明治民法（明治29・31年）

夫レデハ會議ヲ開キマス

一寸承リマスガ眞意デアルヤ否ヤ其眞意ト云フコトハ何ウシテ分カリマスカ

夫レハ事實論デ、分カル方法ハ示スコトハ出來ヌト思ヒマス

然ウスルト事實ニ相違スルト云フコトハ違ウノデアリマスカ「眞意ニ非サルコトヲ知リテ」トアリマスガ

矢張リ一ノ無形ノ事實デアル腹ノ中ニ考ヘテ居ルコトデナイト云フコトヲ知リツツ其意思表示ヲ爲シタ爲メニト云フノデアリマス

然ウスルト議論ノヤウニナルカモ知レマセヌ例ヘバ黒イモノヲ白イト表白スル時分ニ必ズシモ黒イト云フコトヲ表スルト云フノガ其眞意ト謂ハレヌ場合ガアルダラウト思ヒマス、黒イト云フコトヲ表白スルト云フ意思ハ眞意デナクシテ唯黒イト云フコトヲ知ツテ居ツタガ併シ夫レヲ白イト云フタト云フガ如キハ黒イト謂ハント欲スル意思ハ必ズシモアルノデナイ、然ウ云フ場合ニハ眞意デナイト云フコトヲ知リツツト云フ譯ニハ言ヘヌト思ヒマスガ矢張リ夫レデ差支ヘナイノデアリマスカ

此文章ハ實ハ非常ニ苦ンダノデアル幾度モ書換ヘテ遂ニ斯ウナツタノデアツテ實ニ六ケ敷イノデアリマス、其思フ丈ケノコトヲ知ラントスルニハ非常ニ注意ヲ用ヰネバ或ハ錯誤ノ條ト衝突ヲ來タシ或ハ次ノ條ニ在ル虛偽ノ條ト衝突ヲスル、餘程苦ンダノデアリマス、詰リ表示シタ意思ト腹ニ思フテ居ル所ト符合シテ居ラヌ其符合シテ居ラヌコトヲ知リツツ通常ハ相手方ヲ欺クノ目的デアリマスル卽チ眞ニ欲スル所ハ腹ノ中ニ持テ居ツテ現ハサナイ自分ハ或事ヲシヤウト思フテ居ル併シ夫レヲ明白ニ云フテハ相手方ガ承諾ヲスマイ夫故ニ外ノコトヲ云フ然ウシテ實際ハ其現ハシタノデナイコトヲ欲シテ居ル、デ然ウ云フ場合ニハ何處迄モ現ハシタ方ニ依テ效力ヲ決スル、謂ハイデモ分カツタコトノヤウデアリマスケレドモ此理由書ニ書イテアリマス通リ純然タル意思主義カラ言ヘバ無效トナラネバナラヌコトト信ズルモノデアリマス

私ハ質問ヲ致シマスル質問ノ前ニ一寸一言シテ置キマスルガ一體第九十一條ノ規定ト云フモノハ參照ニモ出テ居リマスル通リ澳太利竝ニ獨逸ノ草案ニモ出テ居リマス、私ハ此參照ノ法律ノ規定カラ土臺疑ツテ居ルノデアリマス、從ツテ之モ矢張リ同一ノ疑ヒヲ抱イテ居リマスカラ起草者ノ此條ヲ書カレタ旨意ト云フモノハ必ズシモ「眞意ニ非サルコトヲ知リテ」ト云フコトガ、尤モ必要デアラウト思フノデアリマスガ併ナガラ夫レニ付テ疑ヒヲ起シタノハ若シ瘋癲人トカ無能力者トカ若クハ脅迫ニ遇ツテ出タ時ノ意思ト云フモノハ眞意デハナイト云フコト迄ヲモ含ムトハ何ウシテモ見ラレズ又何ウシテモ含ムベキモノデナイカラ是ハ何ウシテモ自ラ普通ノ原則デ極マルコトデアラウト思ヒマス、然ウスルト此九十一條ニ掲ゲテアル意思ノ表示ト云フモノハ卽チ法律上有效トナル可キ意思ノ表示ナノデアル、然ウ極メテ見レバ「表意者カ其眞意ニ非サルコトヲ知リテ」ト云フコトハ詰リ自分ノ意中ニ思フテ居ル事柄ト他人ニ對シテ現ハシタ意思トガ違ツテ居ル時其時ニ他人ニ對シテ發表シタノハ縱令意中ノ意思トハ反シテ居ツテモ效力ガアルゾト斯ウ云フ意味デアラウカト考ヘルノデアリマスガ然ウ云フ意味ナノデアリマスカ

全ク然ウ云フ意味デアリマス

一寸横合ヒカラ何ンデスガ今ノ高木君ノ御質問ニ對シテ全クト云フコトデアリマスガ併シ今ノ高木君ノ質問ノ所カラ云フト錯誤ノ場合デアル、内心ニ思フテ居ルコトト意思ヲ發表シテ居ルコトト違ツテ居ルト云フ場合丈ケデハナイ違ツテ居ルコトヲ知ツテ居ルト云フ場合、内心ニ思フテ居ル所ノモノト表示シタ所ノモノト其表示ニ依テ相手方ガ表意者ノ意思ヲ推測シテ居ル場合表意者ノ内心ト其表示シタコトトニ依テ相手方ガ其表意者ノ意思ヲ推測シテ居ル場合相違シタト云フコト丈ケノ場合ヲ言フタノデアル

夫レモ分ツテ居ル錯誤ノ場合ハ矢張リ表示シタ意思ト自分ノ表示シヤウト思フタ意思ト同ジデアリマス、唯表示シタ意思ガ錯誤ノ場合錯誤ノ爲メニヽヽヽヽヽヽ腹ノ中ニ思フテ居ルコトト表示シタ意思ト無論同ジコトデアリマス、若シ今私ノ質問シタコトガ果シテ其通リデアルト云フコトデアリマスレバ私ハ是デ修正說ヲ出シタイト思ヒマス、其譯ハ此「眞意ニ非サルコトヲ知リテ之ヲ爲シタル爲メ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ」ト云フ文章ハ如何ニモ窮シタ文章ト思ヒマス、私ノモ宜クハアリマセヌケレドモ斯ウ云フヤウニシタイ「意思表示ハ表意者ノ眞意ニ非サルトキト雖トモ有效トス」其譯ハ若シ斯ウ書イタ時ハ縱令他人ノ虛僞ニ遇ツテ出シタノデモ又ハ白痴瘋癲ノ如キモノデ出シタノデモ此中ニ這入ラヌト云フコトデアレバ夫レガ別モンデチヤント分レテ居ルト云フコトデアレバ意思ノ表示ト云フモノハ當リ前他人ニ對シテ效ヲ生ズベキ表示ヲスルノデアル其表示ガ縱令眞デナクテモ夫レハ法律上デハ矢張リ表示シタル意思ヲ持テ有效ノモノトスル斯ウ云フ意味デ殊更ニ「知リテ」ト云フコトヲ言ハズトモ意中ノ意思ト表示シタ意思ト違ツテ居ルモノハ錯誤デハナイト云フコトハ自ラ分カラウト思ヒマス夫レデ此修正說ヲ提出致シマス

一寸起草委員ニ御尋ネシマスガ今高木君ノ言ハレタ修正說ノ如クニシテモ起草委員ノ御趣意ト別ニ違ハヌト云フ御考ヘデアリマセウカ、或ハ「知リテ」ト云フコトガナケレバ往ケヌト云フ御考ヘデアリマスカ

無論之ガナイト困マリマス只今高木君ノ言ハレタ如クニナレバ餘程此強イ表示主義ニナツテ次ノ錯誤ノ規定ハ別ニアルトハ云フモノノ錯誤ノ規定トモ衝突スルヤウニナツテ仕舞ウト思ヒマス、錯誤モ矢張リ表示シタ意思ト眞實ノ意思ト相違シテ居ル場合デアル、此場合ハ錯誤ノ場合トハはつきり別ノ場合デアルはつきり別ノ場合ヲ規定シタトハ云フモノノ其中ニハ自ラ一定ノ原則ガ匿レテ居ル積リデアリマス、夫レハ意思表示ト云フモノニハ意思モ表示モ必要デアル唯其表示ノミニ依テ效力ヲ決スルト云フ主義ハ何處迄モ採ラナイ、今ノ高木君ノヤウニ言ヘバモウ眞意ニ反シテ居ル表示ハ何時モ效力ヲ持ツト云フ風ニ云フテ仕舞ウノデアル夫レデハ吾々ノ採ツテ居ル主義トハ餘程違ツテ來ル、何處迄モ表示モ必要デアルガ又意思モ必要デアル唯此場合ハ一種特別ノ場合デアル此場合ハ相手方ヲ欺ク積リデ現ハシタ意思ト腹ニ持テ居ル意思ト違ウコトヲ知リツツ殊更ニ其眞意デナイ所ノ意思表示ヲ爲シタ場合デアル、唯意思表示ガ眞意デナイ時ト雖モ無效トシナイト云フヤウナ淡白ナ規定ヲ設ケルト云フト何處迄モ其表示ニ依テ意思表示ノ效力ヲ決スルト云フ主義ヲ採ツタヤウニ見エル夫レハ何處迄モ吾々ノ根本ノ考ヘト違ツテ居ル

私ハ只今ノ御說明デハ未ダ伏スコトガ出來マセヌ成程前キニモ申ス如ク起草者ノ御趣意デハ「知リテ」ト云フ字ガ是ハ澳太利獨逸デモ同一デアツテ之ガ主眼デ御書キニナツタト云フコトハ分カツテ居ル、ソコデ眞意デナイト云フコトヲ知ラズシテヤツタノハ何ウデアルカト云フコトヲ尋ネタノニソンナモノハ外ノ原則デハ往カヌ瘋癲人トカ何ントカ云フ者ハヽヽヽヽヽ夫レハ法律ノ意思デハナイ唯然ウ云フモノガ這入ラヌト云フコトデアレバ「知リテ」ト云フコトハ必ズシモ必要デナイ、次ニ此錯誤ノ規定ト衝突スルト云フ御話デアリマシタガ是ハ先刻土方君ノ言フタ如ク私ノ考ヘデハ錯誤ノ場合ハ眞意ト夫レカラ表示シタ意思ト云フモノノ二ツアルノデナイ其眞意トシテ出シタコトガ一ツアル其眞意ガ若シ此錯誤ノ微カリセバ此意思ヲ表示スルノデハナカツタト云フ場合デ眞意ト眞意デナイノト表示シタ意思ト二ツアルノデナクシテモウ少シモ錯誤ノ場合ト衝突スルコトハナイト思ヒマス、然ウスルト知ラズシテヤツタ場合ハ無論此中ニ這入ラヌ錯誤ト牴觸スル恐レハナイト云フタナラバ法律ノ表面ハ表示シタ意思ガ眞意ト反シテ居ツテモ夫レハ有效デアル但其他ノ瘋癲人トカ或ハ脅迫ニ依テヤツタトカ云フモノハ是ハ別ノ話デ此法律以外ノモノデアルト云フコトハ自ラ一般ノ原則デ分カツテ居ルト思ヒマス、夫レデ若シ之デ不都合ト云フコトデアレバ何ウ云フ譯デアルト云フコトノ御示シヲ請ヒタイ果シテ其御示シガ正當ノコトデアルト思ヘバ私ハ強テ反對スルノデハナイ

先刻高木君ハ錯誤ノ場合ハ意思ガ二ツアルノデハナイト云フコトデアリマシタガ夫レハ何ウ云フ譯デアルカ知ラヌガ

一寸土方君ニ御注意致シマスガ高木君ノ御說ニハ未ダ贊成ガゴザイマセヌノニ御兩君デ御議論ヲ爲スツテハ少シ規則ニモ背キハシマセヌカト思ヒマスルカラ願クハ贊成ガアツタ後ニセラレタ方ガ會議ノ捗取リモ宜カラウト思ヒマス

一寸御參考迄ニ申シマスガ此文章ハ先刻モ申シタ通リ餘程苦ンダ條文デ色々書イテ見マシタ、其中ノ一ツノ書キ方ヲ記憶シテ居リマスルカラ御參考マデニ申シマスガ「意思表示ハ表意者カ其内心ニ其表示シタルコトヲ欲セサル爲メ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ但相手方カ表意者ノ意中ヲ知リタルトキハ」云々ト云フヤウナ風ニモ書イテ見タンデス、併シ直接ニ眞意ト云フ字ヲ現ハシタ方ガ此場合ハ能ク分カラウト思フテ書イタノデアリマス

私ハ是ハ起草者ノ御考ヘニナツテ居ル所ト違ツタコトニシテ仕舞ウカ知レマセヌケレドモ斯ウ修正シタイト思ヒマス、「意思表示ハ表意者カ事實ニ相違スルコトヲ知ツテ之ヲ爲シタル爲メ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ但相手方カ表意者ノ意思表示ヲ信セサルトキハ」然ウデハナカツタ「不實ナルコトヲ知リタルトキハ」云々斯ウ云フ風ニ修正シタイト思ヒマス、「眞意」ト云フコトニスルト少シ間違ウカモ知レマセヌガ眞意ト云フ以上ハ反對スルトカ何ントカ云フコトガアルダラウト思ヒマス、ケレドモ場合ニ依テハ唯表示スル所ガ事實デハナイト云フコトヲ知ツテヤル場合デモ必ズシモ其事實ノ方ヲ欲スルト云フ念慮モナイ希望スルト云フコトモナイ場合ガアルダラウト思ヒマス、デ希望モセズ卽チ欲シモシナイト云フモノヲ持テ眞意ト云フコトハ少シ何ウモ辭ノ上ニ置キマシテ不都合デアラウカト思ヒマスル、詰リコンナコトヲ云フノ旨意ハ何處ニ在ルカト云フト事實ニ違フト云フコトヲ知リナガラ其表示ヲスルト云フ趣旨ニ過ギヌダラウト思ヒマス、夫レデアルカラシテ「眞意」ト言ハズシテ實際ニ違ツタコト自分ノ實際ト思フタ所ト違ツテ居ルコトヲ表示シタカラ夫レデ以テ其效力如何ト云フコトヲ此處デ極メサヘスレバ宜カラウト思ヒマス、夫レデ「眞意ニ非サル」ト云フコトハ言ハズシテ事實ニ相違スルト云フ意ヲ現ハス方ガ宜カラウト思ヒマス、但書ノ方ノ文章ハ未ダ少シ出來マセヌケレドモ只今申シタ通リノ修正案ヲ提出致シマス

一寸菊池さんニ伺ヒマスガ其事實ト云フコトハ何ウ云フコトニナリマスカ事實ト云フ事柄ハ何ウ云フ事柄デアルト云フコトハ一寸想像仕兼マスガ

夫レハマア例ヘバ黒イト云フコトヲ自分ニ信ジテ居ルノデスナ黒イト云フコトヲ自分ニ知ツテ居ル其黒イト云フコトヲ知リナガラ白イト表示ヲスル然ウスルト知ツテ居ルノガ卽チ事實デアル斯ウ私ハ見ルノデアリマス

併シ夫レハ其事實ノ表示ト云フコトデアツタナレバ夫レデ宜イカモ知レマセヌガ意思表示ト云フト自分ノ欲スル事柄デアラウト思ヒマス、事實ハ何ウデアラウガ欲シテ居ルコトト然ウデナイコトト云フ場合ニナラヌト其意思表示ト云フ事柄トハ關係ハナイコトノヤウニ聞エマスガ然ウデアリマセウカ

私ノ考ヘデハ必シモ欲スル欲セヌト云フコトヲ此處デ言フノ必要ハアルマイト思ヒマス、唯表示スル所ノ事實如何ト云フコトサヘ問ヘバ夫レデ宜シカラウト思ヒマス、夫レニ反對スル方ノコトハ縱令表意者ノ希望シナイコトデモ矢張リ包含スルヤウニ規定セラルルノガ宜クハナイカ知ント私ハ思ヒマス

私ハ高木君ノ說ニ贊成ヲシマス、何ウモ今起草者ノ御說明デハ能ク分リマセヌ

夫レデハ一寸高木君ノ御說ニ對シテ辯明ヲシテ置カナケレバナラヌ、旣ニ富井君カラ御辯明ニナツテ分ツテ居ラネバナラヌト思ヒマスケレドモ高木君ノ御說ヲ承ルト未ダ充分貫徹シテ居ラヌノデハナイカト思ヒマス、高木君ハ此錯誤ノ場合ニ於テハ表示シタ意思ト眞ノ意思ト云フモノハ何時モ同ジデアル唯併ナガラ斯ウ云フ誤リガナカツタナラバ其意思ト云フモノヲ持タナカツタデアラウト云フ事ニ過ギナイ夫故ニ無論此九十一條ノ場合トハ關係ナキモノデアルト言ハレマシタガ夫レガ矢張リ錯誤デアラウカト思ヒマス何故ナラバ成程錯誤ノ種類ニ依テハ然ウ云フコトモアラウト思ヒマス、ケレドモ今度ノ案デハ然ウ云フ場合ハ意思表示ノ有效無效ニハ關係ナイモノニナツテ居ル今度ノ案デハ意思表示ノ無效トナルベキ錯誤ト云フモノハ恰モ其本統ノ意思ト表示シテ居ルコトトガ錯誤ノ爲メニ丸デ間違ツテ居ル場合ヲ重モニ見テアル夫レガ重モナル場合ト言ハナケレバナラヌ私ハ夫レ計リト云ヒタイガ人々ノ考ヘデハ然ウデナイト云フカモ知レマセヌ何故ナレバ例ヲ以テ申上ゲルト直グニ分ル私ガ何町何番地例ヘバ一番地ナラバ一番地ノ家ヲ賣ラウ斯ウ云フ、然ウスルト云フト例ヘバ高木さんガ夫レジヤ買ハウ斯ウ云ハレル併ナガラ高木さんノ心持デハ一番地ノ家ト二番地ノ家ト混ジテ居ル私ガ同町ノ二番地ニ續テ家ヲ持テ居ル夫レデ私ガ一番地ト云フタノハ二番地ノ家デアルト思フテ買ハウト言ハレタ此場合ニ於テハ私ガ一番地ノ家ヲ賣ラウト云フニ對シテ夫レヲ買ハウト云フコトヲ言ハレタノダカラ辭ノ上カラ見レバ何ウシテモ一番地ノ家ヲ買ハウト言ハレタニ相違ナイ左リナガラ高木君ノ意思デハ二番地ト思フテ買ハウト言ハレタニ相違ナイ此場合ハ其意思ト表示ト違ツタ場合デアル然ウ云フ場合ハ錯誤ノ場合デ其意思表示ハ無效ニナル夫レデアリマスカラ實ハ富井君カラモ御說明ニナツタ通リ此箇條ハ色々書キ替ヘテ見タノデ丁度高木君ノ言ハレタヤウナコトト同ジヤウナコトニモ書イテ見タコトモアル「意思表示カ意思ト符合セサル」云々トモ書イテ見マシタ、ケレドモ能ク考ヘテ見レバ夫レデハ錯誤ノ場合モ皆含ムヤウナコトニナルカラ穩カデナイト云フノデ逐ニ今度ハ極端ニ「知リテ」トはつきりスルヤウニ獨逸ノ草案ノヤウニ「知リテ」ト書イタノデアリマス然ウシマセヌト錯誤ノ場合モ含ムヤウニナリマス夫レハ成程錯誤ノ場合ハ例外ト云フコトデアリマスレバ構ハヌガ夫レデハ如何ニモ九十一條ノ原則ノ次ニ持テ往ツテ何ウモ錯誤ノ箇條ノ適用ガズツト狹イヤウニナル何ウモ穩カデナイ是ハ矢張リ別ケテ書カヌト徃ケナイト云フノデ書イタノデアリマスカラ何ウカ此儘存セラレンコトヲ希望致シマス

私ハ強テ云フノデハアリマセヌケレドモ只今梅君ノ御教示ヲ受ケテ私ノ誤リガ解ケルカト思ヒマシタガ私ハ矢張リ同ジコトデアリマス、丁度今梅君モ言ハレタ所ノ例デ梅君ガ一番地ノ家ヲ賣ラウト云ハレタ私ガ二番地ヲ一番地ト間違ヒテ一番地ト心得テ二番地ヲ買ハウト云フ意思ヲ表示シタ

唯買ハウト云ツタノデアル

夫レハ買ハウト云ツタモノガ違ウ併ナガラ其場合ハ何ウデアラウカ此處ヘ定メテアルノハ表意者ノ意思ト意思ノ表示トヲ云フノデアル、私ガ唯買ハウト云ツタノハ唯一番地ヲ賣ラウト云フコトヲ云ツタト思フテ居ル卽チ一番地ヲ買ハウト云フ意思ヲ表示シタノデアル表意者ノ意思ニ於テハ意中ノ意思ト表示シタ意思ト少シモ變ハラヌ唯變ハルノハ相手方ノ賣ラウト表示シタ意思ノ目的物トこちらノ意中ノ意思及ビ發表シタ所ノ意思ノ目的物ニ錯誤ガアツタト云フ丈ケデアツテ表意者カラ見レバ意中ノ意思ト表示シタ意思トハ全ク同一デアラウト考ヘル、夫レデ只今ノ御例示ノアツタニモ拘ハラズ私ハ夫レニハ少シモ差支ヘナイト云フ考ヘデアリマス

然ウスルトあなたノ御議論ハ斯ウデハアリマセヌカ一人リノ人ガ同ジ時ニ二ツノ意思ヲ持ツコトガ出來ヌト云フコトデハアリマセヌカ

夫レデハアリマセヌ

夫レデナケレバヽヽヽヽヽヽケレドモ錯誤ノ場合ニ於テハ表示ト意思トガ符合シテ居ナイト云フノデ表示ト云フノカ成程表意者ノ方カラ見レバ錯誤デアツテ普通ノ人ガ見タトハ違ツタモノ適當デナイ言語書面ヲ用ヰタ場合モアラウト思ヒマス、ケレドモ是ハ表意者ガ勝手ニスルコトハ出來ルモノデナイ意思ヲ現ハスコトガ自分一人デ出來ヌノデアル相手方其他ノ第三者ガ見タ所デ賣ラウ買ハウ一番地ノ家ヲ賣ラウ買ハウト云フ意思ガアツタト云フコトヲ見ナケレバナラヌ事實ナカツタト云フコトハ錯誤デアル表示スル所ノ意思、眞實デアル意思ト眞實デナイ意思トガ符合シナイコトニナル此場合ハ矢張リ然ウデハナイケレドモ此場合ハ夫レヲ知ツテ居ツタ場合、殊更ニ相手方ヲ害スルト云フ卽チ詐欺トモ違ウ

勿論然ウデアル

最早充分ニ議論モアリマシタシ他ニ御發議ガナケレバ決ガ採リタウゴザイマスガ如何デアリマス―――高木さんノ案ヲモウ一度讀ンデ下サイ

「意思表示ハ表意者ノ眞意ニ非サルトキト雖モ有效トス」ト云フノデアリマス

只今ノ高木さんノ修正說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス他ニ御發議ガナクバ次ノ條ニ移リマス

私ハ質問ヲ致シマス「其眞意ニ非サルコトヲ知リテ」トアリマスガ「知リテ」ト云フノハ誰ガ知リテヤツタノデアリマスカ

表意者デアリマス

自分ガ眞意ニ非ザルコトヲ知リテト云フノデアリマスカ

左樣デアリマス

意思表示ガ其眞意デナイト云フコトヲ知ルノデアリマス

意思表示ガ眞意デナイコトヲ自ラ知ツテ之ヲ爲シタト云フノデアリマスカ

左樣

私モ前カラ只今ノ「知リテ」ノコトニ付テ疑ヒヲ懷イテ居ツタノデアリマスガ其疑ツテ居ルノハ誰ガ知リテト云フコトハ能ク分リマス表意者ガ知リテト云フコトニ何ウシテモ見エルノデアリマスカラ夫レハ明白デアリマスガ是ハ何ウ云フ譯デ此文字ガ必要デアルカト云フコトヲ疑ツテ居ツタノデアリマスガ是ハ格別要ラヌト思ヒマスカラ修正案ヲ提出致シマス夫レハ「意思表示ハ表意者カ其眞意ニ非スシテ之ヲ爲シタル爲メ」云々ト云フノデアリマス却テ斯ウ云フコトニシタ方ガ宜カラウト思ヒマス

贊成

長イコトハ云ヒマセヌガ斯樣ニ知ツタトカ知ラヌトカ云フコトヲ一々云フ時ニハ何處ノ場合デモ例ヘバ善意惡意ノ場合デモ「惡意ナルコトヲ知リテ」「善意ナルコトヲ知リテ」ト云フ風ニ皆書カナケレバナラヌ斯ノ如クニシテ出スト實ニ際限ノナイコトニナルダラウト思ヒマス夫レデ末段ニアル所ノ「相手方カ表意者ノ眞意ヲ知リタルトキハ」ト云フノハ向フノ意思ヲこつちガ知ルノデアリマスカラ夫レハ「知リタル」ト云フコトハ必要デアリマセウガ自分ノ意思ヲ知リテ爲スト云フヤウナコトヲ書クノハ可笑シイ斯ウ云フコトヲ示シテ置カヌデモ法律文ニハ眞意ニ非ズシテ斯ウ云フコトヲシタト云フコトヲ書イテ置ケバ自分デ眞意デナイト云フコトヲ知ツテ居ルト云フコトハ勿論分ル話デアル此處ニ斯ウ云フコトヲ心配シテ書イテ置クナラバ他ノ場合ニ於テモ「知ツテ」ト云フヤウナコトヲ一々書カナケレバナラヌト云フ疑ヒモ起リマスケレドモ法律文ニハ然ウ云フコト迄モ書カヌデモ自分ノ眞意デナイト云フコトヲ知ツテ爲シタト云フコトガ明瞭ニ分リサヘスレバ宜シイト思ヒマスカラ卽チ「眞意ニ非スシテ之ヲ爲シタル爲メ」ト云フコトニ修正ヲ致シタク考ヘマス

只今ノ說ニハ徹頭徹尾反對デアルノデアリマス「知リテ」ガ氣ニ障ハル云々ト云フ御說ガアリマシタガ中々氣ニ障ル位ノコトデハアリマセヌ本條ノ骨ハ先ヅ此一點ニアル「知リテ」ガナケレバ本條ハ幽靈同樣デ何モ意味ヲ成サヌコトニナリマス知ツテ居ラネバ錯誤デアリマス錯誤ハ一定ノ場合デナケレバ意思表示ヲ無效トセナイト云フコトハ九十五條ニ規定シテアリマス本條ノ場合ト錯誤ノ場合ト違ウ所ハ意思表示ガ眞意デナイト云フコトヲ知ル知ラヌノ一點ニアル知レバ本條ニ規定スル所ノれゼーるまんたーるノ場合デアルカ或ハ次ノ條ノ虛僞ノ條デアルカ知ラザル場合ハ錯誤デアル知ラザル場合ハ決シテ絶對的ニ效力ヲ妨ゲナイト云フコトデナイ法律行爲ノ要素ニ錯誤ガアレバ其意思表示ハ無效トスル夫レデ「知リテ」ト云フコトガナケレバ何ウシテモ次ノ九十五條ノ規定卽チ錯誤ノ規定ト衝突シヤウト思ヒマス此條ハ全ク「知リテ」ト云フコトガアルノデ其場合ヲ爲スノデ本條ノ之ガ骨髓デアルト信ズルノデアリマス

私ハ本日ハ始メカラ削除說ヲ出シテ居リマシテ今又此處ニ削除說ヲ出スノハ甚ダ殘念デアリマスガ併ナガラ此法文ハ全ク無用ノ法文デアルト考ヘマスカラ此九十三條ハ同ジク削除アランコトヲ希望致シマス其理由ハ只今一寸起草委員ニモ能ク質問ヲ致シテ參リマシタ次第デゴザイマシテ抑モ此九十五條或ハ九十六條等ヲ見マスルト云フト意思ノ無效卽チ自分ノ錯誤ナリ或ハ詐僞等ニ罹ルナリシテ然ウシテ意思ノ表示ト云フモノガ無效ニナル場合ヲ一々後トノ條文デ掲ゲテアリマスル以上ニハ其無效ニナルト云フノガ變則デ通常人タル者ガ相當ノ能力者デアツテ意思ヲ發表シタ以上ハ其意思ヲ取消スコトガ出來ヌト云フノガ普通デアリマス其普通ノ場合ヲ一々擧ゲナケレバナラヌ變例ノ場合ヲ法律デ規定シテアレバ則チ普通ノ場合デ其意思ノ發表ノ效力ガ存在シテ居ルト云フ所ヲ規定スル必要ハナカラウト思ヒマス後トノ條文ニ依ルト錯誤ノ爲メデアルトカ詐欺ノ爲メデアルトカ或ハ強迫ニ因ツテ意思ヲ發表シタトカ云フ事柄ニ付テ一々深切ニ意思表示ノ無效ニ歸スル場合ヲ擧ゲテアリマスルカラ其場合ニ係ラザル所ノ意思表示ハ有效ノモノデアルト云フコトハ自ラ明カデアラウト考ヘマスル斯ノ如キ骨ヲ折ツテ御認メニナリマシタ條文デハアリマスケレドモ實際ニ於テハ却テ之ガアル爲メニ害ガアリマシテモ利益ガナカラウト思ヒマスルカラ矢張リ此九十三條ハ削除アツテ然ルベキモノト存ジマス

本員モ本條ハ削除スベキモノト考ヘテ居リマシタ幸ヒ只今磯部君ヨリ提出サレマシタニ依テ贊成ヲ致シマス何ウモ是ハ始メ讀ミマシタ所ガ何分何ニヤラ意味アリ氣ニアツテ段々讀デ見ルト遂ニ餘計ナコトニナルト思フコトニ決着致シマス從令ドナイナ自分ノ腹ノ中ニ意思ガアツタ所ガ人ニ向ツテ云ツタコトハ己レノ腹ノ中ニハ斯ウ云フコトガアツタトハ言ヘナイト思フ之ヲ書イテ置クト何ヤラ夫レカラシテ色々疑ヒガ生ジヤウト思ヒマス是ハ寧ロ削除シタ方ガ適當ト思ヒマスカラ磯部君ニ贊成シテ置キマス

此條ガナケレバ寧ロ兩君ノ言ハレマシタ所ト反對ノ解釋ニナルデアラウト思ヒマス其譯ハ何ント名付ケマスカ假リニ意思主義ト名付ケマス佛蘭西民法其他ノ民法ニ依テ出來タ、我旣成法典ニ於テハ法律行爲ヲ爲ス意思ガナイ卽チ眞實ノ意思ガ表示セラレテ居ラナイト云フ場合ニハ從令其事實ヲ知ツテ居ツテモ意思ガナイト云フニハ違ヒナイニ依テ正當ノ解釋ニ從ヘバ法律行爲ハ無效ニナルト云フ方ガ嚴格ノ解釋デアラウト思ヒマス然ウシテハ取引ノ安全鞏固ト云フモノハ到底保ツコトハ出來ヌ夫故ニ此條ハ或一種ノ場合ヲ規定シタトハ申スモノノ其裏面ニハ一ノ大ナル原則ガ匿レテ居ル積リデアリマス夫レハ意思表示ニハ第一意思ガ要ル夫レハ此但書デ分ツテ居ル相手方ガ知ツテ居レバ無效トナルト云フ所ヲ以テ意思ト云フモノノ要ルト云フコトガ間接ニ分ル又表示ト云フモノモ要ル本條ハ此原則ニ對シテ特例ヲ掲ゲタモノデアリマシテ自ラ其裏面カラ見レバ原則ト云フモノハ意思モ表示モ要ルト云フコトヲ現ハシタ積リデアリマス、デ何ウシテモ純然タル意思主義ノ原則ニ從ヘバ從令知ツテ居ツテモ本條ノ場合ニハ無效トナルト云フノガ正當ノ解釋デアラウト思ヒマスカラ此條ハ何ウシテモナクテハナラヌモノト存ジマス

是ハ法學上ノ原則デ言ハレマスガ

一寸御待チ下サイ只今ハ誰ノ許可ヲ得テ御發言ナサレマスカ

發言ノ許可ヲ請ヒマセヌデ甚ダ失禮致シマシタ夫レデ只今此九十三條ニ付テ意思ノ發表ト云フモノガ成立ツテ居ナケレバ契約ガ無效ニ歸スル夫レダカラ嘘ノコトヲ云フテ居ツテモ其嘘ヲ云ツテ云ツタト云フ時ナラバ取リモ直サズ意思ノ發表ガナカツタコトニナツテ意思ガナイコトニナルカラ當然契約ナリ權利行爲ガ無效ニ歸スルト云フ所カラ此條文ガ要ルト云フ只今富井君ノ御說明デアリマシタガ一寸承ハリマスルト大變ニ御尤モノヤウニ思ヒマスガ併シ其事柄ハ此處ニ書カヌデモ何人ニ拘ハラズ自己ノ惡意ヲ以テ己レノ爲メニ利用スルコトガ出來ヌト云フガ如キ原則モ是迄アルコトハ聞イテ居リマス又契約ハ善意ヲ以テ之ヲ履行スルコトヲ要スト云フ解釋モ是迄承ツテ居リマス善意ト云フノハ其當時ニ斯クアルベキ筈デアツテ現在自分ガ嘘ヲ云フテ居ル夫レデアルカラ己レノ云フタコトガ效力ヲ生ジテハナラヌト云フコトノ出來ヌト云フコトハ法文ヲ俟タズシテ自ラ明瞭デアラウト思ヒマス兎ニ角意思ハ表示シテ居ル詐言ヲ構ヘテ居ツタモノデアル己レガ詐リヲ云ツテ居ツタカラ己レノ發表シタ意思ハ無效ニ歸セシメテ呉レナケレバナラヌト云フコトハ今日ノ法律ノ規定ヲ俟タズシテ是ハ充分ノ話デアリマス夫レ等ノコトヲ此處ニ書ク必要ハナイ又但書ハ相手方ト雙方共ニ嘘デアルト云フコトヲ知ツテ居ツタ時ニハ互ニ嘘デアルト云フコトヲ知ツテ居ツタ時ニハ互ニ嘘ヲ云ツテ居ツタト云フコトニ歸スルノデアリマスカラ法律上ノ問題ハ決シテ此但書以下ノ所ニ生ジテ來ナイ、シテ見レバ一方ノ者ハ善意デ以テ契約ヲシテ居ル一方ノ者ハ詐リヲ云フテ居ツタ時ニ其詐リデアツタト云フコトヲ發表スルコトガ出來ヌト云フコトハ此處ハ善意ヲ以テスルコトヲ要スト云フ原則ノ適用其モノニ依テ明カデアラウト思ヒマス夫レデ斯ノ如キ條文ハ說明ヲ承ツテモ不必要デアラウト思ヒマスカラ何ウカ御削除アランコトヲ望ミマス

是ハ私ハ主査會ニ於テ同樣ノ修正說ヲ出シマシタ所ガ贊成ガナクツテ倒レマシタ卽チ箕作委員カラ出サレタノト文字ハ少シ違ヒマスガ意味ハ同ジデアリマスカラ其方ニ贊成シテ置クコトニ致シマス是ハモウ前ヨリモ主査委員ノ說明セラルル通リ此條ニ於テハ起草委員ニ於テハ矢張リ「知リテ」ト云フ字ガ欲シイト云フニ違ヒナイソコデ意思主義モ採ラズ表示主義モ採ラズ此二ツノモノガ合シテ有效デアルト云フ主義ヲ採ツテ居ルノデアルカラシテ若シ眞意デナイコトヲ表示シ卽チ意思ト云フモノト表示ト云フモノガ喰ヒ違ツタ時ニ其意思ガ卽チ眞實デナイト云フコトヲ當人ガ知ツテ居ツタ時ニハ效ガナイ斯ウ云フノデアリマス是ハ獨逸澳太利ニモアル大變巧ミノヤウデアル頗ル面白イヤウデハアリマスガ段々考ヘテ見レバ是ハ無用デアリマス、ナゼナレバ卽チ意思ト意思ノ表示トガ喰ヒ違ツテ居ル斯ウ云フノデアル夫レデ前回ニモ御尋ネヲシタ通リ然レバ瘋癲人トカ何ントカ法律上眞ノ意思ノ成立ノアルモノト見ナイモノモ此場合ニ入ルノカト言ヘバ夫レハ這入ラヌ夫レナラバ法律上本統ノ意思ニ違ヒナイ眞實ノ法律上有效ノ意思ニ違ヒナイ其意思ヲ枉ゲテ意思以外ノモノヲ表示シタ斯ウ云フノナラバ則チ意思ト表示ト云フモノハ丸デ齟齬シテ居ルノデアリマスソコデ此自分ガ知リテト云フコトハ瘋癲人トカ何ントカ云フ者ハ此中ニ這入ラヌト云フコトデアレバ自分ガ知ツテ居ルニ違ヒナイソコデ自分ノ眞意ニ非ズシテ爲シタ爲メ云々トヤツタナラバ自分デ自分ノ眞意デナイト云フコトヲ知ツテ居ツタニ違ヒナイ、錯誤ノ場合デアリマスガ錯誤ノ場合ニハ意思ト表示トガ一致シテ居ルノデアリマス唯違ウ所ハ意思ヲ起シタノハ錯誤ニ原因シタノデ意思ト云フモノト其表示セラレタ意思トガ一ツデアル依テ夫レニモ關係ハナイ然ウシテ本統ノ意思ノナイモノハ此中ニ含マヌト云フコトナラバ純粋ナ正シイ意思ヲ持テ居ル者ガ夫レト違ツタコトヲ現ハシタト云フコトナレバ自分ガ夫レヲ知ツテ居ツタト云フコトハ當然デアリマスカラ無用デアルノミナラズ讀ミ惡クイ又解シ難イ日本ノ文章トシテ無用ノモノデアツテ分リ惡クイ變ンナ文章ヲ書クニハ及バヌカラシテ是ハ箕作君ノ說ヲ贊成シテ置キマス

只今高木君カラ此前ノ主査會ノ時ニ出タ通リノ說ガ出マシタ夫レデ同ジコトヲ御答ヘスルノモ本意デアリマセヌガ主査會ニ御出席ノナイ方ガ多カラウカラ止ムヲ得ズ同ジコトヲ申シマス此「知リテ」ト云フコトノ必要ナルコトハ先刻富井君カラ申サレマシタガ私ハ二ツ許リノ例ヲ擧ゲテ高木君ニ御答ヘ致シマス自分ノ意思デアルカラ自分デ知ラヌコトハナイ筈デアルト云フコトデアリマシタガ成程通常ハ然ウデアリマセウケレドモ自分ノ心デハ例ヘバ貸スト云フコトヲ云フ積リデ誤ツテ賣ルト云フタ然ウ云フコトハ實地ニ稀レニアルコトナンデス夫レカラ夫ウ一ツノ場合ハ向フノ人ガ之々ノ代價デ卽チ月々幾クラノ金ヲ拂ヘバ此家ヲあなたニ貸シマセウト云ツタノヲこちらデハ聞キ違ヒテ三年間ナラバ三年間夫レ丈ケノ金ヲ拂ヘバ自分ノモノニナル買ヘルモノデアルト思フテ承諾ヲ致シマシタト斯ウ云ツタ承諾シタト云フコトヲ云ツタノハ向フデ云ツタコトヲ承諾シタト云ツタ辭デアリマスカラ向フガ貸スト云フタノナラバ借リルト云フコトヲ承諾シタノデアル併ナガラ其心デハ買ウ積リデアツタ斯ウ云フコトハ氣違ヒデモナク又東西ヲ辨ゼナイ小供デナクツテモ誤ルコトガアル然ウ云フコトハ此九十三條ノ範圍ニハ無論這入ラヌノデアリマスガ若シヤ此「知リテ」ト云フ字ヲ取ルト這入ルヤウニナル夫レデ「知リテ」ト云フ字ハ文章トシテハ面白クナイ氣違ヒカ東西ヲ辨ゼナイ子供ノヤウニハ見エマスルケレドモ若シ文字ガ惡ルイナレバ何カ之ヨリ宜イ文字ガアレバ御考ヘヲ願ウト云フノハ願ハシイノデアリマスケレドモ唯之ヲ削ツテ仕舞ツテハ丸デ違ツテ來ルト云フコトヲ恐レマスカラ何ウカ保存セラレンコトヲ希望致シマス

一寸伺ヒマスガ只今梅委員カラ言ハレマシタノハ此「知リテ」ト云フ文字ヲ殘スト然ウ云フ部類ガ這入ルト云フノデアリマスカ

「知リテ」トシテ置ケバ這入ラナイ取ルト這入ル

只今御陳ベニナツタ實例ニ依ルト意思ノ表示ハ丸デナカラウト思ヒマス丸デナイ場合デ所謂旣成法典ニ依ルト「承諾ヲ阻却ス」ト云フ場合ニ歸屬スルト思ヒマスカラ只今御案事ニナツタ場合デハ「知リテ」ヲ除イタ爲メニ然ウ云フ場合迄ヲモ此處ニ當嵌メテ仕舞ウ危險ハアルマイト思ヒマス併ナガラ私ハ箕作先生ノ御提出ニナリマシタ修正說ニ贊成ヲ表シタノデハナイ全部削除アランコトヲ要メマスル固ヨリ只今御引キニナツタ例ハ全ク承諾ノ意思ノ表示ノナイモノトナツテ仕舞ウノデアリマスカラ斯ノ如キ法文ハ俟タヌコトト存ジマス

恰モ今磯部君ノ言ハレタ通リデアルカラ「知リテ」ガナクテハ往カナイ若シナケレバ意思ノナイ時デモ效力ヲ妨ゲラルルコトナシト云フコトニナソテ仕舞ウノデ然ウ云フ廣イ意味デナイ唯或場合知リテ居ル場合然ウ云フ特別ナ場合ニ限ツテ本統ノ意思デナイモノヲ矢張リ意思デアル如ク看做サレテ有效トセラルルノデアリマスカラ矢張リ斯ウ規定スルコトヲ要スルノデアリマス

一寸御相談致シマス「知リテ」ト云フノヲ「其眞意ニ非スシテ故ラニ之ヲ爲シタル爲メ」ト云フコトニシテハ如何デゴザイマセウカ

私ハ贊成シマス

然ウ云フコトモ考ヘテ見マシタガ何ウモ面白クナイ

夫レデハ決ヲ採リマス削除說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス夫レカラ箕作さんノ御說ヲモウ一應

「其眞意ニ非スシテ之ヲ爲シタル爲メ」云々ト云フノデアリマス

只今ノ修正案ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス次ニ「知リテ」ト云フノヲ「其眞意ニ非スシテ故ラニ之ヲ爲シタル爲メ」ト云フコトニ改メルト云フ中村君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス

一寸質問致シマスガ「但相手方カ表意者ノ眞意ヲ知リタルトキハ」云々ト云フノハ何ウ云フ意味デゴザイマセウカ

意思表示ヲ受ケタ相手方ガ意思表示ヲ爲シタ者ノ腹ノ中ニ思フテ居ルコトヲ知ツタ時ニハ其現ハシタ意思表示ハ無效トスルト云フ意味デアリマス

云フテ居ルコトガ眞意デナイト云フコトヲ知ツタ場合ヲ云フノデアリマスカ

其云フタコトガ腹ニ思フタコトト違ウ時ニ

其云フタコトガ心ト違ウトキト云フト「眞意ニ非サルコトヲ知リタルトキハ」ト云フコトニナリハシマセヌカ「眞意ヲ知リタルトキハ」ト云フノデハ少シ意味ガ貫カヌヤウニ思ヒマス今ノ御說明デハ

是ハ相手方カ表意者ノ眞意ニ非サルコトヲ知リ」ト云ツタラ然ウデアリマセウガ「表意者ノ眞意ヲ知リタルトキ」ト言ヘバ何ウシテモ表意者ノ腹ノ中ニ思フテ居ルコトヲ知ツテ居ルトキト云フ方ガ一番能ク分カラウト思ヒマス

是ハ私ハどちらニナツテモ同ジダト思フ起草者ノ趣意デハ意思ト表示ト云フモノガ丸デ違ツテ居ル眞ノ意思ハ匿シテ置イテ眞意デナイ意思ヲ表示シタト云フノデアリマスカラ相手方ガ其表意者ノ意思ヲ知リタルトキハト云フノデ本統ニ思ツテ居ルコトヲ知ツタ場合ト云フノデアルあなた方ノ仰ツシヤルノハ眞意デナイト云フコトヲ知ツタ場合ニハト云フノデアリマスカラ結局同ジコトニナル夫レデ「表意者ノ眞意ニ非サルコトヲ知リタルトキハ」トシタ方ガ分リ宜イダラウト思ヒマス

只今ノハ御質問デアリマスカ修正說デアリマスカ如何デス

起草者ノ辯護ヲシタノデアリマス

今御質問ガアリマシタガ表意者ノ表意ガ其眞意デナイト云フコトヲ知リタルトキハト云フヤウナル意味ニナルト餘程違ヒマスカ然ウスルト何ウシテモ往ケヌト云フコトデアリマスカ

「相手方カ表意者ノ意思表示カ其眞意ニ非サルコトヲ知リタルトキハ」トスルト云フノデアリマスカ

然ウデス然ウシテハ何カ妨ゲガアルカ何ウカ

夫レナレバ變ハルマイト思ヒマスガ如何ニモ其必要ナシニ錯雜ヲ加ヘルカラ宜クナカラウト思ヒマス眞意ト言ヘバ前ノ眞意ニ違ヒナイ夫レヲ「知リタルトキハ」ト短ク云フタ方ガ能ク分ルデアラウト思ヒマス

一寸只今ノ續デアリマスカラ說明ノ續トシテ一寸申シテ置キマス「眞意ニ非サルコトヲ知リテ」ト云フノト「眞意ヲ知リタルトキハ」ト云フノト同ジダト云フ說モアツテ高木君ノ辯護モ同ジダト云フコトデアリマスガ違ヒマス「眞意ヲ知リテ」ト云フト例ヘバ賣ル積リデ貸スト云フタ斯ウ云フ時ニハ相手方ガアレハ賣ル積リデ貸スト云フコトヲ云ツタト云フコトヲ知ル場合デナケレバナラヌ若シ之ヲ改メマシテ「眞意ニ非サルコトヲ知リタルトキハ」ト云フト賣ル積リデアルト云フコトハ知ラナイアイツハ嘘ヲ付イテ居ルト云フコトヲ知ツタトキト云フコトニナリマスカラ矢張リ違ヒマス

私ハ修正說ヲ出サウト思ヒマス斯ウ云フ修正說デ宜イカ惡ルイカ自分デモ分リマセヌガ「知リテ」ト云フ字ハ成程之ヲ取ツテ仕舞ツテモ困マル譯ニナリマスガ段々工夫ヲシタ末斯ウ云フコトニ考ヘマシタ「意思表示ハ表意者カ其眞意ト異ナル表示ヲ爲シタル爲メ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ」云々此「知リテ」ト云フ文字モ自分ノ心ヲ自分デ知ルト云フコトモ分ラヌト思ヒマスカラ是ハ御協議勞修正案ヲ提出シマス

夫レハ文字ハ違ウガ意味ハ同ジコトニナル

贊成致シマス

私ハ最初ハ削ル積リデ居ツタガ段々研究スルト疑問ガ出マシタガ但書ノ旨意ハ相手方ガアノ男ニ賣ルト云フコトヲ云フタノハ眞實ノ意思デアルト云フコトヲ知ツテ夫レヲ買ツタナラバ夫レハ無效トナルト云フノデアリマスカ

然ウジヤナイ

無效ニナル斯ウ見ヘマスガ知ツタトキハ無效ジヤ然ウ云フ意味デアリマセヌカ

「其意思表示」ト云フノハ前ノ意思表示ヲ受ケタノデ眞意表示デハナイノデス

夫レ丈ケノ答辯デハ尙ホ分ラヌモツト例ヲ引イテ言ハナケレバ

但書ハ御說明ヲ受ケマシタガ今尾崎君カラ丁度私ノ思ツタト同ジヤウナ御說ガ出マシタガ一寸然ウ疑ハレル氣ガアリマス故ニ之ヲ「但相手方カ表意者ノ表示カ其眞意ニ非サルコトヲ知リタルトキハ其意思表示ハ無效トス」ト云フヤウニシタラ分カラウト思ヒマス

只今ノ澁澤さんノ修正案ニハ贊成ガナイヤウデアリマスガ

私ハ贊成致シマス

夫レデハ修正說ハ只今ノ澁澤さんノ許リデアリマスカラ之ニ付テ決ヲ採リマス只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス最早是ハ御發議モナカラウト思ヒマスカラ次ノ條ニ移リマス

是ハ少シ實質ガ變ハルノデアリマス之ヲ入レマシタ考ヘハ當事者ノ一方ガ例ヘバ笑談ニ意思表示ヲシタ眞面目デ見テハドウシテモ法律行爲ヲ爲ス意思ガアルト見エナイサウ云フ場合ニ本文ノ方ニ依テ效力ヲ生ズルト云フコトニスルヨリモ斯ウ云フ場合ハ矢張リ眞意ヲ知ツタ場合ト同ジコトニ無效トシタ方ガ宜カラウ意思表示シナケレバナラヌノガ原則デアリマスケレドモ何時モ矢張リ先ヅ意思ト云フモノガナクテハナラヌト云フコトガ原則デアル、サウ云フ誰ガ見テモ眞面目ニ見テ法律行爲ヲ爲スベキ意思ヲ表ハシテ居ラナイ笑談ニシタト見ルベキ場會ハ矢張リ但書ニ含メタ方ガ宜カラウト云フ考ヘデ斯ウ云フ風ニ改メタノデアリマス

一寸伺ヒマスガ「之ヲ知ルコトヲ得ヘカリシトキ」ト云フノト「過失ニ因リテ之ヲ知ラサルトキ」ト云フノトハ違ウノデアリマスカ

斯ウ云フ場合ハ後ノ方ニ「過失」ト轡イテアルノモ「知ルコトヲ得ヘカリシ」ト改マツテ居ル其方ガ穩カデアル趣意ハ同ジコトデアリマスケレドモ斯ウ云フ場合ニ過失ト云フノハ如何ニモ不都合ナコトヲシタヤウニ聞エル、サウ云フ文字ヲ使ハズシテ狀況カラ見テ當リ前ニ知ルコトガ出來タト認ムベキ場合、サウ云フ風ニ言フタ方ガ宜カラウ「過失ニ因リ」ト云フコトモ同ジコトデアリマス

御說明ニ據ルト同ジダト云フコトデアリマスガ百十二條ニハ卽チ「過失ニ因リテ其事貴ヲ知ラサリシトキ」トアリマスガ如何デアリマセウカ

あそこハ少シ違ウノデスあそこハ自分ノ過チ、ソレハドウ云フ程度迄ハ過チト云フカト云フコトハ六ケ敷イケレドモ兎ニ角過チト言ヘル場合デナケレバナラヌ笑談ニヤツタノヲ過チト云フコトハ穩カデアルマイはツきり過チト言ヘル場合ハ過チト云フノデス

サウスルト矢張リ意味ガ違ウコトニナルノデスナ

ソレハ違ウノデスヨ

一寸伺ヒマスガ「知リ又ハ之ヲ知ルコトヲ得ヘカリシ」此場合ハ普通ノ人ガ知ルコトヲ得タトカ何カ標準ガナケレバイカヌト思フガ矢張リ此「知ルコトヲ得ヘカリシ」ト云フノハ普通ノ人ナラバ知ルコトガ出來ルト看做スト云フ普通ノ人ヲ標準トスルカドウカ

詰リ普通ノ人ヲ標準トスルケレドモ此處ハ「相手方カ」ト書イテアリマスカラ相手方ガ知ルコトヲ得ベカリシト云フコトデアルソレガ實際ハ矢張リ當リ前ノ人ガ見テト云フコトニナルデアラウト思ヒマス、ケレドモ正面カラノ解釋ハ矢張リ相手方ガ標準デアル

ソレヲ常人ニ比例シテヤルノデスカ

サウデス

是ハ私ガ讀ミ方ガ惡ルイカモ知レマセヌガドウモ書キ方ガ少シ之レデハ分リ惡ククハナイカト思フ此「相手方カ表意者ノ眞意ヲ知リ」ト云フコトノ意味ハ表意ノ眞意デナカツタ嘘ト云フコトヲ知ツタト云フ意味デアリマセウガ此文面デハ表意者ガ言フタコトガ眞實デアツタト云フコトヲ知ツテ居ツタナラバ無效ニナル斯ウ云フコトニシカ讀メヌヤウニ思フソレデハ一向文ヲ成サヌヤウニ思ヒマスガ斯ウ云フ意味デハアリマセヌカ相手方ガ表意者ノ眞意ニ非ザルコトヲ知リ又ハ之ヲ知ルコトヲ得ベカリシト云フ意味デ眞意デナイト云フコトヲ知ツテ居ツタナラバ無效ト云フ意味デハアリマセヌカ、之レデハ言フタコトガ眞意デアルト云フコトヲ知ツテ居ルト無效デアル一向譯ガ分ラヌヤウニ見エルガドウデスカ

御尤モデアリマス意味ハ全ク御見解ノ通リデアリマス斯ウ書イテ置テサウナルト思フタ相手方ガ法律行爲ヲ眞面目ニ爲スノデハナイト云フ眞意ソレヲ知ツテ居ツタカ或ハ其狀況カラ知ツタト認ムルコトノ出來ル場合ト云フ積リデアリマス

前ノ「知リテ」モ可笑シクハアリマセヌカ

此文デ分ル

始メカラ讀ンデ往ケバ分ル積リデアリマス

「眞意ニ非スシテ之ヲ爲シタル爲メ」ト云フ意味デハアリマセヌカ

ソレハサウ云フ意味デアル

「眞意ニ非スシテ」ト云フ修正案ハ此議事ノ時ニ主査會デモ總會デモ出タケレドモソレデハイカヌ若シ「眞意ニ非スシテ之ヲ爲シタル爲メ」ト書ケバ錯誤ノ場合ガ皆這入ツテ仕舞ウ、ケレドモ是ハ錯誤ノ場合ハ這入ラナイ知ツテ居ナガラ心ニ思フテ居ルコトト口デ言フコトト遵ツテ居ル其場合ヲ見タ嘘ヲ付ク

サウスルト「眞意ニ非スシテ殊更ニ」ト書イテアレバ錯誤ノ場合ハ這入リマセヌナ、兎ニ角此場合ハ眞意デナイト云フコトヲ自分デ知ツテ居ツタト云フコトデアル誠ニ文章ガ惡ルイ矢張リ此處ハ「表意者カ其眞意ニ非スシテ殊更ニ之ヲ爲シタル爲メ」ト云フコトニナツタ方ガ文章ガ良クナリハシマセヌカ

私モ氣付イタノデアリマスガ少シサウナルト強過ギテ特ニヤルヤウニ見エル、唯知ツテ居レバ宜イト云フ意味デアリマス此條ニ付テハ今梅君カラ言ハレタ通リ吾々ハ始メカラ幾度モ書換ヘテ見、非常ニ議論ヲシ又主査會總會ヲ通ジテ八釜敷イ議論ガアツテ終ニ斯ンナコトヨリ仕方ガナイト云フノデ決シタノデアリマス實ハ是ハ獨逸民法草案カラ來タ箇條デアリマシテマア斯ウ云フ風ニ本案ニモ書イタノデアリマス序ニ申上ゲマスガ但書ノ「又ハ之ヲ知ルコトヲ得ヘカリシ」ト云フコトモ獨逸民法草案ニ倣ツタノデアリマス第二讀會ノ草案デ此意味ガ這入ツタソレヲ採ツタノデアリマス

ソレデハ私ハ修正說ヲ提出シマス「意思表示ハ表意者カ其眞意ニ非サルコトヲ知リテ之ヲ爲シタル爲メ」トアルノデアリマスカラ所謂錯誤ノ場合トカ或ハ恐喝ヲ受ケテ已ムヲ得ズヤツタトカ云フヤウナ場合ヲ入レヌ爲メニ「知リテ」ト爲サレタ理由ハ如何ニモ分リマシタガドウモ意味ガ此文章デハ可笑シイヤウニ見エマスカラ「殊更ニ」トカ何ントカ云フヤウナ字ハ今迄用ヰテ來タラウト思ヒマスカラシテ私ハ「意思表示ハ表意者カ其眞意ニ非スシテ殊更ニ之ヲ爲シタル爲メ」云々ト云フ修正說ヲ提出致シマス

「殊更ニ之ヲ爲シタルトキト雖モ」ナラバ私ハ贊成シテ置キマス

磯部君ハ「雖モ」デ宜シウゴザイマスカ

宜シウゴザイマス

ソレデハ意味ガ違ツテ來ル私共ハ反對デアル

修正案ノヤウニシテハドウ違ウカ

文章ノコトデアルカラ中々說明ハ六ケ敷イガヽヽヽ

「殊更ニ之ヲ爲ス」ト云フノハ殊更ニ法律行爲ヲ爲シタ併ナガラソレハ錯誤ニ因ツタノデ眞意デハナイドウモ錯誤ノ場合ヲ特ニ除クト云フト餘程曖昧ニナリハシマセヌカ原文モ名文トハ固ヨリ申サレヌ

格別御議論モナイヤウデアリマスカラ決ヲ採リマセウ只今ノ磯部君ノ「眞意ニ非スシテ殊更ニ之ヲ爲シタルトキト雖モ」

「雖モ」ハ止メマス

中村さんハ如何デスカ矢張リ御贊成ニナリマスカ

贊成シテ置キマス

ソレデハ決ヲ採リマセウ磯部君ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

此事ハ互ヒニ密接ノ關係ヲ持テ居リマスカラ一括シテ說明ヲ致シマス前々回ヨリ「別段ノ定アル」ト云フ辭ニ付テ大イニ議論ガ起リマシタ先ヅ前回迄ニ生ジマシタ二三ノ場合ハ兎モ角落着致シマシタケレドモ之レカラ債權編ニ這入リマスルト云フト澤山同一ノ規定ガアリマスル殊ニ契約ノ章ニ移ツテハ殆ド毎節ニアル前々回ヨリノ議論ノ續キトシテハ殆ド毎條ニ付テ議論ガ生ズルト云フコトニナラウト思フサウ致シマシテハ此議事ノ進行ヲ非常ニ妨ゲルコトニナルデアラウ、サウシテ此議案ガ全體議決ニナツタ末前後不揃ヘナコトニナル虞ガ大イニアルソレハ最モ氣遣ウコトデアリマス成ルベクサウ云フ結果ニナルノヲ避ケタイト思フソレデ今朝吾々協議ノ上双方ヨリ多少ノ讓歩ヲ致シマシテ斯ウ云フ風ニ彼ノ問題ノ始末ヲ付ケルコトニ吾々丈ケハ極メタノデアリマス斯ウ云フ風ニスレバ詰リ私カラ申ス反對論者ニ取ツテモ慣習ガ一般ノ場合ニ於テ行ハルルト云フコトニナル又私ニ於テモ私ノ希望スル道筋カラ良イコトニナツテ私モ大イニ滿足スル意思表示ノナイトキニハ慣習ニ從フト言ヘバデス當事者ガ意思ヲ表ハシテハ居ラナイガ腹ノ中ニ持テ居ル意思ニ反シタ慣習ガ行ハルルコトガアリハスマイカ、ソレヲ私ハ先ヅ第一ニ氣遣ウ、ケレドモ斯ウ云フ風ニナツテ居ツテ意思ノ表示ハナクテモ先ヅ裁判所ガ當事者ノ意思ハ斯クアラウ、一ノ慣習ガアツテ當事者ノ意思ガ定メテ其慣習ニ從フ意思デアラウト狀況ニ依テ認メラルル場合ニハ慣習ニ從フト云フコトニシテ置ケバ慣習ノ適用ニ依テ當事者ガ不法ノ損害ヲ蒙ムルト云フコトハナクナル、サウシテ裁判所ニ於テモ其裁判ガ仕易クナル卽チ當事者ガ今申シタヤウニ困ルコトノナイヤウニ裁判ガ出來ルソレデ慣習モ斯ウ云フ風ニ認ムルノナラバ實際少シモ害ガナカラウト考ヘマスサウシテ反對論者ノ方ニ取ツテモ詰リ慣習ガ認メラルル譯デアル慣習ガ慣習トシテ效力ヲ持ツコトニナツテ而シテ其實際ノ適用ニ至ツテモ前々回カラ度々議論ノ出マシタ彼ノ八十八條ノ場合抔ニヽヽヽヽヽ

一寸申上ゲマスガ起草者ノ御說明ハ大分長イヤウデスガ吾々ハ之レニ付テハ意見ガアルガ今之ヲ議スルノハ苦シイカラ明日カ明後日ニ願ヒタイ

私ハサウモ思ツタノデスガ起草委員ノ方デハ之ヲ議シテ貰ウト後トノ整理ヲスルニ都合ガ好イト云フコトデアリマシタカラ―――サウ云フ御說ガアレバドウデスカ起草委員ノ御說モ御尤モデハアリマスガヽヽヽヽヽ

ソレデハ明日ノ議事デ宜シウゴザイマス何卒御考ヘ下サイマシテ之レデ吾々ノ間ハ双方共滿足スルコトデアリマスカラドウカ成ルベク御贊成ニナルコトヲ希望致シマス

ドウデセウカ、今日出テ居ラルル人ハ宜イデスガ起草委員ニハ甚ダ御氣ノ毒デスケレドモ今日缺席ノ人ニハ配付ガシテアリマセヌカラ是ハヽヽヽヽヽ

尾崎君ノモ明日ニシテハドウデスカ

ソレデハ配付ガ間ニ合ハナイ

今議シ掛ケタ法律行爲ノ所モ明日ノ晩デナケレバ配付ガ出來ヌサウデスカラ起草委員ニハ誠ニ御氣ノ毒デスガ明後日デナケレバ議スコトハ出來ナイ

一寸書クノヲ忘レマシタガ舊ノ黒字ノ九十七條ハ削レルノデスカラドウカヽヽヽヽヽ

是ハ斯ウ云フ節ガ出來ルノデスネ

サウデス從テ後トノガ三節ニナル

ソレデハ是ハ明後日ノ會議ニ尾崎君ノト共ニ議スルコトニ致シマセウ、ソレデハ復タ跡戻リデスガ抵當權ノ所ニ往キマセウ抵當權ノ所ノ三百六十八條、之レモ字句丈ケノヤウニ考ヘマスガ宜シウゴザイマスカ

夫レデハ會議ヲ開キマス、サウスルト今日ハ過日御廻ハシシマシタ法律行爲ノ總則「公ノ秩序」云々此蒟蒻摺ノ法律行爲ノ第九十條第九十一條第九十二條ト云フ方カラ先キニ始メマス

此修正案ニ付キマシテハ前回ニ於テ殆ンド說明ヲ了ラントシテ居リマシタ所ニ長谷川君カラ何分手ニ廻ツタ計リデアルカラ少シ考ヘタイニ依ツテ次回ニ廻ハシテ呉レト云フ御注文ガアリマシタ夫レデ今日ノ會ニ延ベラレタノデアリマス夫レハ前回ニモ述ベマシタ通リ彼ノ度々出マシタ「別段ノ定」ト云フコトニ付テ吾々ノ說ガ分レテ居リ又諸君ノ御說ガ分レテ居リマシテ度々議論ガアリマシタ點ハ吾々ノ間ニ於テハ双方カラ讓合ヒヲシテ纏ツタノデアリマス若シ此問題ガ纏マリマセヌトキニハ債權編ニ這入ツテカラ殆ンド各條ニ付テ同ジヤウナ議論ガ起ツテ來マス、サウスレバ今月中ニ整理ヲ了ハル所ガ何時了ハルカ分ラナイ、ケレドモ夫レハ致シ方ガアリマセヌケレドモ、ドウモ、サウ云フコトニシテ居リマスルト仕舞ヒニ全體ノ整理ガ了ツタ所ガ前後平仄ノ合ハナイ所ガ處々ニ出テ來ヤウト思ヒマス夫レガ甚ダ氣遣ハシイ事デアリマスニ依ツテドウニカシテ纏マリヲ付ケタイト思フテ修正案ヲ拵ヘマシテ兩君ノ同意ヲ得テ遂ニ起草委員一同ノ提出案ト致シマシタ此大問題ハ固ヨリ理論ニ關スル論ハアリマスケレドモ吾吾ガ此處デ爭ツタノハ理論ヨリハ寧ロ實際ノ利害ニ付テノコトデアリマシタ夫レデ之ハ初メヨリ理論爭ヒヨリ論ゼズシテ實際ノ利害ニ付テ說ガ分レテ居リマシタ卽チ一方デハ私等ノ方カラ言ヘバ反對ノ方ノ說ニ於テハ當事者ノ意思表示ノナイ場合ニ直チニ法律ノ規定ガ行ハレルトスルヨリモ慣習ニ依ツタ方ガ宜シイ又私ノ方デハ當事者ノ意思表示ノナイトキニハ漠然トシタ慣習ニ據ルヨリモ寧ロ法律ノ規定ニ依ツタ方ガ宜カラウト云フ說デアリマシタガドチラモ當事者ノ意思ニ依ルコトガ出來レバ當事者ノ意思ニ依ルガ宜シイト云フコトハ一致シテ居リマス夫レデアリマスカラ當事者ノ意思表示ノナイ場合ニハ慣習ニ從ウトシテ唯ダ其慣習ガ表示ハシテナクテモ情況カラ當事者ノ意思ニ反シテ居ルヤウナ慣習ハ取ツテ除ケテ仕舞ツテ通常ノ場合ニ先ヅ當事者ノ意思ガ其慣習ニ依ルベキモノデアラウト認メルコトノ出來ル場合其場合ガ大事デゴザイマセウガ其場合ハ慣習ノ行ハレルコトニシタラ宜カラウ詰リドチラモ餘分ノ點ヲ投ゲタノデ肝腎ノ所ヲ掴ヘテ居ツテ極端ニマデ往ク所ヲ投ゲタ、サウシテ其眞ン中ノ中心ト爲ル所ハ一致シテ居リマス卽チ可成當事者ノ意思ニ從ウガ宜シイト云フ所ニ於テハ說ガ分レテ居ラナンダノデアリマス夫故ニ兩方共其極端ナ所ヲ擲ツテ互ニ讓歩ヲシテ出シタノデアリマス斯ウスレバ、後ノ各條ニ付テ一々爭ヒヲスル必要ガ無ク、ドチラモ唯ダ自分ノ說ヲ極端ニマデ貫カヌト云フ丈ケノデ夫レデ肝腎ノ所ハ納マリガ付クノデアリマス第一ノ規定ハ唯ダ場所ヲ變ヘタノデ斯ウ云フ總則ヲ置ク以上ハ舊トノ「意思表示」ニアツタ規定ヲ此處ニ持ツテ來ル方ガ正シイ之ハ「意思表示」ノ規定ヨリモ「法律行爲」ノ總則ニ置ク方ガ正シイ唯ダ舊トノ方デハ直グ「意思表示」ト云フ項ガ來マスカラあそこニ置イタノデアリマスガ斯ウ云フ風ニ總則ガ付キマスル以上ハ此處ニ置イタ方ガ宜シイト思ツテ九十條ハ此處ニ持ツテ來マシタ夫故ニ此條ニ對スル舊トノ條ハ削レルコトニ爲ル第二ノ箇條ハ之ハ分リ切ツタ事ト言ヘバ分リ切ツタ事デアリマスケレドモ、ドウシテモ此規定ガ此處ニ無イトキニハ次ノ規定ヲ引張リ出スコトガ出來ズ又本案ニ於テハ原則トシテハ意思主義デナイ意思表示主義ヲ採ツタノデアリマスカラ其點モ明カニシタイ爲メデアリマス詰リ分レテ居ツタ點ハ第三ノ點デ先ヅ此點ハ斯ウ云フ風ニシテ置イタ方ガ反對說ノ方ハ一ツノ制限ハ付クガ慣習ガ行ハレルト云フコトニ爲ル又一方ハ丁度私ノ安全ト思ツテ居ツタ所デ慣習ガ加ハルノデアリマスカラ是デ極都合ガ宜シイト思ヒマスドウゾ此案ノ通過スルコトニ御贊成ヲ願ヒマス

之ハ原案デナク修正案デアリマスカ

格別御異議ガナケレバ原案ニ願ヒマス

是ヨリ外仕樣ガナイ

「關セサル」ト云フノハ何處ニ關スルノデアリマスカ「規定」ニ關スルノデアリマスカ「法令」ト云フ字ニ關スルノデアリマスカ

「規定」マデ懸カル

法令ガ公ノ秩序ニ關セザル――――法令ノ規定ハ一體ノ公ノ秩序ニ關スルモノデモヽヽヽヽヽ

ドウモ誠ニ御尤モデアリマスガ心着イタガ

序デニ一言附ケ加ヘテ置キマスガ若シ此案ガ通過致シマスレバ債權編ノ中ニアル所ノ「別段ノ定」ト云フヤウナ所ハ大抵皆削レルコトニ爲リマス或ハ文章ノ都合ヤラ又命令法デアルカト云フコトニ付テ疑ガアリ何カ特別ノ事情ノアル所ハ用ヰマスガ先ヅ十中ノ八、九ハ削レルコトニ爲リマス而シテ債權編ハ初メカラ是ノ通過スルコトヲ期シテサウ云フ風ニ直ホシテアリマス其前ノ分ハ殆ンド文字ノ修正ニ止マルコトデアリマスカラ、ドウカ吾吾ニ御任セヲ願ヒマス

一寸質問シテ置キマス今丁度議長カラモ御質問デアリマシタガ之ハ私共ノ見ル所デハ詰リ此意思ノ推定ニ關スル法令ト云フヤウナモノデアリマスガ意思ノ推定トカ意思ノ解釋ニ關スルヤウナ法令ノ規定ニ異ナリタル慣習アルトキハト云フコトデゴザイマセウ

全クサウデアリマス

サウ云フ風ノ文字ニ直ホス譯ニハ往キマスマイカ一寸法令ガ公ノ秩序ニ關セザルト云フヤウニ議長ノ仰セノヤウニ見エマス成程議長カラノ御注意ニ據ルト餘程法令ガ公ノ秩序ニト言フト一寸呵シイヤウデアリマスカラ「意思ノ推定ニ屬スル」トカ「關スル」トカ云フヤウナ「法令ニ異ナリタル慣習」ト云フヤウナ風ニ爲ルト疑ガ無ク爲ラウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

苦毒書クナラバ「法令ノ規定ニシテ公ノ秩序ニ關セサルモノ」

只今議長幷ニ磯部看カラ述ベラレタ事ハ御尤モト思ヒマスカラ斯ウ云フ風ノ文章ニ御直ホシヲ願ヒマス「法令中ノ公ノ秩序ニ關セサル」云々

如何デスカ之ハ「法令中」云々ト云フ意味ヲ明カニスルト云フ字句ノコトデアリマスガ大體ニ付テ御論ハアリマセヌカ

此前ニ別段ノ意思ト云フコトニ付テ色々ノ議論ガアリマシテ私共ガ別段ノ意思表示ト云フコトニ贊成ヲ表シテ夫レニ立ツタト云フ所以ハ別段ノ意思表示ト云フモノガアレバ慣習ト云フモノデ―――慣習トシテ認メラレテ居ルモノナラバ其中ニ籠モルト云フ考デ私ハ贊成ヲ表シタノデアリマス乍併慣習ト云フ文字ヲ入レタ所デ無論私ハ異論ハ無イノデアリマスガ此新タノ第九十二條ノ終リノ「當事者カ之ニ依ル意思ヲ有セルモノト認ムヘキ場合ニ限リ」ト云フ言葉ハ其頃私ノ贊成シタ意味ニ取ツテハ少シクきつ過ギルヤウニ考ヘラレマスカラ斯ウ云フ風ニ修正スルコトハ往ケマセヌカ「認ムヘキトキハ其慣習ニ從フ」ト云フヤウニ言フタナラバドウデゴザイマセウカ

夫レナラバ上ハ「場合ニ於テ」

夫レデハ上ハ「場合ニ於テ」トシタラ宜シイカト思ヒマス

夫レナラバ私モ同感デアリマスガ恐ロシイ制限ヲシテ虐メ付ケルヤウデアリマスガ尙ホ富井さんノ反對論ノ方ハヽヽヽヽヽ

此爭ヒハ理論上ノ爭ヒデナク實際ノ利害ニ關スル爭ヒデアリマスカラ夫レハサウ爲ツテモ少シモ構ヒマセヌ

「認ムヘキトキハ」トシマスカ

「慣習アル場合ニ於テ認ムヘキトキハ」

同ジコトデ柔カニ爲ル

適用ハ同ジコトニ爲ル

夫レデハ大體ニ付テ御論ガナケレバ只今ノ修正ハ起草委員自ラ言ハレタ通リ「法令中ノ」ヲ上ニ入レル「場合ニ限リ其慣習」ハ「トキハ其慣習ニ從フ」ト云フコトニヽヽヽヽ

一寸一言スルコトヲ失念シマシタ長谷川君カラ鉛筆デ書イタ意見書ガ參ツテ居リマス此修正案ニ付テハ自分ハ寧ロ反對デアル其理由ハ斯ウ云フ場合ニハ―――九十二條ノヤウナ場合ニハ自分ハ默示ノ意思表示デ往クト思ツテ居ツタカラ斯ウ云フ事ヲ書クノハ野暮デハナイカト云フノガ骨デアルヤウデアリマス乍併吾々ノ間デモ其點ハ爭點ト爲ツテ居ツタ、所デ丸デ何モ無イ場合ニハ默示ノ表示ガアルト云フコトハ言ヘナイト思ヒマス、デ何モ無イ眞ニ情況カラ往クト云フ考デアリマシタ其場合ニ反對說ノ方デハ慣習ガアレバ慣習ニ依レバ宜シイ夫レデ私ノ方デハ先ヅサウ云フ場合ニハ規定ニ依ルガ宜シイト云フコトニ爲リマス、サウ云フ場合ハ極ハメテ稀レデアラウ何カ一寸アレバ默示ノ意思表示ニ爲リマス、ケレドモ若シ全ク何モ無イト云フヤウナ場合ニハ慣習ニ依ルカ規定ニ依ルカト云フコトガ分レテアリマシタ、デ私ハサウ云フ場合ニ慣習ニ依ルトスレバ如何ニ表示シテ居ラウトモ當事者ノ意思ニ反スルト云フヤウナコトガアツテハ不都合デアリマス夫レデアリマスカラ當事者ノ意思ニ依ルナラバ結構デアリマスガ夫レモ往ケヌノナラバ寧ロ規定ニ依ツタ方ガ宜シイト云フ斯ウ云フコトニ歸着スルノデアリマシタ夫レガ當事者ノ意思ヲ裁判官ガ認定ヲシテ夫レニ依ツテ極メルコトガ出來ルト云フナラバ私モ滿足ヲ致シマス又反對說ニ於テモ當事者ノ意思ニ反對シテモ慣習ヲ勝タサウト云フコトハ極端ニ往ケバ其處マデ往クカモ知レマセヌガ夫レハ決シテ主トシテ唱ヘラレタコトデハナイノデス、ドウシテモ表示ト言ヘバ何カ無クテハ爲ラヌ、デ其何モ無イ場合ニ徃ケナイ是デハ慣習主義ノ方ノ人ハ實際ニハ大抵ノ場合ニ其目的ヲ逹スルコトガ出來ル例ヘバ村田さんガ前回ニ御述ベニ爲ツタ彼ノ八十八條ノ場合船ニ附イタ物例ヘバ船ノ錨トカ櫂トカ云フ物ガ假リニ從物ト致シマス多分從物デゴザイマセウ併シ、サウ云フ當業者ノ社會デハ船ノ賣買ノアルトキニハ、サウ云フ物ハ船ニ附テ往カナイト云フ慣習デアルト假定シマセウ若シ此規定ガ出來テ來レバ當事者ハ全ク何ントモ言フテ居ラヌ又事實ニモ其意思ヲ表ハシテ居ラヌト云フ場合デス卽チ默示ノ意思表示ガナイト云フ場合ニ慣習ガ行バレルト云フコトニ爲ルノハ當事者ノ意思ハ何ニモ表ハレテ居ラヌガ其社會ノ慣習ガ此通リ櫂ハ附カナイ錨ハ附カナイト云フコトニ慥ニ極ツテ居ル以上ハ夫レハ、モウ當事者ノ意思モ斯クアラム其慣習ニ依ル意思デアラウト云フ認定デ、裁判所ハ慣習通リニ裁判スルコトガ出來ル其方ニ卽チ慣習ハサウ云フ場合ニ行レル、サウ云フ風ニ行ハレルノハ私モ初メカラ異論ハアリマセヌ卽チ慥カナ途カラ行ハレルノデ當事者ノ意思ニマデ反シテ慣習ガ行レルト云フコトデハ少シモナイ其處デ協議ガ纏ツタノデアリマス

夫レデハ御發議ガナケレバ只今ノ大體ハ新タノ修正ハ起草委員モ言ハレ岡野君ノ御發議ニ依ツテ修正サレタ通リニ決シマスガ

私ハ原案ニスルノハ不同意

唯ダ不同意デハ困リマス

夫レデハ多數ナラバ無論仕方アリマセヌ

夫レデハ決ヲ採リマス原案ニスルカシナイカト云フ決ヲ採リマス起草委員ハ原案ニシテ呉レト云フコトデアリマスガ田部君カラ異議ガ出マシタカラ決ヲ採リマス此九十條、九十一條、九十二條ヲ原案ニスルカ、シナイカニ付テ決ヲ採リマス、ドチラデモ同ジデアリマスガ之ヲ原案ニスルコトニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス夫レデハ原案ニ爲リマシタ

之ハ原案ニ爲リマシテ修正モ出マシテ格別異見ハアリマセヌガ唯ダ一寸餘計ナ事デハアリマスガ斯ウ爲ルト大變旨ク折合ツタヤウデアリマスガ實ハ此三箇條ノ中ノ九十二條ノ適用ハ實際ハ不便デアリマスガ民法中ノドノ箇條ガ公ノ秩序ニ關スルト關シナイト云フコトニ付テ不便ヲ感ズルカモ知レヌ此適用ヲ受ケルノデアリマスカラ理窟ハ宜シイガ實際ハ仕方ガナイ

夫レ丈ケハ仕方ナイ讓ツタ

如何デアリマスカ只今土方君ノ「プロテスト」ハアリマシタガ外ニ御異論ガナケレバ早ク決シタイト思ヒマスガ―――夫レデハ外ニ御異議ガナケレバ原案幷ニ二、三箇所ノ修正トモ其通リニ決シマス次ハ蒟蒻摺ノ「第二百條第一項」トアル方ニ移リマス