1413条
受寄者ノ相続人受寄物タルコトヲ知ラスシテ之ヲ消費シ若ハ譲渡セシトキハ之ニ就キ得タル利益ノ限度マテ賠償ノ義務ヲ負担ス
受寄者躬ラ遺忘又ハ錯誤ニ因リ自己ノ所有物ナリト思惟シテ受寄物ヲ処置セシトキモ亦右同一ノ規則ヲ適用ス
受寄者ノ相続人受寄物タルコトヲ知ラスシテ之ヲ消費シ若ハ譲渡セシトキハ之ニ就キ得タル利益ノ限度マテ賠償ノ義務ヲ負担ス
受寄者躬ラ遺忘又ハ錯誤ニ因リ自己ノ所有物ナリト思惟シテ受寄物ヲ処置セシトキモ亦右同一ノ規則ヲ適用ス
若シ受寄者ノ相続人カ寄託ヲ知ラスシテ寄託物ヲ消費シ又ハ移付シタルトキハ相続人ハ因テ得タル利益ノ額ニ満ツルマテ其責ニ任ス
右ノ条例ハ遺忘又ハ混淆ニ因リ自己ノ物ト思量シテ寄託物ヲ処分シタル受寄者ニ之ヲ適用ス
L'héritier du dépositaire, qui a vendu de bonne foi la chose dont il ignorait le dépôt, n'est tenu que de rendre le prix qu'il a reçu, ou de céder son action contre l'acheteur, s'il n'a pas touché le prix.
附託ヲ受ケタル者ノ遺物相続人其附託ノ事ヲ知ラス正実ノ意ヲ以テ其附託ヲ受ケシ物件ヲ売払フタル時ハ其得タル代金ヲ還ス可シ又其相続人未タ其代金ヲ受取ラサル時ハ買主ニ対シ訴訟ヲ為ス可キノ権ヲ附託ヲ為シタル者ニ譲ル可シ
受託者ノ相続人其受託ノコトヲ知ラサル物ヲ善意ヲ以テ売リタル時ハ其収受シタル代金ヲ返スコトノミヲ担任シ又其代金ヲ領収セサルニ於テハ買主ニ対スル自己ノ訴権ヲ譲渡スコトノミヲ担任ス可シ
附託物タルコトヲ知ラスシテ其物件ヲ善意ニテ売却シタル受託者ノ相続人ハ其収受シタル代価ヲ返還シ又ハ若シ之ヲ収受セサリシニ於テハ買主ニ対スル其訴権ヲ譲渡スノ義務アルノミ
受寄者ノ相続人カ受寄物ナル事ヲ知ラスシテ其物ヲ消耗シ又ハ之ヲ譲渡シタルトキハ其相続人ハ此ニ因テ得タル利益ノ額ニ満ツルマテ賠償ノ責ニ任ス
右ノ規定ハ遺忘又ハ錯誤ニ因リ自己ノ物トシテ受寄物ヲ処分シタル受寄者ニ之ヲ適用ス
民法草案再調査案議事筆記 第20回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
受寄者ノ相続人カ受寄物ナルコトヲ知ラスシテ其物ヲ消費シ又ハ之ヲ譲渡シタルトキハ其相続人ハ此ニ因リテ得タル利益ノ額ニ満ツルマテ賠償ノ責ニ任ス
右ノ規定ハ遺忘又ハ錯誤ニ因リ自己ノ物トシテ受寄物ヲ処分シタル受寄者ニ之ヲ適用ス
受寄者ノ相続人カ受寄物ナルコトヲ知ラスシテ其物ヲ消費シ又ハ之ヲ譲渡シタルトキハ其相続人ハ此ニ因リテ得タル利益ノ額ニ満ツルマテ賠償ノ責ニ任ス
右ノ規定ハ遺忘又ハ錯誤ニ因リ自己ノ物トシテ受寄物ヲ処分シタル受寄者ニ之ヲ適用ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si l'héritier du dépositaire, ignorant le dépôt, a consommé ou aliéné la chose déposée, il est tenu des dommages-intérêts jusqu'à concurrence du profit qu'il a ainsi tiré.
La même disposition s'appliquerait au dépositaire lui-même qui, par oubli ou par erreur, aurait disposé de la chose, la croyant sienne.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Bonne foi: profits.)
Si l'héritier du dépositaire, ignorant le dépôt a consommé ou aliéné la chose déposée, il est tenu des dommages-intérêts jusqu'à concurrence du profit qu'il a ainsi tiré.
(Suite.)
La même disposition s'appliquerait au dépositaire lui-même qui, par oubli ou par confusion, aurait disposé de la chose, la croyant sienne.