1325条
収額ハ其弁済ヲ毎月為スヘキト一層長キ時期ニ為スヘキヲ問ハス日割ヲ以テ債権者之ヲ獲得ス
然レトモ収額ヲ前払ニスヘキ場合ニ於テハ其期ニ入リタル以上ハ一期分ノ全額ヲ払フヘシ
収額ハ其弁済ヲ毎月為スヘキト一層長キ時期ニ為スヘキヲ問ハス日割ヲ以テ債権者之ヲ獲得ス
然レトモ収額ヲ前払ニスヘキ場合ニ於テハ其期ニ入リタル以上ハ一期分ノ全額ヲ払フヘシ
利子ハ債権者日割ヲ以テ之ヲ得取ス但其支払ヲ月又ハ一層長キ時期ヲ以テ為スヘキトキト雖モ亦同シ
然レトモ若シ利子ヲ前払スヘキトキハ既ニ始マリタル時期ノ利子ハ全部負担セラル
La rente viagère n'est acquise au propriétaire que dans la proportion du nombre de jours qu'il a vécu.
Néanmoins, s'il a été convenu qu'elle serait payée d'avance, le terme qui a dû être payé, est acquis du jour où le paiement a dû en être fait.
畢生間ノ年金ハ之ヲ得可キ者ノ生存シタル日数ノ割合ヲ以テ之ヲ払フ可シ
然トモ其年金ヲ前払ニ為ス可キノ契約アル時ハ定期ニ至リ払フ可キ高ヲ其払方ヲ為ス可キ日ヨリ以来一方ノ所得ト為ス可シ
畢生間ノ年金ハ其所有者ノ生存シタル日数ノ割合ノミヲ以テ其所有者ニ於テ之ヲ獲得スルモノトス
然レトモ其年金ヲ前払ニ為ス可キ旨ヲ合意シタル時ハ弁済ス可キ各期ハ其弁済ヲ為ス可キニ至リシ日ヨリ之ヲ獲得スルモノトス
畢生間ノ年金ハ所有者ノ生存シタル日数ノ割合ヲ以テナラテハ所有者ニ於テ之ヲ獲得セス
然レトモ年金ノ前以テ弁済ス可キ旨ヲ約シタル時ハ弁済スヘキ期限ハ年金ノ弁済ヲ為ス可キニ至リタル日ヨリ獲得セラルルモノトス
年金ハ毎月又ハ此ヨリ長キ時期ニ於テ其支払ヲ為ス可キトキト雖モ債権者日割ヲ以テ之ヲ取消ス
然レトモ年金ヲ前払ス可キトキハ債務者ハ既ニ支払時期ノ始マリタル全一期分ヲ負担ス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
年金ハ毎月又ハ此ヨリ長キ時期ニ於テ其支払ヲ為ス可キトキト雖モ債権者日割ヲ以テ之ヲ取得ス
然レトモ年金ヲ前払ス可キトキハ債務者ハ既ニ支払時期ノ始マリタル全一期分ヲ負担ス
年金ハ毎月又ハ此ヨリ長キ時期ニ於テ其支払ヲ為ス可キトキト雖モ債権者日割ヲ以テ之ヲ取得ス
然レトモ年金ヲ前払ス可キトキハ債務者ハ既ニ支払時期ノ始マリタル全一期分ヲ負担ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les arrérages sont acquis au créancier, jour par jour, lors même que le payement ne doit s'en faire que par mois ou par périodes plus longues.
Toutefois, s'ils sont payables d'avance, la période commencée est due tout entière.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示