1432条
代理ハ躬ラ事ヲ為スノ能力ナキ者ニ委任スルモ有効トス但其代理人ハ委任者ニ対シ無能力者ノ制限内ニ非レハ其責ニ任セス
第九百三十條朗讀ス
第九百三十條 代理ハ自身ニテ事ヲ爲スノ能力ナキ人ニ有効ニ與ヘラルヽコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ對シテハ無能力者ノ制限セラレタル責任ノミヲ負擔ス〔第千九百九十條〕
（修正） 「有効ニ與ヘラルルコトヲ得」ブ「有効ニ付與スルコトヲ得」ト改ム
（元尾崎）
之レハ宜シイ
（委員長）
善ケレバ先キヘヤリマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
●
民法編纂局
●
法取委 原案
930条
代理ハ自身ニテ事ヲ為スノ能力ナキ人ニ有効ニ与ヘラルヽコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ対シテハ無能力者ノ制限セラレタル責任ノミヲ負担ス
議事録
第九百三十條 代理ハ自身ニテ事ヲ爲スノ能力ナキ人ニ有效ニ與ヘラルルコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ對シテハ無能力者ノ制限セラレタル責任ノミヲ負擔ス〔第千九百九十條〕
本條ハ與ヘラルルコトトアルヲ付與スルコトトセリ可決ス
参照
1990.
Les femmes et les mineurs émancipés peuvent être choisis pour mandataires ; mais le mandant n'a d'action contre le mandataire mineur que d'après les règles générales relatives aux obligations des mineurs, et contre la femme mariée et qui a accepté le mandat sans autorisation de son mari, que d'après les règles établies au titre du Contrat de mariage et des Droits respectifs des Epoux .
第千九百九十条
婦及ヒ後見ヲ免レタル幼者ヲ名代人ニ撰ミ用フルコトヲ得可シ但シ本人其名代人タル幼者ニ対シテハ幼者ノ義務ニ管シタル一般ノ規則（第四百八十一条以下見合セ）ニ循ヒ訴訟ヲ為ス可ク又夫ノ承諾ナクシテ名代人トナリタル婦ニ対シテハ此篇第五巻（婚姻ノ契約ノ巻第千四百二十六条見合セ）ニ記シタル規則ニ循ヒ其訴訟ヲ為ス可シ
第千九百九十条
婦及ヒ後見ヲ免脱セラレタル幼者ハ代理者トシテ撰ムコトヲ得可シ然レトモ委任者ハ幼年ノ代理者ニ対シテハ幼者ノ義務ニ関スル総則ニ従フニ非サレハ訴権ヲ有セサルモノトス又夫ノ許可ナクシテ代理ヲ受諾シタル結婚シタル婦ニ対シテハ婚姻ノ契約及ヒ夫婦相互ノ権利ノ巻ニ定メタル規則ニ従フニ非サレハ訴権ヲ有セサルモノトス
第千九百九十条
婦女及ヒ後見ヲ免カレタル幼者ハ代理人トシテ撰定セラルルヲ得然レトモ委任者ハ幼年ノ代理人ニ対シテハ幼者ノ義務ニ関スル一般ノ規則ニ循フニ非レハ訴権ヲ有セス又夫ノ許諾ナク委任ヲ承諾シタル有夫ノ婦ニ対シテハ婚姻財産契約及ヒ夫婦相互ノ権利ノ巻ニ定メタル規則ニ循フニ非レハ訴権ヲ有セス
●
法取委 再調査案
930条
代理ハ無能力者ニモ有効ニ之ヲ委任スル事ヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ対シテハ無能力者ノ受ケタル制限ノ責任ノミヲ負担ス
議事録
民法草案再調査案議事筆記 第21回 *未校正 画像 資料全体表示
第九百三十條朗讀ス
第九百三十條 代理ハ無能力者ニモ有効ニ之ヲ委任スル事ヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ對シテハ無能力者ノ受ケタル制限ノ責任ノミヲ負擔ス
（栗塚）
「無能力者ノ受ケタル」トアル「受ケタル」ハイラント思ヒマス「無能力者ノ制限ノ責任ノミヲ負擔ス」トヤツテハドウカ
（箕作）
「無能力者ノ制限アル責任ノミヲ負擔ス」デシヨウ
（栗塚）
左樣デス「受ケタル」ヲ刪リタイ
（箕作）
「受ケタル」ノ字ハ入リマセン
（松岡）
元トハ制限セラレタルトアリマス
（村田）
ソノ方ガ宜シイ
（元尾崎）
ソノ方ガ宜シイ
（松岡）
制限セラレタルト云フノヲ受ケタルハト直シタノデスカラ制限スルト云フテハ何ウデシヨウカト思ヒマス
（村田）
制限セラレタルガ宜シイ
（渡）
ソレヨリ之レガ宜シイ
（大尾崎）
制限セラレタルガ宜シイ
（槇村）
ソレガ宜シイ
（淸岡）
制限セラレタルト云フト嚴然制限セラレタルモノヲ負擔スト云フテハ惡イ成ラン事ヲ負擔スルト云フ樣ニナル
（南部）
制限ハ入ラン
（元尾崎）
無能力者ノ制限ノミヲ負擔スデ宜シイ
（箕作）
ソレデ宜シイ無能力者ノ制限アルハオカシイ
（槇村）
オカシイ
（村田）
無能力者ノ制限ノミ負擔スガ宜シイ
（渡）
宜シイ
（委員長）
無能力者ノ制限ニト云ヘルカ知ラン
（栗塚）
制限責任デハ何ウカ有効ニ之ヲ委任スル事ヲ得トアルカラ其レガ無ケレバ宜シイ
（栗塚）
然レドモデ制限シテアル制限ノ責任ヲ負ハント云フノデアリマス
（槇村）
制限責任ガ宜カロウ
（松岡）
有限責任ト言ツテ宜イダロウ
（栗塚）
此處デ責任ト云フノハ有限責任デアリマス
（南部）
宜シイ
（渡）
制限責任トシテ置カウ
（南部）
制限責任デ宜シイ
（箕作）
矢張リ「制限アル」デ宜シイ
（松岡）
「アル」ナラ有限責任デス
（南部）
有限責任ハ良クナイ
（村田）
無能力者タルノ責任ノミヲ負擔スデス
（南部）
其レデハ「制限アル」ニシテ置キマシヨウ
（槇村）
其レデ宜シイ
（委員長）
宜シイ
本條ハ「受ケタル」ヲ刪リ「無能力者ノ制限アル責任ノミヲ負擔ス」ト改メ其他原案ニ決ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
第九百三十條 代理ハ無能力者ニモ有効ニ之ヲ委任スルコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ對シテハ無能力者ノ受ケタル制限ノ責任ノミヲ負擔ス
（栗塚）
無能力者ノ受ケタル制限ノ責任ノミヲ負擔ストアルヲ無能力ノ制限アル責任ノミヲ負擔ストシタシ
（箕作）
無能力者ノ責任ノミヲ負擔ストスレバ制限アルト云フ意義ヲ包含スベシ
（委員長）
制限ノ文字ヲ除去スルトキハ無能力者ニハ元來制限アル意義ヲ表彰スルヲ得ズ
（南部）
無能力者ノ制限責任ノミヲ負擔ストシタシ
（箕作）
制限責任ト云フハ不可ナリ
結局無能力者ノ制限アル責任ノミヲ負擔ストスベキニ決ス
●
法取委 上申案(1888)
240条
代理ハ無能力者ニモ有効ニ之ヲ委任スルコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ対シテハ無能力者ノ制限アル責任ノミヲ負担ス
●
公布
234条
代理ハ無能力者ニモ有効ニ之ヲ委任スルコトヲ得然レトモ其代理人ハ委任者ニ対シテハ無能力者ノ制限アル責任ノミヲ負担ス
関連資料
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
234.
Le mandat peut être donné valablement à une personne incapable d'agir pour elle-même; mais le mandataire n'encourt vis-à-vis du mandant que la responsabilité limitée des incapables.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
Art. 234. On aurait pu croire que le mandat ne pourrait être donné qu'à des personnes pleinement capables de faire pour elles-mêmes les actes dont on vomirait les charger, et il semblerait, au premier abord, que celui qui ne peut faire pour lui-même tel ou tel acte juridique, par exemple un mineur, fût encore moins capable de le faire pour autrui ; mais il y aurait là une illusion. Le mandant est juge de l'aptitude de celui qu'il charge de ses intérêts ; il est possible d'ailleurs que la facilité de l'affaire permette à un mineur intelligent de s'en acquitter aussi bien qu'un majeur; on peut d'ailleurs, en lui donnant des instructions plus détaillées, suppléer à l'inexpérience de son âge et le mettre en parfait état d'accomplir le mandat.
La condition de l'émancipation n'est même pas nécessaire : le mandataire ne s'obligeant pas envers les tiers (à la différence du commissionnaire), il importe peu qu'il soit capable ou non de s'obliger en son propre nom ; d'ailleurs le principe général que les incapables ne peuvent s'obliger valablement est sauvegardé en ce sens que, si le mandataire a commis des fautes dans sa gestion, le mandant n'aura action contre lui que d'après le droit commun, c'est-à-dire dans la mesure de son enrichissement ou. du dommage causé par son dol (Liv. des Siens, art. 552, 2e al.).
第二百三十四条
委任ハ其委託ヲ受クル所ノ行為ヲ自己ノ為メニ為スノ能力ヲ充分有スル者ニ非サレハ之ヲ為スコトヲ得ス從ツテ自己ノ為メニ或ル法律上ノ行為ヲ為スコト能ハサル者例ヘハ未成年者ノ如キハ他人ノ為メニ之ヲ為スノ能力ナキニ似タリ然レトモ是レ誤謬ノ見解タルヲ免カレサルヘシ抑モ委任者ハ其利益ヲ託スル所ノ者ノ能力ヲ自ラ裁断スヘキモノニシテ或ハ未成年者ト雖トモ成年者ト均ク智力発達シ容易ナル事件ニ付テハ之ヲ處理スルモノナルカ故ニ之ニ其事件ノ處理ヲ委託スルモ決シテ妨ケアルコトナシ又之ニ詳細ノ指揮ヲ為シ以テ弱年ニシテ不經験ナルヲ補ヒ容易ニ其代理ヲ履行スルヲ得セシムルコトヲ得ヘシ是ヲ以テ未成年者ト雖トモ亦代理人タルコトヲ得
加之自治産ノ條件スラ尚ホ之ヲ必要トセス蓋シ代理人ハ第三者ニ対シ(仲買人ト異ナリ)義務ヲ負担セサルカ故ニ自己ノ名ヲ以テ義務ヲ負担スルノ能力アルト否トハ之ヲ問フヘキニ非ス加之未成年者ハ有効ニ義務ヲ負担スルコトヲ得ストスルノ一般ノ原則モ決シテ此法則ト衝突スルコトナシ何トナレハ代理人其管理ニ付キ過失アリタルトキハ委任者ハ之ニ對シ普通法ニ依リ訴権ヲ有スルニ過キス詳カニ之ヲ言ヘハ其利得若クハ詐欺ニ依リ生シタル損害ノ限度内ニ於テノミ之ニ對シ訴権ヲ行フヲ得ヘキノミ(財産編第五百五十二条第二項ヲ参観スヘシ)