ削ル
梅君ノ說明ニ曰ク此「何時ニテモ」トノ文字ハ之ヲ記入スルト否トニ因リ敢テ意味ヲ異ニスルモノニ非サルヲ以テ寧ロ削除スルコトトセリト
右ハ修正原案ニ可決シ次ニ移リタリ
●
決議案
397条
裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ為シタルトキハ所持人ハ自己ヲ被裏書人ト為スコトヲ得
●
●
第12回帝国議会
458条
裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ為シタルトキハ所持人ハ自己ヲ其被裏書人ト為スコトヲ得
資料
第四百五十八條
（理由）本條ハ現行商法中ニ明文ヲ存セサル所ナリ抑モ裏書ハ裏書人ノ署名ノミヲ以テ之ヲ爲スコトヲ得ヘク此場合ニ於テハ爾後其爲替手形ハ引渡ノミニ依リテ之ヲ讓渡スコトヲ得ルコト尙ホ無記名式ノ爲替手形ノ如ク從テ甚タ便利ナリト雖モ所持人ニ盜難、紛失等ノ危險ナキニアラス從テ所持人カ裏書ニ自己ノ氏名ヲ記載シ裏書ニ依ルニアラサレハ之ヲ讓渡スコトヲ得サルモノトスルノ必要アリ然ルニ裏書ハ所持人自ラ之ヲ爲シタルモノニアラサルヲ以テ之ニ自己ノ氏名ヲ記載シ自己ヲ以テ被裏書人ト爲スハ法律ニ特別ノ規定ナキ限リハ之ヲ爲スコトヲ得サルヘシ是レ本條ノ規定ヲ設ケタル所以ナリ
●
公布
461条
裏書人カ其署名ノミヲ以テ裏書ヲ為シタルトキハ所持人ハ自己ヲ其被裏書人ト為スコトヲ得
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
461.
Wenn ein Indossant den Wechsel durch bloße Namenszeichnung indossiert hat, so kann der Inhaber sich selbst zum Indossatar machen.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
461.
When an indorser has made an indorsement by his mere signature, any holder may fill up the indorsement to himself.