1326条
債務者収額ノ弁済ヲ欠クト雖債権者ハ年金権ノ設定契約ヲ解除スヘキ権利ヲ約定シタル場合ヲ除クノ外之カ為メ其契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得スシテ唯債務者ノ財産中収額ノ支払ヲ確保スルニ足ル部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売買ヨリ生スル元本ヲ利用シ其収入ヲ以テ年金権ノ収額ヲ収受ス可シ但他ノ債権者アルトキハ此例ニ在ラス
債務者収額ノ弁済ヲ欠クト雖債権者ハ年金権ノ設定契約ヲ解除スヘキ権利ヲ約定シタル場合ヲ除クノ外之カ為メ其契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得スシテ唯債務者ノ財産中収額ノ支払ヲ確保スルニ足ル部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売買ヨリ生スル元本ヲ利用シ其収入ヲ以テ年金権ノ収額ヲ収受ス可シ但他ノ債権者アルトキハ此例ニ在ラス
利子ノ支払ナキトキト雖モ若シ債権者カ解除ノ権利ヲ留保セサルトキハ其支払ノ缺無ノ為メ契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得債権者ハ売却ヨリ生スヘキ元本ヲ以テ利子ノ支払ヲ保スル為メ債務者ノ財産中ニテ利子ヲ受クルニ足ルヘキ部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシムルコトヲ得ルノミ但他ニ参同スヘキ債権者アルトキハ之カ参同ヲ受ク
年金権カ無償名義ニテ設定セラレ又ハ贈与シ若クハ贈遺シタル元本ニ扣留セラレタルトキモ亦右同一ニ処弁ス
Le seul défaut de paiement des arrérages de la rente n'autorise point celui en faveur de qui elle est constituée, à demander le remboursement du capital, ou à rentrer dans le fonds par lui aliéné : il n'a que le droit de saisir et de faire vendre les biens de son débiteur, et de faire ordonner ou consentir, sur le produit de la vente, l'emploi d'une somme suffisante pour le service des arrérages.
定期毎ニ払フ可キ年金ノ高ヲ払フコトヲ怠リシノミニテハ其年金ヲ得可キ者ヨリ元金ノ償戻ヲ求メ又ハ動産或ハ不動産ノ取戻ヲ求ムルコトヲ得ス唯其年金ヲ払フ可キ者ノ財産ヲ差押ヘテ之ヲ売払ヒ其売払ニ因リ得タル代金中ヨリ年金ノ高ニ至ル迄ノ金高ヲ己レニ得可キノ裁判言渡ヲ得ハ年金ヲ払フ可キ者ヲシテ其旨ヲ承諾セシムルコトヲ得可シ
年金賦額弁済ノ欠缺ノミニテハ其年金収受権設定ノ利益ヲ受クル者ハ元資ノ償還ヲ訟求シ又ハ自己ヨリ所有権ヲ移転セシ不動産ヲ取戻スコトヲ許サレスシテ其者ハ自己ノ負債者ノ財産ヲ差押ヘテ之ヲ売払ハシメ且ツ其売払ニ依リ得タル金額ニ就キ年金賦額支弁ノ為メニ充分ナル金額ノ使用ヲ命令セシメ又ハ承諾セシムルノ権利ノミヲ有スルモノトス
年金ノ賦額ノ弁済ノ欠缺ノミニテハ己レノ利益ニ年金ヲ設定セラレタル者ヨリ元金ノ還給ヲ要求シ又ハ己レヨリ譲与シタル不動産ヲ回収スルコトヲ許サス其者ハ負債主ノ財産ヲ差押ヘテ之ヲ売却セシメ売却ノ代価ヲ以テ賦額支払ノ為メニ充分ナル金額ノ再用ヲ命セシメ又ハ承諾セシムルノ権ナラテハ有セス
債権者ハ解除ノ権利ヲ留保セサルトキハ年金支払ノ欠缺ノ為メ契約ノ解除ヲ請求スル事ヲ得ス只其債務者ノ財産中ニ於テ年金ヲ受クルニ足ル可キ部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売却代金ヨリ生スル利息ヲ以テ年金ノ支払ニ充ツル事ヲ得但他ノ債権者ノ競取ヲ拒ム事ヲ得ス
終身年金権ヲ無償名義ニテ設定シ又ハ生贈若クハ遺贈ノ元本ノ上ニ留存シタルトキモ亦右ト同一ニ処理ス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
債権者ハ解除ノ権利ヲ留保セサルトキハ年金支払ノ欠缺ノ為メ契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得ス只其債務者ノ財産中ニ於テ年金ヲ受クルニ足ル可キ部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売却代金ヨリ生スル利息ヲ以テ年金ノ支払ニ充ツルコトヲ得但他ノ債権者ノ競取ヲ拒ムコトヲ得ス
終身年金権ヲ無償名義ニテ設定シ又ハ贈与若クハ遺贈ノ元本ノ上ニ留存シタルトキモ亦右ト同一ニ処弁ス
債権者ハ解除ノ権利ヲ留保セサルトキハ年金支払ノ欠缺ノ為メ契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得ス只其債務者ノ財産中ニ於テ年金ヲ受クルニ足ル可キ部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売却代金ヨリ生スル利息ヲ以テ年金ノ支払ニ充ツルコトヲ得但他ノ債権者ノ競取ヲ拒ムコトヲ得ス
終身年金権ヲ無償ニテ設定シ又ハ贈与若クハ遺贈ノ元本ノ上ニ留存シタルトキモ亦右ト同一ニ処弁ス
債権者ハ解除ノ権利ヲ留保セサルトキハ年金支払ノ欠缺ノ為メ契約ノ解除ヲ請求スルコトヲ得ス只其債務者ノ財産中ニ於テ年金ヲ受クルニ足ル可キ部分ヲ差押ヘ之ヲ売却セシメ其売却代金ヨリ生スル利息ヲ以テ年金ノ支払ニ充ツルコトヲ得但他ノ債権者ノ競取ヲ拒ムコトヲ得ス
終身年金権ヲ無償ニテ設定シ又ハ贈与若クハ遺贈ノ元本ノ上ニ留存シタルトキモ亦右ト同一ニ処弁ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le défaut de payement des arrérages n'autorise pas le créancier à demander la résolution du contrat, s'il ne s'est réservé ce droit: il peut seulement saisir et faire vendre une partie suffisante des biens du débiteur pour assurer le service des arrérages au moyen du capital à en provenir; sauf à subir le concours des autres créanciers, s'il y a lieu.
Il sera procédé de même, quand la rente a été constituée à titre gratuit ou retenue sur un capital donné ou légué.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Défaut de payement: saisie.)
Le défaut de payement des arrérages n'autorise pas le créancier à demander la résolution du contrat, s'il ne s'est réservé ce droit: il peut seulement saisir et faire vendre une partie suffisante des biens du débiteur pour assurer le service des arrérages au moyen du capital à en provenir; sauf à subir le concours des autres créanciers, s'il y a lieu.
(Preuve de la vie.)
Il est procédé de même quand la rente a été constituée à titre gratuit ou retenue sur un capital donné ou légué.
A la mort du débiteur de la rente, le capital saisi retourne au débiteur ou à ses créanciers.