明治民法（明治29・31年）

390. Simple legacies or those subject to a term transfer, from the time of the death of testators or testatrixes, to the legatees whether they have the knowledge thereof or not, the property and debts which are included in the legacies in the case of universal legacies, and the rights over the things so bequeathed in the case. of specific legacies. The execution of the legacies subject to a term is, however, suspended until the term expires.

The effects of the legacy subject to the suspensive or resolutory condition are dependent on its accomplishment as is provided for in respect to agreements.

Where the subject-matter of a legacy is a fungible thing, its right of ownership is transferred in conformity with the provisions of Article 332 of the Book on the Law of. Property.

In any case whatever, legatees can renounce legacies.

Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le tems où il n'existera plus, de tout ou partie de ses biens, et qu'il peut révoquer.

Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l'universalité des biens qu'il laissera à son décès.

Le legs à titre universel est celui par lequel le testateur lègue une quote-part des biens dont la loi lui permet de disposer, telle qu'une moitié, un tiers, ou tous ses immeubles, ou tout son mobilier, ou une quotité fixe de tous ses immeubles ou de tout son mobilier.

Tout autre legs ne forme qu'une disposition à titre particulier.

La condition qui, dans l'intention du testateur, ne fait que suspendre l'exécution de la disposition, n'empêchera pas l'héritier institué, ou le légataire, d'avoir un droit acquis et transmissible à ses héritiers.

遺嘱ノ贈遺ノ証書トハ其贈遺ヲ為ス者其死シタル後自己ノ財産ノ全部又ハ一部ヲ人ニ与フル証書ヲ云フ但シ此証書ハ贈遺者後ニ之ヲ廃棄スルコトヲ得可シ

財産全部ノ遺嘱贈遺ノ証書トハ遺嘱者ノ死去スル時其遺留スル財産ノ全部ヲ一人又ハ数人ニ贈与スル遺嘱ノ証書ヲ云フ

財産中ノ別段指定メサル一部ノ遺嘱贈遺ノ証書トハ遺嘱者其財産ノ半ハ又ハ三分ノ一又ハ其不動産ノ全部又ハ其動産ノ全部又ハ其不動産或ハ動産ノ一部等ノ如ク総テ法律上ニテ贈遺ト為スコトヲ得可キ財産定分ノ一部ヲ贈遺スル証書ヲ云フ

其他ノ遺嘱贈遺ノ証書ハ皆財産中ノ別段指定メタル品物ノ贈遺ノ証書ナリトス

前条ノ如ク後事ニ管スル約アリト雖トモ其後事必ス生ス可キ事ニシテ遺嘱者ノ意ニテ唯々其贈遺ノ証書ノ如ク執行フコトヲ遅延スルノミナル時ハ其贈遺ヲ受ク可キ者其贈遺ノ証書ヲ承諾シタル時ヨリ直チニ其贈遺ヲ受ク可キノ権ヲ得若シ其約シタル後事ノ未タ生セサル時死去シタルニ於テハ其贈遺ヲ得ルノ権ヲ己レノ遺物相続人ニ伝フルニ妨ケナシトス

遺嘱ノ贈遺トハ遺嘱者其生存セサル時ノ為メ其財産ノ全部若クハ一部ヲ処分スルノ所為ニシテ又之ヲ取消シ得ルモノヲ云フ

財産全部ノ遺嘱トハ遺嘱者其死去ニ当リテ遺留ス可キ財産ノ全部ヲ一人又ハ数人ニ遺嘱ノ贈遺ト為スヲ云フ

財産一部ノ遺嘱トハ遺嘱者其財産一半、三分一、総不動産、又ハ総動産若シクハ総不動産又ハ総動産ノ一定ノ部分ノ如ク法律ニ於テ処分スルコトヲ許ス財産ノ一部ヲ遺嘱スルヲ云フ

其他ノ遺嘱ハ総テ特定物ノ遺嘱ナリトス

遺嘱者ノ意思ニ於テ遺嘱ノ執行ヲ停止スルニ過キサル約件ハ定立相続人又ハ受嘱者ノ為メニハ其相続人ニ移転ス可キ既得権ヲ有スルノ障碍トナルコトナシトス

Der Vermächtnißnehmer kann das Dermächtniß ausschlagen, solange er dasselbe noch nicht angenommen hat.

Die Annahme sowie die Ausschlagung erfolgt durch eine gegenüber dem Beschwerten abzugebende Erklärung. Die Erklärung kann nicht vor dem Erbfalle abgegeben werden.

Die Vorschriften des §.2028 Abs. 2, 3, der §§.2035, 2036, 2039, des §.2042 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 und des §.2043 über die Annahme und Ausschlagung einer Erbschaft finden auf die Annahme und Ausschlagung eines Vermächtnisses entsprechende Anwendung.

Der Vermächtnißnehmer kann von mehreren Vermächtnissen das eine annehmen, das andere ausschlagen.

Der Erbe kann die ihm angefallene Erbschaft ausschlagen.

Stirbt der Erbe, solange er noch auszuschlagen berechtigt ist, so kann von dem Erben desselben die Erbschaft, welche dem Erblasser angefallen war, ausgeschlagen werden.

Von mehreren Erben des Erben ist jeder Erbe zur Ausschlagung des seinem Erbtheile entsprechenden Theiles der Erbschaft berechtigt.

- Le légataire peut refuser le legs, tant qu'il ne l'a pas encore accepté.

L'acceptation, aussi bien que le refus, ont lieu, au moyen d'une déclaration faite visé-vis du grevé. Cette déclaration ne peut pas être faite avant l'ouVerture de la succession.

Les dispositions du §2028, alinéas 2 et 3, des §§2035,2036. 2039, du §2042, alinéa 1 et alinéa 2, parties 1'0 et 2° et du §2043 sur l'acceptation et la répudiation d'une succession s'appliquent à l'acceptation et au refus d'un legs. Le légataire peut accepter l'un des legs et refuser les autres.

Le légataire de plusieurs legs peut accepter l'un et re- fuser l'autre.

- L'héritier peut répudier la succession qui lui est échue.

Si l'héritier vient a décéder pendant qu'il est encore en droit de répudier, la succession transmise peut être refusée par son propre héritier.

Si l'héritier laisse lui-même plusieurs héritiers, chacun d'eux a le droit de répudier la part de la succession transmise répondant à sa part de la succession directement recueillie.

392. A legatee is not entitled to collect fruits of the thing bequeathed until after the time at which the delivery of such thing has been claimed ; but the term must become due or conditions must be accomplished.

In the three following cases, however, the legatee is entitled to collect the fruits without making the claim from the time of the death of the testator or testatrix, expiration of the term or accomplishmentof the conditions :

i. Where the right to collect the fruits has expressly been stated by the testator or testatrix ;

ii. Where the legacy has the nature of aliment ;

iii. Where the heir has concealed the will with malicious intent.