1105条
動産質権ハ確定ノ日附ヲ有シ且主タル債権並ニ従タル債権アレハ其債権及ヒ質ト為シタル物ヲ明ニ指定セル証書ヲ録製シタルニ非サレハ同一ノ物ニ付キ債務者ト約定シタル第三者又ハ他ノ債権者ニ之ヲ対抗スルコトヲ得ス
右ノ物ハ之ヲ他物ニ易フルコトヲ得サル様詳細ニ記載シ且已ムヲ得サレハ之ヲ評価スルコトヲ要ス
若シ右ノ物カ量定物ナルトキハ其種類分量及ヒ其重量、数量又ハ尺度ヲ以テ之ヲ指定スルコトヲ要ス
第千百五條朗讀ス
第千百五條 動產質權ハ確定ノ日附ヲ有シ且主タル債權並ニ從タル債權アレハ其債權及ヒ質ト爲シタル物ヲ明ニ指定セル證書ヲ錄製シタルニ非サレハ同一ノ物ニ付キ債務者ト約定シタル第三者又ハ他ノ債權者ニ之ヲ對抗スルコトヲ得ス
右ノ物ハ之ヲ他物ニ易フルコトヲ得サル樣詳細ニ記載シ且已ムヲ得サレハ之ヲ評價スルコトヲ要ス
若シ右ノ物カ量定物ナルトキハ其種類分量及ヒ其重量、數量又ハ尺度ヲ以テ之ヲ指定スルコトヲ要ス〔第二千七十四條第一項〕
（修正案） 第一項「動產質權云々物ヲ」ヲ「動產質權ハ確定ノ日附ヲ有シ且債權及ヒ質物ヲ」ト改ム同條第二項「右ノ物ハ」ヲ「右質物ハ」ト改メ「且已ムヲ得サレハ」ヲ「尙ホ足ラサルトキハ」ト改ム同條第三項「若シ右ノ物カ」ヲ「若シ質物カ」ト改メ「分量及ヒ其重量」「又ハ」ノ數字ヲ刪ル
（栗塚）
之ハ餘程修正シテ御座リマス
（村田）
「足ラサル」ト云フハ何ガ足ランカ
（栗塚）
金側ノ時計ヲ質ニ取タラ委ハシク書イタネ併シ量モ澤山アルノデ金側ノ時計ト云テモ凡ソ何ンナニ詳細ニシテモ量ガアルカラ評價シテ置カン、イカン
（松岡）
金側ノ時計ナラバ斯ウ書イテ置ケバ宜シイ
（元尾崎）
之デ見ルト動產質ト云フモノハ物ヲ此方ヘ取ランデモ出來ルヨウニナルネ
（栗塚）
占有スルニアラザレバ第三者ニシテ對抗ガ出來ン併シ借貸シタ相對ナレバ之デ宜シイ
（松岡）
第一ドウカト思フノハ「確定日附」ト云フノデ之ハ證書ト云フト公證書ハ勿論私證書デモ宜シイ併シ私證書ニシテ確定日附ト云フハドウカ
（南部）
拵ラユルト云フノデス
（松岡）
六ケ敷ゼ
（南部）
註ニハ二人相對デスルコトヲ許スト詐欺ガ出來ルトアル夫レヲ防グ爲メト云フ旨意デス
（松岡）
確定日附ト云フハ何ウモ、公ノモノニシテ登記役所ヘ行ツテ何月幾日何ウト記シテナケレバナラン
（元尾崎）
確定ト云フハ、ハツキリシテ居ルト云フコトダロウ
（松岡）
ソウデハナイ、確定日附ト云フノハ登記役所ヘ行クノガ一番多ヒ
（栗塚）
登記役所ト云フノハ現行ノ地所家屋賣買ノ登記役所トハ違フノデアリマス
（松岡）
佛蘭西ハ之デ稅ヲ取ルノデス
（栗塚）
登錄稅デアリマス
（松岡）
起案者ガ確定日附ト書クノハ必ラズ相對デ出來ルノデハナイ第三者公ノ官吏トカ何トカニ認メラルルノデアリマスガ併シ果シテ之デ良イカ惡イカ、ダ
（元尾崎）
日本ニハソンナ登記役所ガナイカラ斯ウ書イテアツテモ差支ガナイ何月何日ニト云ヘバ宜シイ
（南部）
ソレハ往カン自分ノ品ヲ他人ノ品ニシテ質ニ取テ居ルトカ何トカ云フコトガ出來ルカラネ
（元尾崎）
第三者ニ對シテ效ハナイ
（南部）
效力アルコトニナルカラ注意ヲ願ヒマス
（元尾崎）
註ニ何トアロウトモ確定日附ト云フハ登記公吏ノ手ヲ經ナケレバナラント云フコトハナイ日附ガ判然シテ居レバ則チ確定デス
（松岡）
商法ハ別デ質屋規則モ別ニ立ナケレバナラン併シナガラ之ガ立テナイト相對デ押付ケラルル併シ尋常普通ノ質ニヤツテ居ルニ斯ウ云フ手數ヲシナケレバ質ノ效ガナイト云フハ何ウカ不動產ハ登記ガアルカラ宜シイカネ
（元尾崎）
動產デモ相對ノ證文ガアルカラネ
（栗塚）
之ハ公證人ニ頼マナケレバナラン樣デス或ハ裁判所ヘ行テ日附ヲ確カメナケレバナラン、スルト二十五錢要ルノデス
（元尾崎）
佛蘭西ハ之ガ一ノ稅法ニナツテ居ルノデアルガ物ヲ確カメテ貰フ爲メニソウ云フ手續ハ日本ニ是迄ナイカラネ
（栗塚）
之ハ公證人デナケレバナランヨウデアリマス
（南部）
之ガナイト詐欺ガ出來ル
（元尾崎）
ソウ心配シテハ限リガナイ、何ウセ人間ハ詐欺ヲスルモノダカラネ
（南部）
ソレダカラ防ガナケレバナラン
（元尾崎）
一方ガ詐欺ノ相手ヲシナケレバ宜シイ
（南部）
ソウ云ヘバ法律ハ要ラン
（元尾崎）
ソンナ細密ナ法律ヲ立テモ一方ガ防ガナケレバナラント云テモ盜賊ヲ防ガナケレバナラント謂テモ夜ル歩行者ハ皆取ラレルト云フ理由モナイ
（松岡）
實際ハ何ウデシヨウ
（大尾崎）
實際ハ面倒デスネ
（村田）
之ハ聞テ見テハ何ウカ
（松岡）
誰ニ聞クノカ、聞クニハ及バヌ
（南部）
註ニ確カニアル
（大尾崎）
公證人ガ何カカ書イテダロウガ實際ハ何ウカ
（南部）
權利ヲ確カメル方デアリマスカラネ
（淸岡）
質屋ノ藏ヘ這入タハ別段ノ話デ是丈ケノ何カシテ置カント一向仕方ガナイ
（元尾崎）
貸借ノ證文ヲ直ニ書イテヤツテ置クニ之モ公證人ガ認メテ居ナケレバナラント有效ニナラント云フト交通ガ絕ヘテ仕舞ソンナ法律ヲ立ルニハ及バヌ今迄事柄ノ生ジナイニ法律デソウ密ニスルニハ及バヌ
（南部）
登記ガアツテ保護スル旨意ダカラ之バカリ私證書デ宜シイト云フハ權衡ヲ得ナイ
（元尾崎）
我輩ハ不同意デス
（村田）
公證人ニ作テ貰フト云フナレバ確定ノ日附ハイランノデスネ
（栗塚）
公證人ニ限タコトハナイ裁判所デモ宜シイ
（松岡）
佛蘭西バカリガ本家デモナシ、又何モナシデハ不確カナ話、先取特權ヲ持テ威張ルノデアルカラ勝手ニスルノモ理窟ガ惡イ、之ハ何ウカ動產質ニ付テ他國ノ法律ヲ調ベテ見テハ如何
（南部）
身代限リノ差押ト云フ場合ニ詐欺ガ行ハルルカラ餘程考ヘナケレバナラン、之ハ私ノ品デハ御座イマセン誰某カラ質ニ取タ抔ト云テ隨分詐僞ガ行ハルルモノダカラ能ク御考ヘニナラント困リマス
（元尾崎）
萬ニ一或ハ千ニ一二アルカハ知レンガ爲メニ社會ニ容易ナラン不便ヲ來スコトハナイ利害ノ爲メニ比較シテ法律ガ定メナケレバナラント云テ害ガ多ヒト謂テ之ヲ打捨テ置クト害ガ多ク法律ヲ立タ上ハ便利ヲ蒙リ害ガ少ケレバ立ルモ宜シイガ今日迄ナイコトダカラネ
（南部）
多ヒモノダケ保護スルト云フノデアリマスカラ、百六條ヲ御覽ナサイ、權衡ヲ取テ居リマスカラ
（元尾崎）
此法ガ出ルト皆ソウシナケレバナラン
（松岡）
私ハ、佛蘭西ハ收稅ノコトモアルガ誠ニ判斷ガ六ケ敷イ理窟上ハ斯ウシナケレバナランガ實際ヲ云フト隨分迷惑ナモノデ之ハ佛蘭西バカリデナク他國ニモ動產質ニ付確定日附ヲスル規定ガアルカ否ヤヲ見合セテ調ベテ貰ハウト思ヒマス
（栗塚）
調ベマシヨウ
（元尾崎）
調ベテ貰ヒタイ
（南部）
我輩ハ他ノ國ハドウデモ宜シイ、之デ宜シイ金高ノ大キイモノ丈ケ權利ヲ補ケルヨウニナツテ居ルカラ法律ガ密ニナツテ來テ公證人モ出來ル以上ハ人民ニ奸ヲ爲ス者ガ多ヒカラ然ル以上ハ制限シテ行カナケレバナラン、又日附ヲ確カメルモ公證人デヤルト云フト安クモ行クダロウト思フ、調ベルハ宜シイガ之ハ置クガ良シイ
（元尾崎）
人民ハ繁忙ニ堪ヘズト云ハナケレバナラン
（南部）
自由世界デ、何モナイ方ガ一番好イコトハ宜シイガ、ソウハ往カン
（淸岡）
ソンナラ調ベテ貰ヒマシヨウ
（村田）
「尙ホ足ラサル」ハドウカ分ランヨウデス
（委員長）
之ハ調ベテ下サイ
（栗塚）
畏リマシタ
（松岡）
伊太利ハ確定日附ハ見ヘナイヨウデス
（委員長）
二項ノ「尙ホ足ラサル」ハドウカ
（栗塚）
詳細ニ記載シタノデ未ダ足ラヌト云フノデアリマス
（村田）
ソレガ分ランネ
（委員長）
盡サザルトキハ何トカ謂テ宜シイ、足ラザルハ分ランネ
（栗塚）
盡サザルデアリマス
（松岡）
詳細ニ記載シタラ宜シイノダ
（村田）
詳細ニ記載シト云タラソレデ分ル
（南部）
實際書クコトモ出來ヌモノガアルカラダ
（松岡）
刪ロウデハナイカ
（栗塚）
記載ト評價トカ違ヒマス尙ホ要用アルトキハ之ヲ評價スルコトヲ要ス、デハ往キマセンカ
（委員長）
ソウナラ宜シイ
（元尾崎）
宜シイデシヨウ
（村田）
尙ホ要用ナラ「且」デ宜シイ
（南部）
「且」デ宜シイ
（北畠）
且要用アルトキハ、カ
（委員長）
宜シクバ、措キマシヨウ
本條ハ第一項「確定日附」ハ尙ホ再調ノコトニ第二項「右質物ハ之ヲ云々記載シ且要用アルトキハ之ヲ評價スルコトヲ要ス」トシ其他報吿委員ノ修正ニ決ス