1458条
使役人、番頭、手代其他主人ノ身ニ附侍シ又ハ家ニ奉仕スル僕婢並ニ労動者又ハ日雇人及ヒ農業又ハ工作ノ職工ハ一年、一月又ハ一日ノ極メニ因リ其定期ニ定メタル賃銀ニテ各其使役ヲ賃貸スルコトヲ得
此種々ノ場合ニ於ケル賃貸ハ其地方慣習上ノ時期ニ又ハ其慣習ナキトキハ何時ニテモ双方ノ中一方ヨリ与フル解雇ニ因リ了終セサル間ハ継続ス但其解雇ハ不都合ノ時期ニアラス又悪意ニ出テサルコトヲ要ス
（委員長）缺席
（槇村）
始メマシヨウ
第九百五十六條朗讀ス
第二十一章 雇使及ヒ工作又ハ工業ノ賃貸
第一節 雇使ノ賃貸
第九百五十六條 使用人、番頭又ハ手代主人ノ身ニ隨侍シ又ハ其家ニ奉仕スル僕婢、勞力者又ハ日雇人及農業又ハ工業ノ職工ハ年、月又ハ日ヲ以テ定メタル賃銀又ハ給料ヲ受ケテ其雇使ヲ賃貸スルコトヲ得〔第千七百十條、第千七百十一條第四項、第千七百七十九條第一號〕
右ノ場合ニ於テ賃貸ハ其地ノ慣習ニ因リ定マリタル時期又確定ノ慣習ナキトキハ總テノ時期ニ於テ雙方中孰レヨリモ豫メ與ヘタル解雇申入ニ因リ了終セサル間ハ繼續ス但其解雇申入ハ不利ノ時期ニ於テ爲サス又惡意ニ出テサルコトヲ要ス
（修正按） 第二十一章「雇使」ヲ「勞務」ト改メ「賃貸」ヲ「賃貸借」ト改ム以下之ニ同シ第一項「勞力」ヲ「勞役」ト改メ「日雇人」ヲ「日稼人」ト改ム
（栗塚）
「雇使」ト云フ字ヲ「勞務」ト云フ字ニ改メマシタ
（松岡）
「勞務」ト云フ方ガ宜シイ樣デス
（北畠）
勞務ト云ヘバ賃貸シト云フコトカラシテ、オカシイト思フガ之ハ「勞務」ノ方宜シイ
（箕作）
「勞務」ガ宜シイ
（栗塚）
第九百六十二條ニモ勞務トナツテ居リマス
（北畠）
「雇使」ト云フトキハ賃貸借ト云ヒマスカ
（栗塚）
皆ナ勞務ノ賃貸借デアリマス
（北畠）
何方ラデモ宜シイノデスガ「勞」ト「役」ト二ツアリソウナモノデス
（栗塚）
前ニ賃貸借トアツタ爲メニ入レタノデアリマス
（槇村）
勢務ガ宜シイ
（栗塚）
ソレカラ、「勞力」ヲ「勞役」トシテ日雇人ト云フノヲ「日稼人」ト改メマス
（槇村）
日稼人ト云フハ何ウ云フ譯デスカ
（栗塚）
日雇人トアルハ、年、月又ハ日ヲ以テ定メタル、ト云フコトガ分ラント云フノデ日稼人ト云フハ卽チ日傭取リト云フノデ大槪分ルシ日雇ト云フト每日ニ雇ハルルト云フ樣ニナツテ人ヲ指サン樣ニナリ現在日本デハ日傭ト云フカラデアリマス
（松岡）
日稼人ト云ツテモ日傭ト云ツテモ年月日ニ關係ハ同ジデアリマス
（栗塚）
人ヲ示シタイト云フノデアリマス
（松岡）
日稼人ヨリハ、ソレハ宜シイデシヨウ
（南部）
一年ノ日傭ト云フノハ何フカト云フノデ稼トシタノデス
（松岡）
日稼ト云ツテモ、アレハ其日稼ギト云フノデス
（栗塚）
往來デ草ヲ取ツテ居ル婆サンガアリマス、アレ抔ガ日傭ト云フノデ、併シ、アレヲ假令バ一ケ月ノ間雇ウト、アノ勞力ヲ雇ヒ、アレノ勞務ヲ、買ウ譯デアリマスガ其時ハ何ント云フカ日傭ト云フト每日ニ契約シテ參ル樣ニ見ヘル、一ケ月間オレノ處ヘ來テ働ケト云フト、日稼人ノ方ガ善イト云フノデアリマス
（松岡）
日傭人ト云ハズ日稼人ト云ハセル所ハ無イ
（大尾崎）
之レハ日傭ガ善カロウ
（村田）
始メ之レハ傭人トアツタノデ新律綱領ニ出タノガ初メテ傭ト讀ンダノデ字書ヲ調ベルト雇ノ字デアツタノデス
（南部）
之レハ百姓讀デス
（箕作）
勞力ノ賃貸ト云フノハ全體日本デハ分ランノデアリマスガ之レハ仕方アリマセン
（北畠）
之ハ斯フセンケレバ、ナランノデスカ
（槇村）
「解雇」ヲ「解傭」トシマスカ
（栗塚）
矢張リ解雇デ宜シウ御座イマシヨウ
（西）
雇使ハ勞務ト直シマスカ
（栗塚）
左樣デス
（村田）
勞力ハ勞役ト直シマスカ
（栗塚）
左樣デス
（箕作）
「ボアソナード」ハ定義ガアリマスガ立法者ハ定義ニ據ルト窮窟ニナリマスカラ
（松岡）
雇ハ使用人、番頭、手代、僕婢、何々ト云フノハソレガ賃銀給料ヲ受ケテ勞務ヲ貸スコトヲ得、デスカ
（箕作）
其勞務ノ賃貸デアリマス
（松岡）
人ハ勞務ノ賃貸スルコトヲ得、其勞務ハ斯フ云フモノト、云フナレバ宜シイガ上ニ何々トアルガ首尾ガ分リマセン
（栗塚）
勞務ノ賃傭トヤリマシヨウカ
（村田）
賃貸借ハ、オカシイ
（松岡）
勞務ノ契約、トスルカ
（箕作）
日本ニハ初メニ賃貸借ガアリマスガ此ノ賃貸借ハ何ント云フニ勞力ノ賃貸借デ、何ウモ始終貫ヌカント何ウモ分ランノデスカラ物ノ賃貸借ニ關係ノ無イ樣ニシテ置テ第三篇ノ所ト照應シテ往カント、イヘマセン
（栗塚）
アレモ、勞務ノ賃傭トシテ宜シイ
（箕作）
アスコハ、アノ儘ナレバ之レモ賃貸借デ往カント照應シマセン
（松岡）
之ハ書キ方ガ變ンデ何ンノコトヤラ分リマセン、勞務ヲ賃貸スルヲ得ルト云ツタラ給料ヲ受ケテ居ナガラ番頭、使用人ノ名ガ付テ居ルノデ何ント云フ法律ダカ譯ケガ分ラン
（北畠）
手代番頭モ勞務デスカ
（松岡）
既ニ契約ガ出來タラ其名ガアルノデアリマス
（栗塚）
番頭ハ何ンニ據ツテ居ルカ卽チ賃貸ナリト云フノデアリマス
（西）
スルコトヲ得、ハオカシイ
（松岡）
「得」ト云フノハ、オカシイ
（西）
矢張リ賃貸借、デ宜シイノデス番頭ヲ賃貸スルコトヲ得、ト云フノハ、オカシイ
（渡）
番頭ガ外ヘ又貸コトヲ得ル樣ニナリマス
（松岡）
職工ハ何々スルコトヲ得、職工ト云フ身分ガアツテ番頭、僕婢モ、身分ガアル
（渡）
醫者ハ醫術ノ爲メニ賃貸スルコトヲ得ト云フコトニナリマス
（槇村）
賃銀ニシテハ何ウカ
（大尾崎）
理窟カラモ知レマセンガ之レデ宜シカロウ
（渡）
之ハ三島君ニ任セマシヨウ
（松岡）
茲ノ會議ハ杜撰千萬デ無暗ニ進ンデハ困リマス
（北畠）
定メタル賃料ヲ受取ツテ、トシテ置キマスカ
（渡）
ソレハ賃デモ金デモ宜シイデハアリマセンカ、銀ト云ツテモ、錢ニヲ呉レル、金ト書イテモ矢張リ錢ダカラ宜シイデシヨウ
（栗塚）
賃錢トシテ何ウデ御座イマシヨウ
（南部）
錢ヨリハ金ガ宜シイダロウ
（大尾崎）
我輩ハ何ウデモ宜シイ
（村田）
賃ト云ツタラ一番宜シイデシヨウ
（北畠）
時期ニ於テハト云フノハ如何
（栗塚）
慣習ガナケレバ何時デモ、ト云フノデアリマス
（松岡）
繼續スル方ヲ趣意ニ書イタノデスカ
（栗塚）
左樣デスガ實ハ何時ニテモト云フ意味ニ改メ樣トシタガ時期ト云フヲ二ツ置イタガ善イト云フノデ定マリタル總テノ時期トシタノデアリマス
（松岡）
確定ノ慣習ナキトキハ、ト云フト確定ノアツタトキハ契約ガ出來ン樣ニナリハシマセンカ
（栗塚）
契約ノ方ノ側デハアリマスマイ何方ラカラモ改メ雇ヲ解ト云フ申込ニハ三ケ月ニ入リ代ルト云ヘバ其時分謂ツテナケレバ續クト云フノデス
（松岡）
終了ニ依レバ日傭人僕婢ノ如キハ慣習ニ依テ百日トカ何トカ云フモアルスルト工業、職工、日傭人ト云フコトハ契約カラ起ルモノト見ナケレバナラヌ此處デハ地方ノ慣習ニ因テ定マリタル時期ニ双方カラ申入レヲシナケレバト云フニ定メ慣習ノナイトキハ何レノ時モ申入レニ依リ終了ガ出來ル、ソレヲ、シナケレバ繼續スルト慣習無キトキモ慣習ノアルニモ出來ン樣ニナリハシナイカ
（栗塚）
ソンナコトハ、アリマセン
（松岡）
ソウスルト何ノ爲メニ書キマスカ
（栗塚）
「時期」ハ何ンデモ慣習ニ據レバ其方ガ宜シイ
（松岡）
慣習ニ拘ハラズ出來ルノダト、出來ルケレドモ、無茶苦茶ニシテハ酷イカラト云フ爲メニ止メルノデアリマシヨウガ慣習ニ背イテハ一切出來モノナレバ後トハ云ハズトモ宜シイ
（栗塚）
何ン時ニテモ謂ヘバ善イ
（松岡）
ソコノ善イ惡イハ暫ク措キ斯フアルト慣習ガアツタトキハ出來ン樣ニナリマス
（南部）
ソウ云フコトハ無イ
（松岡）
契約ガアレバ、ト云フノデハ無イカ
（栗塚）
何時デモ、ト云フノデス
（槇村）
何時デモ、トシテハ如何
（南部）
只ダ時期ニ於テ、トシテモ宜シイ
（栗塚）
其地ノ慣習ニ於テ定リタル時期ニ於テ又確定ニ定マリタル慣習ガナケレバ何時ニテモ云フノデアリマス
（大尾崎）
何ン時ニテモ、ト云フノハ素人ニハ分ラン
（栗塚）
何ン時ニテモ謂フノハ其地ニ定マリタル時期ニ於テ又確定ノ慣習ナキトキハ何ン時ニテモ、デアリマス
（松岡）
其方少シハ宜シイ
（槇村）
豫メ與ヘラレタルハ何ウデスカ
（松岡）
豫吿ト、ハ云ヘマセンカ
（箕作）
豫吿デアリマス慣習ガアレバ豫吿シナケレバ一ケ年ノ間デ終ルノデアリマス
（槇村）
了終スト云フハ例ノ講義デアツテ了終セザル間ハ繼續スト、ナツテ居ルカラ惡イ
（南部）
了終ヲ先キヘ言フノハ宜シクアリマスマイ
（栗塚）
日本文ダカラ斯樣デスガ西洋文デハ右ノ場合ニ於テ賃借ス、何ニ々々ノ間ハ、ト云フ趣意ニナツテ居リマス
（松岡）
併シ斯ウ云フトキハ尙ホ繼續シ、ト云ハナケレバナリマセン
（村田）
之レハ大細工ヲシタラ善カロウ
（箕作）
鳥渡繼續位ヒ削ツテモ格別ハアリマセン
（栗塚）
二項ハ實ハ入ランコトデス
（松岡）
仕方ガナイカラ我慢シヨウ「ボアソナード」モ草臥タト見ヘテ此邊ハイケナクナリマシタ
（栗塚）
佛蘭西文ノ樣ニ、ソツクリ、シテ置ケバ分ルガ佛蘭西文ヲ採ツタト見セマイト思ツテヤツタノハ少シ困ルノデアリマス
（松岡）
豫メ與ヘタル、ハ豫メ爲シタル、トシマシヨウ
（渡）
爲シタルガ宜シイ
（北畠）
爲シタル、ナレバ宜シイ
（箕作）
一體、オカシナ文デアリマス
（北畠）
繼續ガ主ニナツテ居ルノデアリマス
（栗塚）
左樣デス
（大尾崎）
先ヘ行キマシヨウ
本條ハ「總テノ時期ニ於テ」ヲ削リ「何時ニテモ」ト改ム「與ヘ」ノ二字ヲ削リ「爲シ」ト改メ其他報吿委員ノ修正ニ決ス