旧民法・法例（明治23年）

●

民法編纂局

1445条

報酬ハ全ク代理ヲ執行シタル後ニ非サレハ之ヲ払フニ及ハス但之ヲ分テ払フヘキコトヲ約セシトキハ此例ニ在ラス

代理人其責ニ帰スヘカラサル原由ノ為メ全部ノ執行ニ就キ妨碍ヲ受タルトキハ其遂ケタル分ニ応シテ報酬ヲ受クヘシ

●

法取委原案

943条

給料ハ代理カ全ク執行セラレタル后ニ非サレハ之ヲ負担セス但一分宛ニテ弁済スヘキ要約アリタルトキハ此限ニ在ラス

若シ全部執行カ代理人ノ責ニ帰スルコトヲ得サル原由ニ因テ妨ケラレタルトキハ給料ハ代理人ノ為シタルモノヽ割合ニ応シテ負担セラル

議事録

民法草案議事筆記第65回 *未校正画像資料全体表示

第九百四十三條朗讀ス

第九百四十三條　給料ハ代理カ全ク執行セラレタル后ニ非サレハ之ヲ負擔セス但一分宛ニテ辨濟スヘキ要約アリタルトキハ此限ニ在ラス

若シ全部執行カ代理人ノ責ニ皈スルコトヲ得サル原由ニ因テ妨ケラレタルトキハ給料ハ代理人ノ爲シタルモノヽ割合ニ應シテ負擔セラル

（修正案）　第一項左ノ如ク改ム謝金ハ代理ノ全部執行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負擔セス但一分宛辨償スヘキ要約アリタルトキハ此限ニ在ラス第二項左ノ如ク改ム若シ代理人ノ責ニ歸スルコトヲ得サル原由ニ因リ全部執行ノ妨ケアリタルトキハ謝金ハ代理人ノ爲シタルモノノ割合ニ應シテ之ヲ負擔ス

（栗塚）

之レモ例ニ從ヒ「謝金ハ代理ノ全部執行アリタル後チニ非サレハ委任者之ヲ負擔セス但一分宛辨償スヘキ要約アリタルトキハ此限ニ在ラス」ト致シマシタ

（北畠）

本條ハ明ラカニナリマシタ

（村田）

之レハ宜シイ

（槇村）

之レハ宜シイ

（大尾崎）

先キヘヤリマシヨウ

本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第九百四十三條　給料ハ代理カ全ク執行セラレタル後ニ非サレハ之ヲ負擔セス但一分宛ニテ辨濟スヘキ要約アリタルトキハ此限ニ在ラス

若シ全部執行カ代理人ノ責ニ歸スルコトヲ得サル原因ニ因テ妨ケラレタルトキハ給料ハ代理人ノ爲シタルモノノ割合ニ應シテ負擔セラル

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

943条

謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負担セス但一分ツヽ弁済ス可キ事ヲ約束シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ヲ帰セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ応シテ委任者之ヲ負担ス

議事録

民法草案再調査案議事筆記第22回 *未校正画像資料全体表示

第九百四十三條朗讀ス

第九百四十三條　謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負擔セス但一分ツヽ辨濟ス可キ事ヲ約束シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ヲ歸セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ應シテ委任者之ヲ負擔ス

（栗塚）

「約束」ハ「要約」トナリマス

（淸岡）

委任者ノ方デ承知シタト云ヘバ諾約ニナル

（栗塚）

私ハ一分宛ホカ拂ハント委任者ガ云フタトキハ此限ニ在ラズデ御座イマス約束トスルハ宜シウ御座イマスガ諾約トハ出來マセン

（南部）

此間要約トシタデハナイカ

（松岡）

全部履行デナケレバ拂ハント云フノハ委任者ノ權利ダロウ併シ一分宛拂オウト云フ事ヲ委任者ガ自分ニ引受ケテ居ツタナラ一分宛拂ハナケレバナラント云フノデハナイカ

（栗塚）

ソウデハアリマセン

（元尾崎）

約束デ宜シイ

（南部）

元トカラ要約トアルノヲ其儘置クノダカラ良カロウ

（箕作）

謝金ヲヤランデスル損ニナルカ知レンカラ仕舞迄待ツテ居ラナケレバナランガ一月前出來レバヤルト云フノダカラ何デモ宜シイ

（栗塚）

之ハ再調査ヲ改メタノデ元トハ要約トアツタノデ御座イマス

（松岡）

元トノハ要約アリタルトアル

（栗塚）

アリタルデモ宜シウ御座イマス此處ノノモ約束ニシナケレバナラント云フ事ハ後ニ文字ヲ一定スルトキ困リマシヨウト思ヒマス之ヲ要約ニシタ以上ハ諾約ニシテモ宜シイト云フ樣ナ御論ガ出テハ困リマス要約ノトキハ權利者ノ方カラ言葉ガ立チ諾約ノトキハ義務者ノ方カラ言葉ヲ立テルト云フ事ハ御承知下サラント困リマス

（松岡）

一分宛デモ拂ウト云フデアレバソレハ權利デアルカ義務デアルカト云ヘバ義務デアルト云ハナケレバナラン

（箕作）

謝金ガ要約セラレタルトキハ此限ニ在ラズデス

（松岡）

辨濟スル人ハ要約トハ云ヘン

（淸岡）

要約トカ諾約トカ云フ文字丈ケヲ原書ニ合ハセルト箇樣ニナル

（栗塚）

ソレデハ約束ニ致シマシヨウ

（南部）

要約セラレタルトヤレバ宜シイ要約ト諾約ハ之デ定メルト云フ事ニ運ンデ來テ居ルカ

（淸岡）

文字ノ主客ヲ違ヘテ置イテ要約トカ諾約トカ云フ字バカリ書イテハ困ル

（村田）

總テ約束ニスレバ宜シイ

（元尾崎）

約束デ宜シイ

（箕作）

謝金ガ辨濟セラルベキモノト要約セラレタルトキハトヤラント原書ノ通リニナリマセン

（渡）

ドチラデモ宜シイ

本條ハ原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第九百四十三條　謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負擔セス但一分ツツ辨濟スヘキコトヲ約束シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ニ歸セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ應シテ委任者之ヲ負擔ス

（栗塚）

本條第一項約束ノ文字ハ要約トスベシ

（淸岡）

諾約トシタシ

（南部）

要約ヲ可トス

（松岡）

一分ヅツ辨濟ス可キコトヲ約束スルトキハ辨濟者ハ義務ヲ有スル者トナルベケレバ諾約ト云ハザルベカラズ

（元尾崎）

本條ハ約束ト云フニテ差支ヲ見ス原案ニ可決ス

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

253条

謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負担セス但一分ツヽ弁済ス可キコトヲ要約シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ニ帰セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ応シテ委任者之ヲ負担ス

●

元老院議定上奏案

247条

謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負担セス但一分ツヽ弁済ス可キコトヲ諾約シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ニ帰セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ応シテ委任者之ヲ負担ス

●

公布

247条

謝金ハ代理ノ全部履行アリタル後ニ非サレハ委任者之ヲ負担セス但一分ツツ弁済ス可キコトヲ諾約シタルトキハ此限ニ在ラス

代理人ノ責ニ帰セサル原因ニ由リテ全部ノ履行ニ妨碍アリタルトキハ謝金ハ其履行ノ割合ニ応シテ委任者之ヲ負担ス

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

247.

Le salaire n'est dû qu'après que le mandat a été exécuté en entier, à moins qu'il n'ait été stipulé payable par fractions.

Si l'exécution totale a été empêchée par une cause non imputable au mandataire, le salaire lui est dû en proportion de ce qui a été exécuté.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

Art. 247. Il est naturel que le salaire ne soit pas donné d'avance, ni au fur et à mesure de l'exécution du mandat, car il ne serait pas dû si l'exécution était défectueuse. Mais on peut modifier cette règle par les conventions particulières : notamment, fixer le salaire par périodes, comme par mois, quand l'exécution du mandat doit en durer plusieurs, avec uniformité dans les peines et soins

Il fallait prévoir aussi comment se réglerait le salaire quand l'exécution du mandat n'aurait pu être totale et qu'il n'y aurait pas eu faute du mandataire à cet égard : par exemple, au cas de force majeure ou de révocation du mandat avant l'exécution totale. La loi donne une solution toute naturelle et d'une évidente équité, en disant que le salaire sera payé en proportion de ce qui a été fait par le mandataire, et cela d'après l'importance des actes et leur difficulté plus que d'après leur nombre. On devrait tenir compte aussi des dommages que l'exécution partielle a pu causer au mandataire.

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第二百四十七条

謝金ハ豫メ之ヲ附與スルニ及ハス又代理ノ履行ニ隨ヒ漸次之ヲ附與スルニ及ハス何トナレハ謝金ハ代理ノ履行不完全ナルニ於テハ之ヲ負担スルモノニ非サレハナリ然レトモ亦此規則ハ特別ノ合意ヲ以テ之ヲ変スルコトヲ得就中代理ノ履行数ヶ月継続スヘキトキハ毎月代理人ノ勞力ニ應シ謝金ヲ拂フヘキコトヲ約スルコトアリ

代理ノ全部履行アラサルモ敢テ代理人此点ニ付キ過失アラサルトキハ幾何ノ謝金ヲ拂フヘキカ是レ法律ニ規定ヲ要スル所ナリ例ヘハ代理人不可抗力ニ遭ヒ又ハ全部履行前ニ代理ノ廃罷アリタルトキノ如キ一分ノ履行アルニ止マルトキト雖トモ敢テ代理人ニ責ムヘキ過失ナキカ故ニ之ニ約束ノ謝金ヲ拂ハサル可カラスト雖トモ其謝金ハ幾何ナルヘキカ本条ノ此点ニ付キ定ムル所ノ法則ハ情義ト公義トニ適從シ当然ナルモノト云フヘシ即チ其規定ニ依レハ謝金ハ代理人ノ履行ヲ終ハリタル割合ニ應シ拂フヘキモノトス而シテ其履行ヲ終ハリタル割合如何ハ只事件ノ数ノミヲ標準トセス其難易ヲ標準トシテ之ヲ定メサル可カラス又一分ノ代理人ヲシテ被ラシメタル損害如何ヲモ合セテ斟酌スルコトヲ要ス

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版943条資料全体表示

943. 条文沿革

(Salaire total ou partiel.)

Le salaire n'est dû qu'après que le mandat a été exécuté en entier, à moins qu'il n'ait été stipulé payable par fractions.

Si l'exécution totale a été empêchée par une cause non imputable au mandataire, le salaire lui est dû en proportion de ce qu'il a fait.

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

民法編纂局

1445条

法取委 原案

943条

議事録

法取委 再調査案

943条

議事録

法取委 上申案(1888)

253条

元老院 議定上奏案

247条

公布

247条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)

元老院議定上奏案