寄託者ノ請求次第ニ受寄者其物件ヲ返還スヘキ義務ハ左ノ場合ニ於テ止息ス
受寄者其物件ノ自己ニ属スルコトヲ証明スルヲ得ルトキ
受寄者カ次条ニ従ヒ物件留置権ヲ行フコトヲ得ヘキ場合ニ在ルトキ
受寄者他ヨリ制規ノ法式ニ適シタル物件ノ渡方差止又ハ其物件返還ニ対スル故障ヲ受ケタルトキ
受寄者其物件ノ盗臓ナルコトヲ覚知シ且其所有者ヲ知リタルトキ但此場合ニ於テハ其受寄物ノコトニ就キ相当ノ期限ヲ定メ其期限内ニ寄託者ト立会ニテ所有者其物件ヲ要求スヘキ報知状ヲ以テ之ニ告知ヲ為スヘシ又右ノ期限ヲ経過スルモ所有者ノ来ラサルトキハ受寄者其物件ヲ寄託者ニ返還ス可シ
寄託者ノ請求次第物ヲ返還スヘキ受寄者ノ義務ハ左ノ場合ニ於テ止ム
若シ受寄者カ其物レ己レニ属スルコトヲ証スルコトヲ得ルトキ
若シ受寄者カ次条ニ従ヒ留置権ヲ行フヘキ場合ニ在ルトキ
若シ渡方差押即チ返還ニ対スル故障カ正式ヲ以テ受寄者ニ告知セラレタルトキ
若シ受寄者カ其物ノ盗マレタルモノナルコトヲ発見シテ其所有者ヲ知ルトキ此場合ニ於テハ受寄者ハ所有者ニ寄託ヲ告発シ相応ノ期間ヲ定メテ寄託者ト立会ノ上物ヲ要求スヘク若シ此期間ヲ過キテ所有者カ来到セサルトキハ寄託者ニ返還ヲ為スヘキ旨ヲ催告スルコトヲ要ス
フランス 民法1938条，1944条，1946条 資料全体表示
Il ne peut pas exiger de celui qui a fait le dépôt, la preuve qu'il était propriétaire de la chose déposée.
Néanmoins, s'il découvre que la chose a été volée, et quel en est le véritable propriétaire, il doit dénoncer à celui-ci le dépôt qui lui a été fait, avec sommation de le réclamer dans un délai déterminé et suffisant. Si celui auquel la dénonciation a été faite, néglige de réclamer le dépôt, le dépositaire est valablement déchargé par la tradition qu'il en fait à celui duquel il l'a reçu.
Le dépôt doit être remis au déposant aussitôt qu'il le réclame, lors même que le contrat aurait fixé un délai déterminé pour la restitution ; à moins qu'il n'existe, entre les mains du dépositaire, une saisie-arrêt ou une opposition à la restitution et au déplacement de la chose déposée.
Toutes les obligations du dépositaire cessent, s'il vient à découvrir et à prouver qu'il est lui-même propriétaire de la chose déposée.
附託ヲ受ケタル者ハ附託ヲ為シタル者其物件ノ所有者タルノ証ヲ必ス得ント要ムルコトヲ得ス（若シ必ス其証ヲ得ント欲セハ物件ノ附託ラ承引スル前ニ之ヲ要ム可シ）
然トモ其物件贓物ニシテ其附託ヲ受ケタル者別ニ其真ノ所有者ヲ見出シタル時ハ其附託ヲ受ケタル者真ノ所有者ニ其物件ノ附託ヲ受ケタル旨ヲ告知シ且相当ノ定期内ニ其物件ヲ引取ル可キコトヲ求ム可シ○其告知ヲ得タル者其定期内ニ其物件ノ引渡ヲ求ムルコトナキ時ハ附託ヲ受ケタル者嘗テ其附託ヲ為シタル者ニ其物件ヲ還シテ義務ノ釈放ヲ受ク可シ
附託ノ契約ニ其附託セシ物件ヲ還スニ付キ定メタル猶預ノ期限アル時ト雖トモ其附託ヲ為シタル者ヨリ其物件ヲ取戻サント求ムル時ハ其附託ヲ受ケタル者直チニ之ヲ還ス可シ但シ附託ヲ為シタル者ノ債主其附託ヲ受ケタル者ニ其還方ヲ差留ル書面ヲ送リタル時ハ格別ナリトス
附託ヲ受ケタル者自カラ其附託ヲ受ケシ物件ノ所有者タルコトヲ見出シテ其証ヲ立ル時ハ其附託ノ義務消散ス可シ
受託者ハ附託ヲ為ス者ニ対シ其附託物ノ所有者タルノ証ヲ要求スルコトヲ得ス
然レトモ若シ受託者カ其附託物ノ盗品ニシテ之レカ真ノ所有者ノ誰タルヤヲ発見シタル時ハ自己ニ為サレタル附託ノ事ヲ其真ノ所有者ニ通知シ並ニ定マリタル充分ナル期限内ニ其附託物ヲ取返ス可キ旨ヲ其真ノ所有者ニ催促セサル可カラス○若シ其通知ヲ受ケタル者カ其附託物ヲ取返スコトヲ怠リタル時ハ受託者ハ附託ヲ為セシ者ニ其附託物ヲ引渡スニ依リ有効ニ義務ヲ免除セラルルモノトス
仮令契約ニ返還ノ為メニ特定ノ期限ヲ定メタル時ト雖トモ附託者ノ要求ニ従ヒ直チニ其附託物ヲ附託者ニ返ササル可カラス但シ受託者ノ手元ニ於テ其附託物ノ返還及ヒ移送ニ付テノ差押即チ差止ノ存在シタル時ハ格別ナリトス
若シ受託者カ己レ自カラ其附託セラレタル物ノ所有者タルコトヲ発見シテ且ツ之ヲ証スル時ハ受託者ノ総テノ義務止息スルモノトス
受託者ハ附託ヲ為シタル者ニ其附託物件ノ所有者タリシ証拠ヲ要ムルヲ得ス
然レトモ受託者若シ物件ノ盗品タルコトト其所有者ノ何人タルヲ発見シタル時ハ己レニ為サレタル附託ヲ定マリタル且ツ充分ナル期限内ニ要求ス可キノ要促ヲ以テ之ヲ所有者ニ報告ス可シ若シ其報告ヲ受ケタル者附託物ヲ要求スルコトヲ怠ル時ハ受託者ハ附託ヲ為セシ者ニ為シタル其附託ノ引渡ニ依リ有効ニ義務ヲ免カル可シ
附託ハ契約書ニ返還ノ為メ一定ノ期限ヲ立テタリシ時ト雖トモ附託者ヨリ要求アル時ハ直チニ之ヲ返還ス可シ但シ受託者ノ手中ニ於テ附託物件ノ返還及ヒ運搬ニ付キ留置差押又ハ故障アル時ハ此限ニ存ラス
総テ受託者ノ義務ハ受託者カ自ラ附託物件ノ所有者タルコトヲ発見シ且ツ証明スル時ハ止了スルモノトス
寄託者ノ要求次第物ヲ返還ス可キ受寄者ノ義務ハ左ノ場合ニ於テ消滅ス
受寄者カ其物ノ自己ニ属スルヲ証明スル事ヲ得ルトキ
受寄者カ次条ニ従ヒテ留置権ヲ行フ事ヲ得ルトキ
受寄者カ合式ノ返還差止ノ告知ヲ受ケタルトキ
受寄者カ受寄物ノ盗品ナル事ヲ覚知シ且其所有者ヲ知リタルトキ
此場合ニ於テ受寄者ハ所有者ニ其寄託ヲ受ケタル事ヲ通知シ且指定セル相応ノ期間ニ寄託者ト立会ノ上ニテ其物ヲ要求ス可ク若シ此期間ヲ過クルモ立会ハサルトキハ寄託者ニ返還ヲ為ス可キ旨ヲ催告スル事ヲ要ス
民法草案再調査案議事筆記 第21回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
寄託者ノ要求次第物ヲ返還ス可キ受寄者ノ義務ハ左ノ場合ニ於テ消滅ス
受寄者カ其物ノ自己ニ属スルヲ証スルコトヲ得ルトキ
受寄者カ次条ニ従ヒテ留置権ヲ行フコトヲ得ルトキ
受寄者カ払渡差押ノ合式ノ告知ヲ受ケタルトキ
受寄者カ受寄物ノ盗品ナルコトヲ覚知シ且其所有者ヲ知リタルトキ
此場合ニ於テ受寄者ハ所有者ニ其寄託ヲ受ケタルコトヲ通知シ且指定セル相応ノ期間ニ寄託者ト立会ノ上ニテ其物ヲ要求ス可ク若シ此期間ヲ過クルモ立会ハサルトキハ寄託者ニ返還ヲ為ス可キ旨ヲ催告スルコトヲ要ス
寄託者ノ要求次第物ヲ返還ス可キ受寄者ノ義務ハ左ノ場合ニ於テ消滅ス
受寄者カ其物ノ自己ニ属スルヲ証スルコトヲ得ルトキ
受寄者カ次条ニ従ヒテ留置権ヲ行フコトヲ得ルトキ
受寄者カ払渡差押ノ合式ノ告知ヲ受ケタルトキ
受寄者カ受寄物ノ盗品ナルコトヲ覚知シ且其所有者ヲ知リタルトキ但此場合ニ於テ受寄者ハ所有者ニ其寄託ヲ受ケタルコトヲ通知シ且指定セル相応ノ期間ニ寄託者ト立会ノ上ニテ其物ヲ要求ス可ク若シ此期間ヲ過クルモ立会ハサルトキハ寄託者ニ返還ヲ為ス可キ旨ヲ催告スルコトヲ要ス
寄託者ノ要求次第物ヲ返還ス可キ受寄者ノ義務ハ左ノ場合ニ於テ消滅ス
受寄者カ其物ノ自己ニ属スルコトヲ証スルコトヲ得ルトキ
受寄者カ次条ニ従ヒテ留置権ヲ行フコトヲ得ルトキ
受寄者カ払渡差押ノ合式ノ告知ヲ受ケタルトキ
受寄者カ受寄物ノ盗品ナルコトヲ覚知シ且其所有者ヲ知リタルトキ但此場合ニ於テ受寄者ハ所有者ニ其寄託ヲ受ケタルコトヲ通知シ且指定セル相応ノ期間ニ寄託者ト立会ノ上ニテ其物ヲ要求ス可ク若シ此期間ヲ過クルモ立会ハサルトキハ寄託者ニ返還ヲ為ス可キ旨ヲ催告スルコトヲ要ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
L'obligation pour le dépositaire de rendre la chose à la première réquisition du déposant cesse dans les cas suivants:
1° S'il peut prouver que la chose lui appartient;
2° S'il peut user du droit de rétention, conformément à l'article suivant;
3° Si une saisie-arrêt à la restitution lui a été signifiée en bonne forme;
4° S'il a découvert que la chose a été volée et s'il en connaît le propriétaire, auquel cas il doit dénoncer le dépôt à celui-ci, avec sommation de réclamer la chose contradictoirement avec le déposant, dans un délai déterminé et suffisant, passé lequel, si le propriétaire ne se présente pas, il devra faire la restitution au déposant.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Id., retards légitimes.)
L'obligation pour le dépositaire de rendre la chose à la première réquisition du déposant cesse dans les cas suivants:
S'il peut prouver que la chose lui appartient;
S'il est dans le cas d'user du droit de rétention, conformément à l'article suivant;
Si une saisie arrêt ou une opposition à la restitution lui a été signifiée en bonne forme;
S'il a découvert que la chose a été volée et s'il en connaît le propriétaire, auquel cas il doit dénoncer le dépôt à celui-ci, avec sommation de réclamer la chose contradictoirement avec le déposant, dans un délai déterminé et suffisant, passé lequel, si le propriétaire ne se présente pas, il devra faire la restitution au déposant.