受寄物返還ノ場所ヲ定メサルトキハ受寄者其寄託ヲ受ケシ後受寄物所在ノ場所ヲ変転シタリト雖其物件現時所在ノ場所ニ於テ返還ヲ為ス可シ但其場所ノ変転ニ就キ詐計ナキコトヲ要ス
返還ニ付キ場所ノ定ナキトキハ受寄者カ寄託物ヲ移置シタルトキト雖モ詐偽ナキトキハ其寄託物ノ現在ノ場所ニ於テ其返還ヲ為ス
Si le contrat de dépôt désigne le lieu dans lequel la restitution doit être faite, le dépositaire est tenu d'y porter la chose déposée.
S'il y a des frais de transport, ils sont à la charge du déposant.
Si le contrat ne désigne point le lieu de la restitution, elle doit être faite dans le lieu même du dépôt.
附託ノ契約書ニ其附託セシ物件ヲ還ス可キ地ヲ定メタル時ハ附託ヲ受ケタル者之ヲ還サントスル時其地ニ移送ス可シ但シ其移送ヲ為スニ付キ賃銭ヲ出シタル時ハ附託ヲ為シタル者之ヲ償フ可シ
又其契約ハ其物件ヲ還ス可キ地ヲ定メサル時ハ嘗テ附託ヲ為シタル地ニテ之ヲ還ス可シ
若シ附託ノ契約ニ其返還ヲ為ササル可カラサル場所ヲ指定メタル時ハ受託者附託物ヲ其場所ニ移送ス可キモノトス○若シ運送ノ費用アル時ハ其費用ハ附託者ノ負任タリ
若シ契約ニ其返還ノ場所ヲ指定メサル時ハ附託ヲ為シタル其場所ニ於テ返還ヲ為ササル可カラス
若シ附託契約書ニ返還ヲ為ス可キ場所ヲ指示シタル時ハ受託者ハ附託物件ヲ其場所ニ運搬ス可シ若シ運搬ノ費用ヲ要スル時ハ其費用ハ附託者ノ負担タル可シ
若シ契約書ニ返還ノ場所ヲ指示セサリシ時ハ附託ヲ為シタル場所ニ於テ返還ヲ為ス可シ
返還ニ付キ場所ヲ定メサリシトキハ受寄者ガ受寄物ヲ移置シタルモ詭譎ナキトキハ受寄物ノ現在ノ場所ニ於テ之ヲ返還ス
民法草案再調査案議事筆記 第21回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
返還ニ付キ場所ヲ定メサリシトキハ受寄者カ受寄物ヲ移置シタルモ詐欺ナキトキハ受取物ノ現在ノ場所ニ於テ之ヲ返還ス
返還ニ付キ場所ヲ定メサリシトキハ受寄者カ受寄物ヲ移置シタルモ其現在ノ場所ニ於テ之ヲ返還ス但寄託者ヲ詐害スルノ意思アルトキハ此限ニ在ラス
返還ニ付キ場所ヲ定メサリシトキハ受寄者カ受寄物ヲ移置シタルモ其現在ノ場所ニ於テ之ヲ返還ス但寄託者ヲ詐害スル意思アルトキハ此限ニ在ラス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
A défaut de fixation d'un lieu pour la restitution, elle se fait au lieu où se trouve la chose déposée, lors même que celle-ci aurait été déplacée par le dépositaire, pourvu que ce fût sans fraude.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示