旧商法（明治23・26年）

Art. 696. Die Bestimmung dieses Artikels folgt mit Nothwendigkeit daraus, dass das Moment der Ungewissheit zur Substanz des Versicherungsvertrages gehört. Ein bereits eingetretener Schaden kann nicht mehr versichert werden, denn hier würde das Missverhältniss zwischen Prämie und Ersatzleistung nicht mehr durch die Möglichkeit des Ausbleibens der Gefahr ausgeglichen werden können. Gleich wohl kommen auch solche Versicherungen nicht selten vor, namentlich im Seehandel, aber sie sind nur unter 2 Voraussetzungen gültig: 1, Unkenntniss des Eintrittes der Gefahr, und 2, ausdrückliche Abschliessung des Vertrages in der Absicht, dass er auch im Falle der bereits eingetretenen Gefahr gültig sein soll. Die Zulässigkeit solcher Verträge rechtfertigt sich dadurch, dass man sonst auf der Fahrt befindliche Schiffe etc., oder an anderen Orten liegende Waaren, nicht wohl versichern könnte. In Englischen Policen wird diese Absicht meist mit den Worten „ lost or not lost ” oder ähnlich ausgedrückt.

本條ハ未定的ヲ以テ保險契約ノ本體トスルヨリ自然ニ生シタルモノニシテ既ニ生シタル危險ハ保險ニ付スルヲ得ス何トナレハ保險料ト賠償額トノ間ニ存スル不權衡ヲ平分スルニ危險ノ生セサルヿノ期望ヲ以テスルヲ得サレハナリ是レ海上貿易ノ如キニ在テハ徃々爲スヿアリト雖モ二個ノ限制ナカルヘカラス即チ第一ニ危險ノ既ニ生シタルヲ知ラサルヿ第二ニ縱ヒ危險已ニ生シタルモ其契約ノ有効タルヘキ目的ヲ以テ契約ヲ取結ヒタルヿ是ナリ斯ノ如キ契約ヲ許スハ航海中ノ船舶等又ハ他所ニ在ル商品ヲシテ保險ニ付スルヲ得セシメンカ爲メナリ英國ニテ用ユル保險證書ニハ右ノ目的ヲ表スルニ大〓子失否ヲ論セスト云フノ語ヲ以テス

○本條ハ「有效ナルコトヲ明言シタル時ハ」トアルヲ「有效タル可キコトヲ明約シタル時ハ」ト改ム

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス