1483条
一個人工業又ハ手工ニ係ル特定仕事ノ全部ノ為メ若ハ其種々ノ部分又ハ尺度ノ為メ請負ニテ即予定ノ代価ヲ以テ其仕事ヲ執行スルコトニ任スル場合ニ於テ仕事ノ注文者ヨリ重立タル材料ヲ給スルトキハ其合意ハ工作又ハ工業ノ賃貸ナリ又仕事ヲ請合ヒタル製造人又ハ職工ヨリ材料及ヒ仕事ヲ給スルトキハ其合意ハ仕事ノ執行ニ係ル未必条件ニ従フ売買ナリ
一個人工業又ハ手工ニ係ル特定仕事ノ全部ノ為メ若ハ其種々ノ部分又ハ尺度ノ為メ請負ニテ即予定ノ代価ヲ以テ其仕事ヲ執行スルコトニ任スル場合ニ於テ仕事ノ注文者ヨリ重立タル材料ヲ給スルトキハ其合意ハ工作又ハ工業ノ賃貸ナリ又仕事ヲ請合ヒタル製造人又ハ職工ヨリ材料及ヒ仕事ヲ給スルトキハ其合意ハ仕事ノ執行ニ係ル未必条件ニ従フ売買ナリ
一個人カ或ハ仕事ノ全部ニ付キ或ハ其各部分又ハ各尺度ニ付予定代価即チ請負ニテ工業又ハ手工ノ定マリタル仕事ヲ為スコトニ任シタルトキハ其合意ハ若シ仕事ヲ託シタル者ヨリ主タル材料ヲ供シタルトキハ工作又ハ工業ノ賃貸ナリ若シ又製造人又ハ職工ヨリ主タル材料ト仕事トヲ供スルトキハ仕事ヲ為ス可キ条件ノ附キタル売買ナリ
Lorsqu'on charge quelqu'un de faire un ouvrage, on peut convenir qu'il fournira seulement son travail ou son industrie, ou bien qu'il fournira aussi la matière.
造営工作ヲ為ス可キコトヲ人ニ任スル時ハ其任ヲ受ケタル者其労力ノミヲ賃貸シ又ハ其造営工作ニ用フル材料モ亦備弁ス可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ
若シ或人ニ一箇ノ工事ヲ為スコトヲ任シタル時ハ其者ノ唯自己ノ労働又ハ勉労ノミヲ供給シ又ハ物料ヲモ亦供給ス可キ旨ヲ合意スルコトヲ得可シ
若シ或ル人ニ工作ヲ為スコトヲ任シタル時ハ其者カ己レノ労動又ハ産業ノミヲ供ス可キカ又ハ材料ヲモ供ス可キカヲ約束スルヲ得
工技又ハ労力ヲ以テスル某ノ仕事ヲ其全部又ハ一部ニ付キ予定代金ニテ為スノ契約ハ注文者ヨリ主タル材料ヲ供スルトキハ仕事ノ請負ナリ若シ請負人ヨリ主タル材料ト仕事トヲ供スルトキハ仕事ヲ為ス可キ有条件ノ売買ナリ
民法草案再調査案議事筆記 第22回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
工技又ハ労力ヲ以テスル或ル仕事ヲ其全部又ハ一分ニ付キ予定代価ニテ為スノ合意ハ注文者ヨリ主タル材料ヲ供スルトキハ仕事ノ請負ナリ若シ請負人ヨリ主タル材料ト仕事トヲ供スルトキハ仕事ヲ為ス可キ条件附ノ売買ナリ
工技又ハ労力ヲ以テスル或ル仕事ヲ其全部又ハ一分ニ付キ予定代価ニテ為スノ合意ハ注文者ヨリ主タル材料ヲ供スルトキハ仕事ノ請負ナリ若シ請負人ヨリ主タル材料ト仕事トヲ供スルトキハ仕事ヲ為ス可キ条件附ノ売買ナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Lorsqu'une personne se charge d'exécuter un travail déterminé, industriel ou manuel, moyennant un prix fixé d'avance ou à forfait, soit pour tout le travail, soit pour ses diverses parties, la convention est un louage d'ouvrage si la matière principale est fournie par celui qui demande le travail, et une vente sous condition de l'exécution du travail, lorsque la matière principale et le travail sont fournis par l'entrepreneur.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Nature du contrat.)
Lorsqu'une personne se charge d'exécuter un travail déterminé, industriel ou manuel, moyennant un prix fixé d'avance ou à forfait, soit pour tout le travail, soit pour ses diverses parties ou mesures, la convention est un louage d'ouvrage ou d'industrie, si la matière principale est fournie par celui qui demande le travail, et une vente sous condition de l'exécution du travail, lorsque la matière principale et le travail sont fournis par le fabricant ou l'ouvrier.