明治民法（明治29・31年）

190. In the commencement of discharging his duties, the guardian determines, under the arrangement with the family council, the amount of money to be expended annually and the sum of expenses for administration of his or her property, according to the demand for maintenance of the minor, the degree of his or her education, and his or her means.

The family council can authorize the guardian to employ on his own responsibility one or more administrators who are paid a reasonable salary.

Lors de l'entrée en exercice de toute tutelle, autre que celle des père et mère, le conseil de famille règlera par aperçu, et selon l'importance des biens régis, la somme à laquelle pourra s'élever la dépense annuelle du mineur, ainsi que celle d'administration de ses biens.

Le même acte spécifiera si le tuteur est autorisé à s'aider, dans sa gestion, d'un ou plusieurs administrateurs particuliers, salariés, et gérant sous sa responsabilité.

父母ノ後見ヲ除クノ外総テ後見ノ職ヲ行ヒ始メントスル時親族会議ニテ後見人ノ支配スル財産ノ多寡ニ准シ算計書ヲ以テ幼者ノ毎歳ノ費用及ヒ財産支配ノ費用ノ額ヲ定ム可シ

又其算計書ニ後見人其支配ヲ為スニ付キ給料ヲ与フ可キ輔佐人一員又ハ数員ノ助ケヲ得可キヤ否ヤヲ定ム可シ但シ其輔佐人ノ処置ノ不良ナルコトアル時ハ後見人其責ニ任ス可シ

父母ノ後見ヲ除クノ外ハ後見ヲ執行シ始ムル時親族会議ハ管理ス可キ財産ノ多寡ニ従ヒ見積書ヲ以テ幼者ノ年費及ヒ財産管理ノ費額ヲ定ム可シ

又其見積書ニハ後見人其管理ヲ為スニ付キ後見人ノ責任ニテ事務ヲ行ヒ且給料ヲ受クル別段ノ管理人一名又ハ数名ノ補助ヲ受クルコトヲ得可キヤ否ヲ特定ス可シ

Comme 454. C. N. Seulement c'est le juge du canton, au lieu du conseil de famille.

193. With respect to the minor's property, the power of a guardian is restricted to that of administration, and any act beyond the scope of such power can only be done in conformity with the conditions provided for in law.

194. In respect to the following acts, guardians must obtain the authorization of the family council :—

i. To advantageously employ the capitals or contract loans on money ;

ii. To alienate immovables or important movables, or create real rights thereon, or acquire any one of these things or rights ;

iii. To concern in suits relating to movables or immovables or in compromises or arbitrations ;

iv. To accept or renounce successions, legacies or donations ;

v. To make new constructions, reconstructions, additional constructions, or substantial repairs ;

vi. To contract lease of a longer duration than that provided for in Article 119 of the Book on the Law of Property.

229. Where the property of an interdicted person is intended to be used for his or her descendants' education, marriage or business, the authorization of the family council must be obtained.

190. In the commencement of discharging his duties, the guardian determines, under the arrangement with the family council, the amount of money to be expended annually and the sum of expenses for administration of his or her property, according to the demand for maintenance of the minor, the degree of his or her education, and his or her means.

The family council can authorize the guardian to employ on his own responsibility one or more administrators who are paid a reasonable salary.