1443条
委任者ハ左ノ件々ヲ行フ可シ
代理人カ代理執行ノ為メ弁償シタル正当ノ立替及ヒ費用ト其弁償ノ日ヨリ起算シタル法律上ノ利子トヲ併セテ償還スルコト
代理人カ其管理ノ結果ニ因リ又ハ之ニ附テ自己ノ過愆ナク受ケタル損失又ハ損害ヲ賠償スルコト然レトモ其損害ヲ予知シテ其全部又ハ幾分ヲ償フ為メ報酬ヲ約シタルトキハ此例ニ在ラス
代理人カ管理ノ為メ其一身上ニ負担シタル義務ノ免除又ハ其賠償ヲ為スコト
約束シタル報酬ヲ弁済スルコト
委任者ハ左ノ件々ヲ行フ可シ
代理人カ代理執行ノ為メ弁償シタル正当ノ立替及ヒ費用ト其弁償ノ日ヨリ起算シタル法律上ノ利子トヲ併セテ償還スルコト
代理人カ其管理ノ結果ニ因リ又ハ之ニ附テ自己ノ過愆ナク受ケタル損失又ハ損害ヲ賠償スルコト然レトモ其損害ヲ予知シテ其全部又ハ幾分ヲ償フ為メ報酬ヲ約シタルトキハ此例ニ在ラス
代理人カ管理ノ為メ其一身上ニ負担シタル義務ノ免除又ハ其賠償ヲ為スコト
約束シタル報酬ヲ弁済スルコト
委任者ハ左ノ諸件ヲ負担ス
代理人カ代理ノ執行ノ為メ支出シタル立替金及ヒ正当ノ費用ニ其支出シタル日以来ノ法律上ノ利息ヲ加ヘテ之ヲ代理人ニ弁償スルコト
合意セラルヽコト有リタル給料ヲ代理人ニ弁済スルコト
代理人カ其管理ニ因由シ又ハ其代理ニ関シ自己ノ過愆ナクシテ受ケタル損失又ハ損害ヲ代理人ニ賠償スルコト但予見スルコト有リタル損害ニシテ全部又ハ一分ニ付キ給料ノ約束ノ理由ト為リタルモノハ此限ニ在ラス
代理人カ其管理ニ憑リ負担スルコト有リタル一身上ノ約務ノ免除又ハ賠償ヲ之ニ得セシムルコト
フランス 民法1999条,2001条,1999条,2000条,1998条1項 資料全体表示
Le mandant doit rembourser au mandataire les avances et frais que celui-ci a faits pour l'exécution du mandat, et lui payer ses salaires lorsqu'il en a été promis.
S'il n'y a aucune faute imputable au mandataire, le mandant ne peut se dispenser de faire ces remboursement et paiement, lors même que l'affaire n'aurait pas réussi, ni faire réduire le montant des frais et avances sous le prétexte qu'ils pouvaient être moindres.
L'intérêt des avances faites par le mandataire lui est dû par le mandant, à dater du jour des avances constatées.
Le mandant doit aussi indemniser le mandataire des pertes que celui-ci a essuyées à l'occasion de sa gestion, sans imprudence qui lui soit imputable.
Le mandant est tenu d'exécuter les engagements contractés par le mandataire, conformément au pouvoir qui lui a été donné.
Il n'est tenu de ce qui a pu être fait au-delà, qu'autant qu'il l'a ratifié expressément ou tacitement.
名代人本人ヨリ任ヲ受ケタル事務ヲ行フニ付キ為シタル所ノ払高及ヒ費用ハ本人ヨリ之ヲ名代人ニ償フ可ク又本人ヨリ名代人ニ謝金ヲ与フ可キノ約束アル時ハ之ヲ与フ可シ
名代人ニ過失アラサル時ハ縦令名代人ノ任ヲ受ケシ事務ノ成就セサル時ト雖トモ前ニ記シタル払高ト費用トヲ本人ヨリ名代人ニ償ハサルヲ得ス又本人ハ其名代人ノ出シタル払高及ヒ費用ノ更ニ少ナキヲ得可キ旨ヲ口実ト為シ其償還ノ高ヲ減スルコトヲ得ス
名代人本人ヨリ任ヲ受ケタル事務ヲ行フニ付キ為シタル払高ノ息銀ハ其払方ヲ為シタルノ証アル日ヨリ以来本人之ヲ償フ可シ
又名代人其任セラレタル事務ヲ行フニ付キ其過失ニ非スシテ損失ヲ受ケタル時ハ本人ヨリ之ヲ償フ可シ
本人ハ其名代人ニ授ケタル権利ニ因リ名代人ノ他人ト契約シタル義務ヲ自カラ執行フ可シ
名代人其本人ヨリ受ケタル権利外ニ於テ為シタル事ニ付テハ本人之ヲ明許シ又ハ黙許シタル時ノ外其事ヲ担当スルニ及ハス
委任者ハ代理者カ其代理ノ執行ノ為メニ為シタル立替及ヒ費用ヲ代理者ニ償還シ且ツ代理者ニ給料ヲ約務シタル時ハ其給料ヲ弁済セサル可カラス
若シ代理者ニ帰ス可キ如何ナル過失モアラサル時ハ仮令其事務ノ成就セサル場合ト雖モ委任者ハ右ノ償還及ヒ弁済ヲ為スコトヲ免カルルヲ得ス又其費用及ヒ立替ノ更ニ少ナキコトヲ得可キ旨ヲ口実トシテ其費用及ヒ立替ノ額ヲ減セシムルコトヲ得ス
代理者ノ為シタル立替金ノ利息ハ証明セラレタル其立替ノ日ヨリ起算シテ委任者ヨリ之ヲ代理者ニ補償ス可シ
委任者ハ亦代理者ニ帰ス可キ疎忽ナクシテ代理者ノ其管理ニ由リ受ケタル損失ヲ代理者ニ賠償セサルヲ得ス
委任者ハ其代理者ニ附与シタル権力ニ従ヒ其代理者ノ契約シタル約務ヲ執行スルコトヲ担任ス可シ
其権力外ニ於テ為シタルモノハ委任者ノ明認又ハ黙認ヲ以テ之ヲ認可シタル時ニ非サレハ委任者之ヲ担任セス
委任者ハ代理人カ委任執行ノ為メニ為シタル立替金及ヒ費用ヲ代理人ニ償還シ且ツ給料ヲ約セシ時ハ之ヲ弁済ス可シ
代理人ニ帰ス可キ何ノ過失モナキ時ハ委任者ハ仮令事務ノ成孰セサル時ト雖トモ其償還弁済ヲ免カルルコトヲ得ス亦費用及ヒ立替金ノ更ニ少額タルコトヲ得タル旨ヲ口実トシテ之ヲ減殺セシムルヲ得ス
代理人ノ為シタル立替金ノ利息ハ証明セラレタル其立替ノ日ヨリシテ委任者ヨリ代理人ニ弁済ス可シ
又委任者ハ代理人ニ帰ス可キ疎忽ナクシテ代理人カ其管理ニ際シテ受ケタル損失ヲ之ニ賠償ス可シ
委任者ハ代理人ニ附与シタル権力ニ従ヒ代理人ノ契約シタル約務ヲ執行ス可シ
委任者ハ権力外ニ為{代理人ノ}シタルモノニ付テハ明然又ハ黙然ニ認諾シタル時ニ非サレハ之ヲ担任セス
委任者ハ代理人ニ対シテ左ノ義務ヲ負担ス
代理人カ代理ノ履行ノ為メ支出シタル立替金又ハ正当ノ費用ノ弁償及ヒ其支出シタル日以来ノ法律上ノ利息ノ弁償
合意シタル謝金ノ弁済
代理人カ其管理ニ因リ又ハ其管理ヲ為スニ際シ自己ノ過失ニ非スシテ受ケタル損害ノ賠償但予見シタル損害ニシテ其全部又ハ一分ニ付キ謝金ヲ諾約スルノ理由ト為リタルモノハ此限ニ在ラス
代理人カ其管理ニ因リテ負担シタル一身上ノ義務ノ免責又ハ其賠償
民法草案再調査案議事筆記 第22回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
委任者ハ代理人ニ対シテ左ノ義務ヲ負担ス
代理人カ代理ノ履行ノ為メ支出シタル立替金又ハ正当ノ費用ノ弁償及ヒ其支出シタル日以来ノ法律上ノ利息ノ弁償
合意シタル謝金ノ弁済
代理人カ其管理ニ因リ又ハ其管理ヲ為スニ際シ自己ノ過失ニ非スシテ受ケタル損害ノ賠償但予見シタル損害ニシテ其全部又ハ一分ニ付キ特に謝金ヲ諾約スルノ理由ト為リタルモノハ此限ニ在ラス
代理人カ其管理ニ因リテ負担シタル一身上ノ義務ノ解脱又ハ其賠償
委任者ハ代理人ニ対シテ左ノ義務ヲ負担ス
代理人カ代理ノ履行ノ為メ支出シタル立替金又ハ正当ノ費用ノ弁償及ヒ其支出シタル日以来ノ法律上ノ利息ノ弁償
合意シタル謝金ノ弁済
代理人カ其管理ニ因リ又ハ其管理ヲ為スニ際シ自己ノ過失ニ非スシテ受ケタル損害ノ賠償但予見シタル損害ニシテ其全部又ハ一分ニ付キ特ニ謝金ヲ諾約スル理由ト為リタルモノハ此限ニ在ラス
代理人カ其管理ニ因リテ負担シタル一身上ノ義務ノ解脱又ハ其賠償
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le mandant doit:
1° Rembourser au mandataire les avances et frais légitimes que celui-ci a déboursés pour l'exécution du mandat, avec les intérêts légaux à partir du jour du déboursement;
2° Lui payer le salaire qui a pu être convenu;
3° L'indemniser des pertes ou dommages qu'il a éprouvés, sans sa faute, par suite ou à l'occasion de sa gestion, en exceptant toutefois les dommages qui ont pu être prévus et motiver, en tout ou en partie, la promesse spécial d'un salaire;
4° Lui procurer la décharge ou l'indemnité des engagements personnels qu'il a pu prendre à raison de ladite gestion.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
Le mandat doit:
Rembourser au mandataire les avances et frais légitimes que celui-ci a déboursés pour l'exécution du mandat, avec les intérêts légaux à partir du jour du déboursement;
Lui payer le salaire qui a pu être convenu;
L'indemniser des pertes ou dommages qu'il a éprouvés, sans sa faute, par suite ou à l'occasion de sa gestion, en exceptant toutefois les dommages qui ont pu être prévus et motiver, en tout ou en partie, la promesse du salaire;
Lui procurer la décharge ou l'indemnité des engagements personnels qu'il a pu prendre à raison de ladite gestion.